Traduzioni di „merina“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

Retina <-, Retinae> [ˈre:tina] SOST f ANAT

Retina

retina f

I . merkbar AGG

1. merkbar (spürbar):

merkbar

perceptible

2. merkbar (im Gedächtnis zu behalten):

leicht/schwer merkbar sein

ser fácil/difícil de retener (en la memoria)

II . merkbar AVV

merkbar

de manera apreciable

in den letzten Tagen ist es merkbar kälter geworden

en los últimos días se nota que ha bajado la temperatura

Merlin <-s, -e> [mɛrˈli:n] SOST m ZOOL

Merlin

esmerejón m

Meran <-s> [meˈra:n] SOST nt

Meran

Merano m

merci [mɛrˈsi:] INTER ricerc a. iron

merci

¡mil gracias!

merken [ˈmɛrkən] VB vb trans

1. merken (wahrnehmen):

merken

darse cuenta de

merken

enterarse de

merken

realizar AmLat colloq

er merkte nicht, dass ...

no se dio cuenta de que...

davon habe ich nichts gemerkt

no me he dado cuenta de eso

woran hast du das gemerkt?

¿cómo te has dado cuenta?

bis das einer merkt, sind wir über alle Berge colloq

hasta que alguien se dé cuenta, nos hemos perdido del mapa

lass ihn das nicht merken!

¡procura que no se dé cuenta!

du merkst aber auch alles! colloq iron

por fin, te has dado cuenta

2. merken (bemerken, anmerken):

merken

notar

3. merken (spüren):

merken

sentir

man merkt, dass ...

se siente que...

4. merken (behalten):

merken

retener

merken

recordar

merke: ...

recuerde:...

der Name ist leicht zu merken

el nombre es fácil de recordar

sich dat etw merken

recordar algo

ich werd's mir merken

no lo olvidaré

merk dir das!

¡fíjate en mis palabras!

ich kann mir seinen Namen nicht merken

no puedo recordar su nombre

das werde ich mir merken! colloq

¡lo tendré bien presente!

das werde ich mir merken! colloq

¡ya te enterarás!

China <-s> [ˈçi:na] SOST nt

China

China f

aus/in China

de (la)/en (la) China

Pagina <-, -s [o. Paginä]> [ˈpa:gina] SOST f TIPOGR

Pagina

página f

Angina <-, Anginen> [aŋˈgi:na] SOST f MED

1. Angina (Halsentzündung):

Angina

anginas f pl

eine Angina haben

tener (las) anginas

2. Angina (Herzenge):

Angina pectoris

angina de pecho

Nomina [ˈno:mina]

Nomina pl von Nomen

Vedi anche: Nomen

Nomen <-s, Nomina [o. -]> [ˈno:mən, pl: ˈno:mina] SOST nt LING

Nomen

nombre m

Patina <-, ohne pl > [ˈpa:tina] SOST f

Patina

pátina f

Patina ansetzen

cobrar lustre [o carácter] con los años

Patina ansetzen pegg

perder el brillo con los años

Vagina <-, Vaginen> [vaˈgi:na] SOST f ANAT

Vagina

vagina f

ich [ɪç] PRON PERS

ich 1. sg:

ich

yo

ich Idiot!

¡idiota de mí!

immer ich!

¡siempre yo!

wer hat gerufen? — ich

¿quién ha llamado? — yo

wer ist da? — ich bin's

¿quién está ahí? — soy yo

Meridian <-s, -e> [meriˈdja:n] SOST m GEO, ASTRO

Meridian

meridiano m

Domina SOST

Contributo di un utente

Domina (sadistische Prostituierte) f

dominatriz f