Traduzioni di „persepktivlosigkeit“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

Perspektivlosigkeit <-, ohne pl > SOST f

Perspektivlosigkeit

falta f de perspectivas

perspektivlos [pɛrspɛkˈti:f-] AGG

perspektivlos

sin perspectivas

perspektivlos

sin futuro

Treulosigkeit <-, ohne pl > SOST f

1. Treulosigkeit (Untreue):

Treulosigkeit

infidelidad f

2. Treulosigkeit (Illoyalität):

Treulosigkeit

deslealtad f

3. Treulosigkeit (Verrat):

Treulosigkeit

traición f

Rastlosigkeit <-, ohne pl > SOST f

1. Rastlosigkeit (Unermüdlichkeit):

Rastlosigkeit

esfuerzo m infatigable

mit bewunderungswürdiger Rastlosigkeit hat sie das Projekt betreut

con una capacidad de trabajo encomiable ha dirigido el proyecto de una manera ejemplar

2. Rastlosigkeit (Unrast):

Rastlosigkeit

desasosiego m

Herzlosigkeit <-, ohne pl > SOST f

Herzlosigkeit

insensibilidad f

Herzlosigkeit (Grausamkeit)

crueldad f

Stillosigkeit <-, -en> SOST f

1. Stillosigkeit ohne pl (Stillossein):

Stillosigkeit

incongruencia f

Stillosigkeit

estilo m indefinido

Stillosigkeit

estilo m sin gusto

2. Stillosigkeit (etwas Stilloses):

Stillosigkeit

algo de mal gusto o sin estilo definido

Ehrlosigkeit <-, ohne pl > SOST f

Ehrlosigkeit

falta f de honor

Ehrlosigkeit

ignominia f

Reglosigkeit <-, ohne pl > SOST f

Reglosigkeit

inmovilidad f

Ehelosigkeit <-, ohne pl > SOST f

Ehelosigkeit

celibato m

Ehelosigkeit

soltería f

Arglosigkeit <-, ohne pl > SOST f

Arglosigkeit (Ahnungslosigkeit)

falta f de malicia

Arglosigkeit (Ahnungslosigkeit)

ingenuidad f

Arglosigkeit (Naivität)

candor m

Arglosigkeit (Naivität)

candidez f

Ratlosigkeit <-, ohne pl > SOST f

Ratlosigkeit

desorientación f

Ratlosigkeit (Verwirrung)

desconcierto m

Ratlosigkeit (Verwirrung)

confusión f

Mutlosigkeit <-, ohne pl > SOST f

Mutlosigkeit

desaliento m

Kopflosigkeit <-, ohne pl > SOST f

Kopflosigkeit

aturdimiento m

Kopflosigkeit

atolondramiento m

Lautlosigkeit <-, ohne pl > SOST f

Lautlosigkeit

silencio m

Formlosigkeit <-, ohne pl > SOST f

1. Formlosigkeit (Gestaltlosigkeit):

Formlosigkeit

falta f de forma

Formlosigkeit

amorfismo m

im Nebel verschwammen die Konturen der Bäume zur Formlosigkeit

en la niebla, los contornos de los árboles se desdibujaban hasta ser irreconocibles

2. Formlosigkeit (Zwanglosigkeit):

Formlosigkeit

naturalidad f

Formlosigkeit

informalidad f

die Formlosigkeit der Hochzeitsfeier sorgte für eine gute Stimmung bei den Gästen

la informalidad de la boda propició que hubiera un buen ambiente entre los invitados

Sorglosigkeit <-, ohne pl > SOST f

Sorglosigkeit

despreocupación f

Haltlosigkeit <-, ohne pl > SOST f

1. Haltlosigkeit (von Mensch):

Haltlosigkeit

inconstancia f

Haltlosigkeit

volubilidad f

2. Haltlosigkeit:

Haltlosigkeit (von Gerücht)

falta f de fundamento

Haltlosigkeit (von Theorie, Argument)

inconsistencia f

Haltlosigkeit (von Behauptung)

insostenibilidad f

Lieblosigkeit <-, -en> SOST f

1. Lieblosigkeit:

Lieblosigkeit (fehlende Sorgfalt)

falta f de cariño [o de amor]

Lieblosigkeit (Nachlässigkeit)

descuido m

Lieblosigkeit (Nachlässigkeit)

desinterés m

2. Lieblosigkeit:

Lieblosigkeit (Gefühllosigkeit)

insensibilidad f

Lieblosigkeit (liebloses Verhalten)

des(a)pego m

3. Lieblosigkeit (Härte):

Lieblosigkeit

dureza f (de corazón)

Harmlosigkeit² <-, ohne pl > SOST f

1. Harmlosigkeit:

Harmlosigkeit (Ungefährlichkeit: Wunde)

levedad f

Harmlosigkeit (Erkrankung)

levedad f

Harmlosigkeit (Erkrankung)

benignidad f

Harmlosigkeit (Droge, Medikament)

inocuidad f

der Arzt bestätigte die Harmlosigkeit der Infektion

el médico confirmó que la infección no era grave

2. Harmlosigkeit (Schlichtheit):

Harmlosigkeit

intrascendencia f

Gottlosigkeit <-, ohne pl > SOST f

1. Gottlosigkeit (Nichtachtung Gottes):

Gottlosigkeit

impiedad f

2. Gottlosigkeit (Unglaube):

Gottlosigkeit

ateísmo m