Traduzioni di „orm“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Form² <-, ohne pl > SOST f (Kondition)

Form

forma f

in Form kommen/sein

ponerse/estar en forma

Norm <-, -en> [nɔrm] SOST f

Norm

norma f

das ist hier die Norm

es lo normal aquí

das ist hier die Norm

es la regla general

arm <ärmer, am ärmsten> [arm] AGG

1. arm:

arm (bedürftig)

pobre

arm (bedürftig)

necesitado

arm (mittellos)

sin recursos

die Gegend ist arm an Bodenschätzen

la región es pobre en recursos naturales

2. arm (bedauernswert):

arm

infeliz, pobre

ein armer Irrer

un pobre imbécil

du armes Würstchen! colloq

¡pobrecito!

du Ärmste!

¡pobrecita de ti!

er ist arm dran colloq

le van mal las cosas

Arm <-(e)s, -e> SOST m

1. Arm (Körperteil):

Arm

brazo m

zwei Arme voll Holz

dos brazadas de leña

er nahm sie in den Arm

la abrazó

er nahm sie in den Arm

la tomó en sus brazos

sich dat den Arm brechen

romperse el brazo

sich dat [o. einander] in den Armen liegen

estar abrazados (el uno al otro)

jdn auf den Arm nehmen colloq

tomar el pelo a alguien

jdm unter die Arme greifen

echar una mano a alguien

jdm in die Arme laufen colloq

darse de manos a boca [o toparse] con alguien

jdn mit offenen Armen aufnehmen

recibir a alguien con los brazos abiertos

Arm in Arm gehen

ir del brazo [o bracete]

jds verlängerter Arm sein

ser el brazo derecho de alguien

2. Arm TECN:

Arm

brazo m

3. Arm (eines Flusses):

Arm

brazo m

4. Arm (Ärmel):

Arm

manga f

oral [oˈra:l] AGG

oral

oral

oraler Sex

sexo oral

Darm <-(e)s, Därme> [darm, pl: ˈdɛrmə] SOST m

Darm

intestino m

Darm

tripa f

nervöser Darm

intestino nervioso

firm [fɪrm] AGG

in etw firm sein

estar versado en algo

in etw firm sein

ser experto en algo

Germ <-(e)s, -e> [gɛrm] SOST m A, ted mer

Germ

levadura f

Wurm <-(e)s, Würmer> [vʊrm, pl: ˈvʏrmɐ] SOST m

Wurm

gusano m

Würmer haben

tener lombrices

da steckt [o. ist] der Wurm drin colloq

allí hay gato encerrado

jdm die Würmer aus der Nase ziehen colloq

tirar de la lengua a alguien

Term <-s, -e> SOST m INFORM, LING, MAT, FIS

Term

término m

Lärm <-(e)s, ohne pl > [lɛrm] SOST m

Lärm

ruido m

Lärm

chivateo m AmLat

Lärm

batifondo m CSud

die Kinder machen Lärm

los niños hacen ruido

Lärm schlagen colloq

armar un cisco

viel Lärm um nichts

mucho ruido y pocas nueces

Perm <-s, ohne pl > [pɛrm] SOST nt GEO

Perm

era f permiana

Turm <-(e)s, Türme> [tʊrm, pl: ˈtʏrmə] SOST m

1. Turm:

Turm (Bauwerk, Schachfigur)

torre f

Turm (Glockenturm)

campanario m

2. Turm SPORT (Sprungturm):

Turm

palanca f

3. Turm (eines U-Boots):

Turm

torreta f

Farm <-, -en> [farm] SOST f

Farm

finca f

Farm

granja f

Farm AGR

explotación f agropecuaria

Farm AGR

hacienda f AmLat

Farm AGR

estancia f AmLat

warm AGG

Contributo di un utente

warm Kleidung

abrigado

Harm SOST

Contributo di un utente

Harm (Leid) m ricerc

aflicción f

Harm (Kummer) m ricerc

pena f

Harm (Kummer) m ricerc

pesar m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dort findet er das Orm wieder und erlebt einen Rausch alptraumhafter Visionen voller Lebewesen aus dem Labyrinth.

de.wikipedia.org