Traduzioni di „uitbarsten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

verkarsten* [fɛɐˈkarstən] VB vb intr +sein GEO

verkarsten

carstificarse

bersten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrsten] VB vb intr +sein a. fig

bersten

estallar

bersten

reventar

zum Bersten voll sein

estar lleno a reventar

vor Lachen bersten

reventar de risa

vor Zorn bersten

estallar en ira

ab|bürsten VB vb trans

1. abbürsten:

abbürsten (oberflächlich reinigen)

dar un cepillado a

abbürsten (mit der Bürste entfernen)

quitar cepillando

die Wintermäntel gut abbürsten

dar un buen cepillado a los abrigos

(sich dat) die Fusseln von der Hose abbürsten

cepillar(se) la pelusa del pantalón

dieser Schmutz lässt sich leicht abbürsten/nicht abbürsten

esta suciedad se quita fácil con el cepillo/no se quita cepillando

2. abbürsten region (scharf zurechtweisen):

abbürsten

echar una bronca

abbürsten

dar un buen repaso

aus|bürsten VB vb trans

1. ausbürsten (durchbürsten):

ausbürsten

cepillar

sich dat die Haare ausbürsten

cepillarse el pelo

2. ausbürsten (durch Bürsten entfernen):

ausbürsten

quitar cepillando

dieses Haarspray lässt sich leicht ausbürsten

esta laca se quita fácilmente cepillando

zerbersten*

zerbersten irreg VB vb intr +sein (platzen):

zerbersten

reventar(se)

vor Wut zerbersten

reventar de rabia

auf|bürsten VB vb trans

aufbürsten Haare, Fell, Hut

cepillar

aufbürsten Haare, Fell, Hut

dar un cepillado

gern(e) <lieber, am liebsten> [ˈgɛrn(ə)] AVV

gern(e)

con (mucho) gusto

sehr gern(e)!

¡con mucho gusto!

ich möchte zu gern wissen, ob ...

me gustaría muchísimo saber si...

sie liest gern

le gusta leer

ein gern gelesenes Buch

un libro muy leído

er hat es gern, wenn ...

le gusta que... +congt

ein gern gesehener Gast

un invitado bienvenido

du bist hier immer ein gern gesehener Gast

en esta casa siempre eres bienvenido

das wird hier nicht gern gesehen

esto no se ve con buenos ojos aquí

kommst du mit? — ja, gern

¿te vienes? — sí, con mucho gusto

gern geschehen!

¡no hay de qué!

das glaube ich gern

sí que me lo creo

du kannst gern mitkommen

puedes venir si te apetece

ich hätte gern den Chef gesprochen

quisiera hablar con el jefe

ich hätte gern ein Pfund Spinat

quisiera medio kilo de espinacas

dieses Modell wird sehr gern genommen

este modelo tiene muy buena aceptación

ein gern zitierter Autor

un autor frecuentemente citado

durch|bürsten VB vb trans

durchbürsten (gründlich bürsten)

cepillar muy bien

er bürstete seine Haare vor dem Spiegel durch

se peinaba concienzudamente frente al espejo

beforsten* VB vb trans

beforsten

poblar (el bosque)

verdursten* VB vb intr +sein

verdursten

morir(se) de sed

verwursten [fɛɐ̯ˈvʊrstən] VB vb trans

1. verwursten (zu Wurst verarbeiten):

verwursten

convertir en salchicha

2. verwursten colloq:

etw (zu etw) verwursten (verarbeiten)

convertir algo (en algo)

auf|forsten [ˈaʊffɔrstən] VB vb trans

aufforsten

repoblar

aufforsten

reforestar

durchforsten* VB vb trans colloq (eingehend durchsehen)

durchforsten

examinar, escudriñar

Rotbarsch <-(e)s, -e> SOST m

Rotbarsch

raño m

aus|testen VB vb trans INFORM

austesten

depurar

ab|husten VB vb trans, vb intr

abhusten

esputar (tosiendo)

ab|rüsten VB vb intr

abrüsten

desarmar

an|lasten [ˈanlastən] VB vb trans

jdm etw anlasten

imputar algo a alguien

antasten VB

Contributo di un utente

antasten (berühren) vb trans raro

palpar vb trans

antasten (berühren) vb trans raro

tocar vb trans

entasten VB

Contributo di un utente

entasten (Baumpflege) vb trans BOT

desramar vb trans