Traduzioni di „thee“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Theke <-, -n> [ˈte:kə] SOST f

1. Theke (in einer Gaststätte):

Theke

barra f

2. Theke (Ladentisch):

Theke

mostrador m

These <-, -n> [ˈte:zə] SOST f

These

tesis f inv

eine These aufstellen

formular una tesis

Tee <-s, -s> [te:] SOST m

Tee

té m

Tee (Kräutertee)

infusión f

grüner Tee

té verde

schwarzer Tee

té negro

Tee trinken

tomar té

Tee kochen

hacer té

zwei Tassen Tee, bitte!

¡dos tazas de té, por favor!

abwarten und Tee trinken! colloq

¡paciencia!

einen im Tee haben colloq

estar achispado

Fee <-, -n> [fe:, pl: ˈfe:ən] SOST f

Fee

hada f (con artículo masculino en el singular)

die gute/böse Fee

el hada madrina/mala

See¹ <-s, -n> [ze:, pl: ˈze:ən] SOST m (Binnengewässer)

See

lago m

der See Genezareth

el lago de Genesaret [o (de) Tiberíades]

der Genfer See

el lago Lemán

der Genfer See

el lago de Ginebra

nee [ne:] colloq

nee

no

Lee <-, ohne pl > [le:] SOST f NAUT

Lee

sotavento m

Idee <-, -n> [iˈde:, pl: iˈde:ən] SOST f

1. Idee (Vorstellung, Einfall):

Idee

idea f

gute Idee!

¡buena idea!

er/sie kam auf eine Idee

se le ocurrió algo [o una idea]

wie kommst du denn auf die Idee?

¿cómo se te ocurre esto?

ich habe eine Idee

tengo una idea

eine Idee haben, warum/wie/wo ...

tener idea (de) por qué/cómo/dónde...

die Idee zu etw dat haben

tener la idea para algo

jdn auf die Idee, bringen etw zu tun

dar a alguien la idea de hacer algo

jdn auf andere Ideen bringen

distraer a alguien

du machst dir keine Idee davon, wie/wie viel ich ...

no te puedes hacer una idea de cómo/de cuánto yo...

ich habe nicht die leiseste Idee davon colloq

no tengo ni la más remota idea de esto

das ist bei ihm eine fixe Idee

eso es una idea fija [o una obsesión] suya

2. Idee colloq (ein bisschen):

Idee

pizca f

Idee

poquitín m

eine Idee Salz

una pizca de sal

keine Idee besser

ni una pizca mejor

er ist eine Idee zu doof

es más bien tonto

Klee <-s, ohne pl > [kle:] SOST m BOT

Klee

trébol m

jdn/etw über den grünen Klee loben

levantar a alguien/algo hasta los cuernos de la luna

ehe [ˈe:ə] CONG

ehe

antes de +inf

ehe

antes de que +congt

ehe ich es vergesse

antes de que se me olvide

ehe ich das Auto zur Werkstatt bringe, repariere ich es lieber selbst

antes de llevar el coche al taller, prefiero repararlo yo mismo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sonst wird das Personal leichte Holzmöbel an die Plätze verbracht haben, wo die prinzlichen Herrschaften im Park den Thee einzunehmen wünschten.

de.wikipedia.org

13 Blues for Thirteen Moons ist das fünfte Studioalbum der kanadischen Postrock-Band Thee Silver Mt. Zion Memorial Orchestra & Tra-La-La-Band.

de.wikipedia.org

Es gab zudem verschiedene Kollaborationen mit Bands wie Fog, Themselves, 13&God, Thee More Shallows, Subtle oder Xiu Xiu.

de.wikipedia.org

Menuck ist außerdem verantwortlich für die Gründung von Thee Silver Mt. Zion Memorial Orchestra & Tra-La-La Band, zusammen mit den weiteren Godspeed You!

de.wikipedia.org

2003 erschien sein zweites Soloalbum Honest John Plain & Amigos, zusammen mit einigen Freunden von verschiedenen Punkbands aus Argentinien, wie Attaque 77 und Thee Corronados.

de.wikipedia.org

Black Emperor und Thee Silver Mt. Zion Memorial Orchestra & Tra-La-La Band.

de.wikipedia.org