Traduzioni di „majs“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Maus <-, Mäuse> [maʊs, pl: ˈmɔɪzə] SOST f

1. Maus ZOOL, INFORM:

Maus

ratón m

mechanische/optische Maus

ratón mecánico/óptico

ohne/per Maus wählen

seleccionar sin/por ratón

weiße Mäuse sehen colloq fig

ver elefantes volando

eine graue Maus sein colloq pegg

ser una mosquita muerta

da beißt die Maus keinen Faden ab colloq

no hay nada que hacer(le)

2. Maus pl colloq (Geld):

Maus

perras f pl

Maus

pelas f pl

locuzioni:

aus die Maus colloq

se acabó lo que se daba

Mars <-> [mars] SOST m

Mars

Marte m

Mais <-es, -e> [maɪs] SOST m

1. Mais (Anbaupflanze):

Mais

maíz m

2. Mais (Maisfrucht):

Mais

maíz m

Mais

choclo m Col, Ecua, Perù, Bol, Par, RíoPl

Mais

elote m Mess, Guat, Hond, ElSal, Nic, Ecua

Mayonnaise <-, -n> [majɔˈnɛ:zə] SOST f

Mayonnaise

mayonesa f

mag [ma:k] VB

mag 3. pres von mögen

Vedi anche: mögen , mögen

mögen² <mag, mochte, mögen> VB vb trans (Modalverb)

1. mögen (wollen):

mögen

querer

ich möchte lieber hierbleiben

preferiría quedarme (aquí)

ich möchte den Direktor sprechen

deseo hablar con el director

2. mögen (sollen):

Sie möchten zu Hause anrufen

que llame a su casa, por favor

was mag das wohl heißen?

¿qué querrá decir eso?

sagen Sie ihm, er möge warten

dígale que espere

man möchte meinen, dass ...

se diría que...

3. mögen (können):

mögen

poder

es mag wohl sein, dass ...

puede ser que... +congt

er mag das zwar behaupten, aber ...

eso es lo que él dice, pero...

4. mögen (möglich sein):

mögen

ser posible

mag sein

es posible

es mögen etwa fünf Stunden vergangen sein

habrán pasado como cinco horas

wie dem auch sein mag

sea como fuere

wie er auch heißen mag

se llame como se llame

so schön sie auch sein mag

por guapa que sea

5. mögen region, CH (können):

mögen

poder

er mag sich erinnern

se acuerda

ich mag's kaum erwarten

no puedo esperar más

I . mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmø:gən] VB vb trans

1. mögen (Gefallen finden):

mögen Sie Jazz/Fisch?

¿le gusta el jazz/el pescado?

lieber mögen

preferir

2. mögen (sympathisch finden):

ich mag sie

me cae bien

ich mag ihn nicht

me cae mal

3. mögen (wollen):

mögen

querer

mögen

desear

mögen/möchten Sie ein Bier

¿quiere una cerveza?

was möchten Sie?

¿qué desea?

II . mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmø:gən] VB vb intr (irgendwohin mögen)

ich möchte gern nach Hause

quisiera irme a casa

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VB vb trans

messen an

medir en relación con

die Zeit messen

medir el tiempo

der Baum misst sieben Meter

el árbol mide siete metros

an dieser Leistung wird man die anderen messen

los demás resultados se medirán en relación con este

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VB vb rifl

messen sich messen ricerc:

sich messen

medirse

sich in Wettkämpfen miteinander/mit jdm messen

enfrentarse/enfrentarse con alguien en competiciones

mit dem kannst du dich nicht messen

no puedes competir con él

man² AVV ted sett colloq

denn man los!

¡vamos!

mal AVV

Contributo di un utente

kommst du mal [endlich]? (verstärkend) colloq es

¿quieres venir [de una vez]?