Traduzioni di „schlenge“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Schlinge <-, -n> [ˈʃlɪŋə] SOST f

Schlinge (allgemein, Falle)

lazo m

Schlinge (Schlaufe)

nudo m corredizo

Schlinge (Armschlinge)

cabestrillo m

den Arm in der Schlinge tragen

llevar el brazo en cabestrillo

Schlingen legen

tender trampas [o lazos]

den Kopf aus der Schlinge ziehen fig

(saber) salir del apuro

schlendern [ˈʃlɛndɐn] VB vb intr +sein

schlendern durch

deambular por

schlenkern [ˈʃlɛŋkɐn] VB vb intr, vb trans

schlenkern

balancear

schlenkern

bambolear

sie schlenkerte die [o. mit den] Beinen

balanceaba las piernas

der Rock schlenkert um ihre Beine

la falda se bamboleaba en torno a sus piernas

Schlenker <-s, -> [ˈʃlɛŋkɐ] SOST m colloq

1. Schlenker (Bogen):

Schlenker

curva f

einen Schlenker machen (Straße)

hacer una curva

einen Schlenker machen (Fahrzeug)

torcer

2. Schlenker (Umweg):

Schlenker

rodeo m

einen Schlenker machen

dar un rodeo

I . schlecken [ˈʃlɛkən] VB vb trans

schlecken (lecken)

lamer

schlecken (essen)

comer(se)

schlecken (trinken)

beber(se)

II . schlecken [ˈʃlɛkən] VB vb intr

1. schlecken (lecken):

schlecken an

lamer

2. schlecken (naschen):

schlecken

comer golosinas

schleunig [ˈʃlɔɪnɪç] AVV ricerc

schleunig

rápidamente

schleunig

a toda prisa

benachrichtigen Sie mich schleunig, wenn es so weit ist

infórmeme sin demora cuando llegue el momento

I . schlemmen [ˈʃlɛmən] VB vb intr

schlemmen

comer opíparamente

II . schlemmen [ˈʃlɛmən] VB vb trans

etw schlemmen

comer algo en abundancia

I . schleifen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] VB vb trans

1. schleifen (ziehen):

schleifen

arrastrar

schleifen

acarrear

den schweren Koffer über den Bahnsteig schleifen

arrastrar la pesada maleta por el andén

2. schleifen colloq (mitschleppen):

schleifen

arrastrar [o acarrear] consigo

sie hat ihre kleine Schwester mit in die Disko geschleift

ha ido a la discoteca acarreando a su hermana pequeña

3. schleifen (niederreißen):

schleifen

arrasar

schleifen

derribar

II . schleifen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] VB vb intr +haben

1. schleifen (reiben):

schleifen

rozar

die Kupplung schleifen lassen

avanzar con medio embrague

die Kette schleift am Schutzblech

la cadena roza en el guardabarros

2. schleifen (gleiten):

schleifen

resbalar

schleifen

deslizarse

die Schleppe schleift über den Fußboden

la cola del vestido se desliza por el suelo

3. schleifen colloq (liegen):

schleifen

quedarse sin hacer

du kannst deine Arbeit nicht länger schleifen lassen

tienes que ocuparte de tu trabajo de una vez

Schleppe <-, -n> [ˈʃlɛpə] SOST f

Schleppe

cola f (del vestido)

SchlegelVO² <-s, -> SOST m

Schlegel (Werkzeug) a. MUS → s. Schlägel

Schleuse <-, -n> [ˈʃlɔɪzə] SOST f

Schleuse

esclusa f

Schleife <-, -n> [ˈʃlaɪfə] SOST f

1. Schleife:

Schleife (Schlinge)

lazo m

Schleife (beim Schuhebinden)

nudo m

Schleife (Haarschleife)

lazo m

Schleife (Haarschleife)

cinta f

2. Schleife (Kurve):

Schleife

curva f

Schlepper <-s, -> SOST m

1. Schlepper (Schleppschiff):

Schlepper

remolcador m

2. Schlepper (Traktor):

Schlepper

tractor m

Schlesien <-s> [ˈʃle:ziən] SOST nt

Schlesien

Silesia f

Schleusengeld <-es, -er> SOST nt

Schleusengeld

derechos m pl de esclusa

Schlafengehen <-s, ohne pl > SOST nt

vor dem Schlafengehen trinke ich gerne noch ein Glas Wein

antes de irme a la cama [o de acostarme] me gusta tomar un vaso de vino

Schlange

Contributo di un utente

Schlange stehen (Menschen) coll

guardar [la] cola

schleimen VB

Contributo di un utente

bei jdm schleimen vb intr colloq pegg

chupar las medias de alguien Arg colloq

schlecht AGG

Contributo di un utente

schlecht und recht (mit großer Mühe)

a duras penas

schlecht und recht (so gut es eben geht)

mal que bien

schlecht und recht (gerade noch so)

de aquella manera

schleißig AGG

Contributo di un utente

schleißig (landschaftlich)

deslucido (-a)

schleißig (landschaftlich)

desgastado (-a)