Traduzioni di „redde“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

I . reden [ˈre:dən] VB vb intr

1. reden (sprechen):

reden mit über von

hablar con sobre de

er redet oft mit sich dat selbst

muchas veces habla consigo mismo

mit Händen und Füßen reden

hablar con pies y manos

(viel) von sich dat reden machen

dar mucho que hablar

jdn zum Reden bringen

conseguir que alguien hable

das ist ja mein reden! colloq

¡eso ya lo he dicho yo (cien veces)!

du hast gut reden!

tan fácil no es

du hast gut reden!

es muy fácil decirlo

ich muss mit dir reden

tengo que hablar contigo

darüber lasse ich nicht mit mir reden

no pienso cambiar de opinión en esto

sie reden nicht mehr miteinander

ya no se hablan

darüber lässt sich reden

se puede hablar de ello

reden wir nicht mehr darüber

no hablemos más de ello

wie redest du denn mit mir?

¿pero en qué tono me hablas?

lass mich zu Ende reden!

¡déjame terminar!

so lasse ich nicht mit mir reden

no consiento que me hablen así

nicht zu reden von ...

por no hablar de...

die Leute reden viel

la gente habla mucho

schlecht von jdm reden

hablar mal de alguien

das gibt zu reden CH

es objeto de comentarios

2. reden (Rede halten):

reden über

pronunciar un discurso sobre

II . reden [ˈre:dən] VB vb trans

reden

hablar

Unsinn reden

decir tonterías

wir redeten nur das Nötigste

hablamos solo (de) lo más necesario

ich muss ein ernstes Wort mit ihm reden

tengo que hablar en serio con él

red kein dummes Zeug!

¡no digas tonterías!

III . reden [ˈre:dən] VB vb rifl

sich heiser reden

quedarse ronco de (tanto) hablar

sich in Rage/Begeisterung reden

hablar lleno de furia/entusiasmo

Rede <-, -n> [ˈre:də] SOST f

1. Rede (Ansprache):

Rede

discurso m

eine Rede halten

pronunciar un discurso

sich in freier Rede üben

practicar el discurso libre

große Reden schwingen colloq

fanfarronear

2. Rede (Gespräch):

Rede

conversación f

es ist die Rede von ...

se habla de...

davon kann nicht die Rede sein

no se trata de eso

wovon ist die Rede?

¿de qué va (el asunto)?

jdn zur Rede stellen

pedir cuentas a alguien

etw zur Rede bringen ted mer

sacar algo a colación

jdm Rede und Antwort stehen

dar cuentas a alguien

3. Rede (Äußerung):

Rede

palabras f pl

das ist nicht der Rede wert

no merece la pena comentarlo

meine Rede! colloq

¡eso digo yo!

der langen Rede kurzer Sinn

resumiendo

4. Rede LING:

Rede

estilo m

direkte/indirekte Rede

estilo directo/indirecto

Reede <-, -n> [ˈre:də] SOST f

Reede

rada f

der Tanker liegt auf der Reede

el petrolero fondea en la rada

Teddy <-s, -s> [ˈtɛdi] SOST m (Teddybär)

Teddy

osito m de peluche

jede, jeder, jedes [ˈje:də, -dɐ, -dəs] PRON INDEF

1. jede (substantivisch):

jede

cada uno/una

jeder von uns

cada uno de nosotros

ein jeder

cualquiera

alles und jedes

todos y cada uno

jedem das seine

a cada cual lo suyo

jede Zweite

una de cada dos

jeder für sich

cada uno para sí

jeder gegen jeden

todos contra todos

2. jede:

jede (adjektivisch)

cada

jede (all)

todo

jede (ein beliebiges)

cualquier(a)

das weiß doch jedes Kind

esto lo saben todos los niños

auf jeden Fall

en todo caso

ohne jeden Grund

sin ninguna razón

um jeden Preis

a toda costa

um jeden Preis

a cualquier precio

es kann jeden Augenblick passieren

puede suceder en cualquier momento

ohne jede Hoffnung

sin esperanza alguna

Kladde <-, -n> [ˈkladə] SOST f

Kladde

libreta f en sucio

er kritzelte seine Notizen in eine Kladde

escribía sus anotaciones en un borrador [o en una libreta en sucio]

Redner(in) <-s, -; -, -nen> [ˈre:dnɐ] SOST m(f)

Redner(in)

orador(a) m (f)

Anrede <-, -n> SOST f

Anrede

tratamiento m

Anrede (im Brief)

encabezamiento m

Gerede <-s, ohne pl > [gəˈre:də] SOST nt

1. Gerede (Geschwätz):

Gerede

perorata f

Gerede

pelambre m AmLat

2. Gerede (Klatsch):

Gerede

habladurías f pl

ins Gerede kommen

andar en lenguas

jdn ins Gerede bringen

hablar mal de alguien

Reeder(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Reeder(in)

armador(a) m (f)

Reeder(in)

naviero(-a) m (f)

Reader <-s, -> [ˈriːdɐ] SOST m INFORM

Reader

lector m de libros electrónicos

Reader

libro m electrónico

redselig AGG

redselig

hablador, locuaz

Abrede SOST

Contributo di un utente

Abrede (Übereinkommen) f

acuerdo m