Traduzioni di „mundem“ nel dizionario tedesco » spagnolo

munden [ˈmʊndən] VB vb intr ricerc

munden

saber bien

lasst es euch munden

que (os) aproveche

münden [ˈmʏndən] VB vb intr +haben o sein

1. münden (Fluss, Straße):

münden in/auf

desembocar en

2. münden (Gespräch):

münden in

parar en

münden in

acabar en

indem [ɪnˈde:m] CONG

1. indem (während):

indem

mientras, al +inf

indem sie das sagte ...

(según iba) diciendo esto...

2. indem (dadurch dass):

sie sparte Geld, indem sie ihre Kleidung selbst machte

ahorraba dinero haciéndose ella misma la ropa

Tandem <-s, -s> [ˈtandɛm] SOST nt

Tandem

tándem m

zudem [tsuˈde:m] AVV ricerc

zudem

además, aún encima

mundtot AGG

jdn mundtot machen

taparle la boca a alguien

munkeln [ˈmʊŋkəln] VB vb intr, vb trans colloq

munkeln

rumorear

man munkelt, dass ...

se rumorea [o corre el rumor de] que...

Mündel <-s, -> [ˈmʏndəl] SOST nt o m DIR

Mündel

pupilo(-a) m (f)

Münder

Münder pl von Mund

Vedi anche: Mund

Mund <-(e)s, Münder> [munt, pl: ˈmʏndɐ] SOST m

Mund

boca f

sein Name war in aller Munde

su nombre iba de boca en boca

wie aus einem Munde

a la vez

dieses Wort nehme ich nicht in den Mund

no suelo usar esta palabra

jdm über den Mund fahren

cortarle a alguien la palabra

nicht auf den Mund gefallen sein colloq fig

saber replicar, tener labia

kein Blatt vor den Mund nehmen

no tener pelos en la lengua

jdm den Mund wässerig machen colloq

hacerle la boca agua a alguien

halt den Mund! colloq

¡calla la boca!

ihr könnt mir nicht den Mund verbieten

no podéis taparme la boca

ich werde ihm nicht nach dem Mund reden

no voy a decir lo que él quiere oír

mit vollem Mund reden

hablar con la boca llena

einen Mund voll nehmen

tomar un bocado

den Mund zu voll nehmen colloq fig

fanfarronear

von Mund zu Mund beatmen

hacer la respiración boca a boca

mündig [ˈmʏndɪç] AGG DIR

mündig

mayor de edad

jdn für mündig erklären DIR

declarar a alguien mayor de edad

münzen [ˈmʏntsən] VB vb trans

münzen

acuñar

das ist auf ihn gemünzt

esto va por él

Modem <-s, -s> [ˈmo:dɛm] SOST nt o m INFORM

Modem

módem m

externes Modem

módem externo

internes Modem

módem interno

per Modem senden

enviar por módem

I . alledem PRON

alledem

todo (ello)

mit alledem möchte ich nichts zu tun haben

no quisiera tener nada que ver con todo eso

nach alledem will ich nichts mehr von ihm wissen

después de todo esto no quiero volver a saber nada más de él

bei alledem frage ich mich, was das überhaupt soll

me pregunto qué es todo esto

zu alledem kommt noch, dass ...

y a todo esto se añade además que...

aus alledem werde ich nicht schlau

no me aclaro con todo esto

sie will trotz alledem weitermachen

quiere continuar a pesar de todo

II . alledem AVV

trotz alledem

a pesar de todo

ehedem [ˈe:əde:m] AVV ricerc

ehedem

antes

ehedem

antaño

das Leben von ehedem

la vida de antes

er ist so schnell wie ehedem

es tan rápido como antes

Brodem <-s, ohne pl > [ˈbro:dəm] SOST m ricerc

Brodem

vapores m pl

Brodem (erstickend)

miasma f

ein stinkender Brodem

vapores pestilentes

ibidem [ˈi:bidɛm] AVV

ibidem

ibídem

Diadem <-s, -e> [diaˈde:m] SOST nt

Diadem

diadema f

munter AGG

Contributo di un utente

munter (lebhaft)

animado

munter (aktiv)

activo