spagnolo » tedesco

Traduzioni di „sueltes“ nel dizionario spagnolo » tedesco (Vai a tedesco » spagnolo)

I . soltar <o → ue> [sol̩ˈtar] VB vb trans

1. soltar:

soltar (dejar de sujetar)

soltar (liberar)

soltar (liberar)

soltar (liberar)

soltar (dejar caer)

2. soltar:

soltar (nudo)

soltar (nudo)

soltar (quitar las ligaduras)

soltar (quitar las ligaduras)

poco a poco iba soltando las ligaduras

nach und nach lockerte er/sie die Fesseln

3. soltar (para independizarse):

ya tiene 18 años, pero los padres no lo sueltan

er ist schon achtzehn, aber seine Eltern lassen ihn nicht los

ella quiere irse pero él no la suelta

sie will gehen, aber er gibt sie nicht frei

4. soltar:

soltar (expresión, grito, rollo)

soltar (expresión, grito, rollo)

soltar (tacos, maldiciones, juramentos)

soltar una carcajada

5. soltar (paliza, golpe, tiro):

soltar un tiro

einen Schuss abfeuern

me soltó una bofetada colloq

er/sie haute mir eine runter

6. soltar (puesto, privilegios):

7. soltar (lágrimas, sangre):

no soltó ni una lágrima

er/sie vergoss [o. verlor] nicht eine Träne

8. soltar AUTO:

soltar (embrague)

soltar (frenos)

soltar (cinturón)

9. soltar (gases):

soltar un pedo colloq

einen fahren lassen

10. soltar colloq (dinero):

soltar la mosca

ein paar Kröten springen lassen [o. locker machen]

II . soltar <o → ue> [sol̩ˈtar] VB vb rifl soltarse

1. soltar:

soltarse (liberarse)

soltarse (de unas ataduras)

soltarse (de unas ataduras)

soltarse de la mano

sich von der Hand losreißen

se soltó un tiro

es löste sich ein Schuss

2. soltar (un nudo, un lazo):

3. soltar:

soltarse (al hablar)

sich gehen lassen

soltarse (una palabra, expresión)

soltarse la lengua

4. soltar (desenvoltura):

soltarse en

Übung bekommen in +dat

soltarse en

sicher werden in +dat

soltarse a hacer algo

allmählich anfangen, etwas zu tun

ya empieza a soltarse en alemán

er/sie kann sich schon langsam auf Deutsch verständigen

en mi discurso empecé a soltarme del manuscrito

in meiner Rede fing ich an, mich vom Konzept zu lösen [o. frei zu reden]

5. soltar (para independizarse):

Esempi per sueltes

no sueltes el perro, no vaya a ser que se escape

lass den Hund nicht frei, nicht, dass er noch davonläuft

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Maruja traqueó las vértebras verticales para decir sí y no verse en la obligación de soltar un reproche: de seguro se arrepentiría en cuanto se pusiera en pie. www.estherenalgunaparte.com

Acabala de soltar, me tiene ilusionado leer el proximo, acabalo de disparar! www.oswaldopaya.org

Claro que, el problema es que el hielo no tiende a moverse con intencionalidad y mucho menos soltar destellos luminosos de diferentes intensidades. www.ufopolis.com

La cápsula puede abrirse y soltar las semillas que son tres, estas pueden ser negras o jaspeadas. www.unalmed.edu.co

Qué pena, la verdad, tener la oportunidad de comunicar en persona a tanta gente y soltar esa ristra de chorradas. www.moli-art.com

Me acostumbré a un fútbol en el que veía a los mayores soltar codazos a los demás. lainspiracionentrepalabras.blogspot.com

Por ello tenemos que insistir en que nunca, bajo ningún concepto, se deben soltar conejos criados en cautividad en campos, parques o descampados. www.madrigueraweb.org

Se comen a las personas, como buitres a la carroña, solo quedan satisfechos, al soltar toda su ponzoña. claudianavas.blogspot.com

Es una película sobrecogedora, de esas que puede que te hagan soltar la lagrimita en alguna escena si estás algo sensible. delusionalmiasma.blogspot.com

Al volver para el palacio, mandó a soltar a su siervo y lo recibió muy afectuosamente. vivirdecaraadios.blogspot.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

spagnolo

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina