Traduzioni di „tusende“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Fußende <-s, -n> SOST nt

Fußende

pie m de la cama

Lende <-, -n> [ˈlɛndə] SOST f

1. Lende ANAT:

Lende

región f lumbar

2. Lende (beim Schlachtvieh):

Lende

lomo m

Wende <-, -n> [ˈvɛndə] SOST f

1. Wende (Veränderung):

Wende

cambio m

eine Wende zum Guten/Schlechten

un cambio para mejor/peor

an der Wende des 19. Jahrhunderts, an der Wende zum 20. Jahrhundert

en la transición del siglo XIX al XX

2. Wende:

Wende (Schwimmen, Segeln)

viraje m

Wende (Turnen, Eiskunstlauf)

vuelta f

Spende <-, -n> [ˈʃpɛndə] SOST f

1. Spende:

Spende (Geldspende)

donativo m

Spende (Schenkung)

donación f

eine Spende für gemeinnützige Zwecke

un donativo para fines sociales

Spenden sind von der Einkommensteuer absetzbar

las donaciones son deducibles de los impuestos

2. Spende (Almosen):

Spende

limosna f

eine kleine Spende für die Armen, bitte

una limosna para los necesitados, por favor

Marende <-, -n> [maˈrɛndə] SOST f A

Marende

merienda f

Legende <-, -n> [leˈgɛndə] SOST f

1. Legende (Zeichenerklärung, Sage):

Legende

leyenda f

2. Legende (Lüge):

Legende

leyenda f

Legende

cuento m chino

Stunde <-, -n> [ˈʃtʊndə] SOST f

Stunde

hora f

Stunde (Unterrichtsstunde)

clase f

drei viertel Stunden

tres cuartos de hora

in einer Stunde

dentro de una hora

vor einer halben Stunde

hace media hora

alle halbe Stunde fährt ein Zug

cada media hora pasa un tren

alle zwei Stunden

cada dos horas

bis zur Stunde

hasta ahora

pro Stunde

por hora

zu später Stunde

muy tarde

sie nimmt 25 Euro pro Stunde

cobra 25 euros la hora

Stunden nehmen/geben

tomar/dar clases

die Stunde der Wahrheit

la hora de la verdad

in der Stunde der Not

en los tiempos de necesidad

die Stunde null/X

la hora cero/hache

ein Mann der ersten Stunde

uno de los fundadores

das ist deine große Stunde!

¡es tu gran oportunidad!

in einer schwachen Stunde

en un momento de debilidad

seine letzte Stunde ist gekommen

le ha llegado la hora

sie weiß, was die Stunde geschlagen hat fig

sabe cómo están las cosas

Tugend <-, -en> [ˈtu:gənt] SOST f

Tugend

virtud f

Wunde <-, -n> [ˈvʊndə] SOST f a. fig

Wunde

herida f

eine Wunde auswaschen/verbinden

limpiar/vendar una herida

die Wunde heilt gut

la herida cicatriza bien

alte Wunden wieder aufreißen

abrir viejas heridas

Salz in eine Wunde streuen fig

hurgar en la herida

den Finger auf die Wunde legen fig

poner el dedo en la llaga

Runde <-, -n> [ˈrʊndə] SOST f

1. Runde (Gesellschaft):

Runde

tertulia f

Runde

reunión f

in die Runde blicken

mirar alrededor

2. Runde:

Runde (Rundgang)

vuelta f

Runde (von Polizei)

ronda f

seine Runde machen

hacer la ronda

ein Flugzeug zieht seine Runden über der Stadt

un avión sobrevuela en círculo la ciudad

das Gerücht machte im Dorf die Runde

el rumor dio la vuelta al pueblo

die Weinflasche machte die Runde

la botella de vino pasó por todas las manos

3. Runde:

Runde SPORT

vuelta f

Runde BOXE

asalto m

über die Runden kommen colloq

salir adelante

über die Runden kommen colloq

ir tirando

4. Runde (Getränkerunde):

Runde

ronda f

eine Runde schmeißen

pagar una ronda

Kunde¹ <-, -n> [ˈkʊndə] SOST f ricerc (Nachricht)

Kunde

noticia f

Kunde

novedad f

von etw dat Kunde erhalten

recibir noticia de algo

Blende SOST

Contributo di un utente

Blende f aut

embellecedor m