Traduzioni di „mitstricken“ nel dizionario tedesco » spagnolo

mit|schicken VB vb trans

mitschicken (Sache)

incluir en el envío, adjuntar

mitschicken (Person)

mandar

I . stricken [ˈʃtrɪkən] VB vb trans

stricken

hacer a punto

selbst gestrickt

hecho por uno mismo

selbst gestrickt

tejido por uno mismo AmLat

ist dieser Pullover selbst gestrickt?

¿has hecho tú este jersey?

eine gestrickte Jacke

una chaqueta de punto

er strickt einen Pullover

hace un jersey de punto

II . stricken [ˈʃtrɪkən] VB vb intr

stricken

hacer punto

an einem Pullover stricken

hacer un jersey de punto

bestricken* VB vb trans

1. bestricken ricerc (betören):

bestricken

cautivar

bestricken

hechizar

jdn mit seinen Reizen bestricken

cautivar [o hechizar] a alguien con sus encantos

seine Frau hat einen bestrickenden Charme

su mujer tiene un encanto cautivador

2. bestricken (versorgen):

bestricken

hacer labores de punto

bestricken

tejer AmLat

die ganze Familie bestricken

tejer ropa para toda la familia

I . verstricken* VB vb trans

1. verstricken (Wolle):

verstricken

gastar haciendo punto

2. verstricken (verwickeln):

verstricken in

implicar en

verstricken in

enredar en

er war in einen Skandal verstrickt

estaba implicado en un escándalo

II . verstricken* VB vb rifl sich verstricken

1. verstricken (Personen):

sich verstricken in

liarse en

sich verstricken in

meterse en

2. verstricken (Strickarbeit):

sich verstricken

equivocarse al hacer punto

I . mit|sprechen irreg VB vb intr

1. mitsprechen (im Gespräch):

mitsprechen

opinar

mitsprechen

intervenir en la conversación

da kann ich nicht mitsprechen

no puedo opinar al respecto

2. mitsprechen (mitbestimmten):

bei der Entscheidung möchte ich auch mitsprechen dürfen

a mí también me gustaría tomar parte en la decisión

II . mit|sprechen irreg VB vb trans

mitsprechen

decir conjuntamente

mit|drucken VB vb trans

mitdrucken

imprimir simultáneamente

entsticken* VB vb trans TECN, CHIM

entsticken

eliminar el óxido de nitrógeno de

mit|singen

mitsingen irreg VB vb intr, vb trans:

mitsingen

cantar

in einem Chor mitsingen

cantar en un coro

wer will bei diesem Lied mitsingen?

¿quien quiere cantar esta canción?

ich singe nur den Refrain mit

yo solo acompaño en el estribillo

I . mit|spielen VB vb intr

1. mitspielen (bei einem Spiel):

mitspielen bei +dat

participar en

mitspielen bei +dat

jugar en

spielst du mit?

¿juegas?

2. mitspielen SPORT (in einer Mannschaft):

mitspielen in +dat

jugar en

mitspielen in +dat

formar parte de

er spielt jetzt in einer anderen Mannschaft mit

ahora juega [o está] en otro equipo

3. mitspielen TEATR:

mitspielen bei +dat in +dat

actuar en en

4. mitspielen MUS:

mitspielen in +dat

tocar en

sie würde gern in einem Orchester mitspielen

le gustaría tocar en una orquesta

5. mitspielen colloq (mitmachen):

mitspielen

colaborar

hoffentlich spielt das Wetter mit

espero que el tiempo esté de nuestra parte

dabei spiele ich nicht mit! fig

¡no me pienso (dejar) mezclar en eso!

6. mitspielen (Gründe):

mitspielen bei +dat

influir en

mitspielen bei +dat

entrar en juego en

bei der Auswahl spielen persönliche Motive mit

los motivos personales juegan un papel a la hora de la selección

7. mitspielen (umgehen mit):

jdm übel mitspielen

jugar(le) una mala pasada a alguien

II . mit|spielen VB vb trans

mitspielen

jugar

spielst du eine Partie Schach (mit uns) mit?

¿juegas una partida de ajedrez con nosotros?

mitschwingen

mitschwingen irreg VB vb intr:

mitschwingen

resonar

in seinen Worten schwingt Stolz mit

en sus palabras se nota el orgullo

I . mit|schreiben irreg VB vb intr

mitschreiben

tomar apuntes

II . mit|schreiben irreg VB vb trans

1. mitschreiben (notieren):

mitschreiben

apuntar

2. mitschreiben (Prüfung, Klausur):

mitschreiben

tomar parte en

mitschreiben

hacer

Mitstreiter(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Mitstreiter(in)

combatiente mf

wir waren Mitstreiter

fuimos compañeros de armas

Mitsprache <-, ohne pl > SOST f

Mitsprache

participación f

Mitsprache bei einer Entscheidung

participación en una decisión

I . schicken [ˈʃɪkən] VB vb trans

schicken

mandar, enviar

jdm etw schicken

mandar algo a alguien

etw mit der Post schicken

mandar algo por correo

das Kind in die Schule schicken

mandar al niño al colegio

sie schickt den Jungen Bier holen

manda al niño a por cerveza

sie haben mich wieder nach Hause geschickt (rausgeworfen)

han vuelto a expulsarme [o despedirme]

sie schickte nach einem Arzt ricerc

mandó llamar al médico

II . schicken [ˈʃɪkən] VB vb rifl sich schicken

1. schicken (sich gehören):

das schickt sich nicht

esto no se hace

2. schicken (sich abfinden):

sich schicken in

conformarse con

sich schicken in

entrar conforme con

sich schicken in

tomar con resignación