Traduzioni di „strengthening“ nel dizionario tedesco » spagnolo

streng [ʃtrɛŋ] AGG

1. streng:

streng (allgemein)

severo

streng (allgemein)

fregado Ecua, Pan

streng (hart)

duro, riguroso

streng (genau)

estricto

strenge Bewachung

estrecha vigilancia

jdn streng ansehen, das wird streng bestraft

esto se castiga duramente

jdn streng ansehen, das wird streng bestraft

mirar a alguien severamente

streng genommen

en rigor

streng genommen ist das verboten

en rigor está prohibido

es mit etw dat streng nehmen

ser riguroso con algo

er ist sehr streng zu [o. mit] ihr

es muy severo con ella

das ist streng verboten!

¡eso está terminantemente prohibido!

2. streng (Stillschweigen, Diskretion):

streng

absoluto

streng geheim

bajo absoluta discreción

streng vertraulich

absolutamente confidencial

strenge Bettruhe verordnen

ordenar un reposo absoluto

3. streng (Geruch, Geschmack):

streng

acre, fuerte

4. streng (schmucklos):

streng

austero

5. streng:

streng (Kälte)

intenso

streng (Winter)

duro

6. streng (konsequent):

streng

consecuente

7. streng CH (anstrengend):

streng

duro

streng

fatigoso

wir haben es streng gehabt

lo hemos pasado muy mal

strenggläubig AGG

strenggläubig

(muy) creyente

strenggläubig

ortodoxo

Stretching <-s, ohne pl > [ˈstrɛtʃɪŋ] SOST nt

Stretching

estiramiento m

Stringtheorie <-, ohne Pl> SOST f FIS

Stringtheorie

teoría f de cuerdas

Beengtheit <-, ohne pl > SOST f

Beengtheit

estrechez f

Screening <-(s), -s> [ˈskri:nɪŋ] SOST nt

1. Screening MED (bei Reihenuntersuchung):

Screening

detección f sistemática

Screening

examen m colectivo

2. Screening MED (bei Vorsorgeuntersuchung):

Screening

chequeo m

Screening

cribado m

3. Screening CINEM, TV:

Screening

proyección f

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VB vb trans

1. streichen (anstreichen):

streichen

pintar

frisch gestrichen!

¡recién pintado!

2. streichen (durchstreichen):

streichen

tachar

streichen

borrar

streichen

radiar AmLat

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

hice que me tacharan de la lista

„Nichtzutreffendes streichen“

“táchese lo que no corresponda”

3. streichen:

streichen (Zuschuss)

suprimir

streichen (Plan, Auftrag)

anular

4. streichen:

streichen (Brötchen)

untar

streichen (Brötchen)

preparar

streichen (Aufstrich)

untar

Butter auf das Brot streichen

untar mantequilla en el pan

Tomaten durch ein Sieb streichen

pasar tomate por un colador

ein gestrichener Esslöffel Mehl

una cuchara rasa de harina

5. streichen (entfernen):

streichen

quitar

ich strich mir das Haar aus der Stirn

me quité [o aparté] el pelo de la frente

6. streichen (Stoff, Haare):

glatt streichen

alisar

etw (mit der Hand) glatt streichen

pasar la mano por algo

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VB vb intr

1. streichen +sein (umherstreifen):

streichen durch +acc

vagar por

2. streichen:

streichen (darüberstreichen) mit +dat durch/über +acc

pasar por

streichen (mit der Hand) durch/über +acc

pasar la mano por

streichen (zärtlich) durch/über +acc

acariciar

strengstens AVV

Contributo di un utente

strengstens

estrictamente

strengstens verboten (o. untersagt) sein

estar terminantemente prohibido