Traduzioni di „ulung“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Ölung <-, -en> SOST f

1. Ölung TECN:

Ölung

engrase m

Ölung

lubricación f

2. Ölung RELIG:

Ölung

unción f

die Letzte Ölung

la extremaunción

die Letzte Ölung

la administración Cuba, PRico

Faulung <-, -en> SOST f

Faulung

putrefacción f

Duldung <-, -en> SOST f

Duldung

tolerancia f

stillschweigende Duldung

tolerancia tácita

Übung¹ <-, ohne pl > [ˈy:bʊŋ] SOST f (Erfahrung)

Übung

práctica f

aus der Übung kommen

perder la práctica

damit ich in Übung bleibe

para no perder la práctica

völlig aus der Übung sein

haber perdido totalmente la práctica

Übung macht den Meister prov

la práctica hace al maestro

Äsung <-, -en> [ɛ:suŋ] SOST f (Jägersprache)

Äsung

pasto m

Spülung <-, -en> SOST f

1. Spülung MED:

Spülung

lavado m

Spülung (Darmspülung)

irrigación f

2. Spülung:

Spülung (Toilette: das Spülen)

descarga f de agua

Spülung (Spülkasten)

cisterna f

die Spülung betätigen

tirar de la cadena

Füllung <-, -en> SOST f

1. Füllung (Zahnfüllung):

Füllung

empaste m

Füllung

emplomadura f AmLat

2. Füllung GASTR:

Füllung

relleno m

3. Füllung (für Matratzen, Polster):

Füllung

relleno m

4. Füllung (bei Türen):

Füllung

entrepaño m

Zahlung <-, -en> SOST f

Zahlung

pago m

Zahlung

abono m

Zahlung (Betrag)

importe m

anteilige/avisierte/geleistete Zahlung

pago proporcional/notificado/efectuado

jdn zur Zahlung auffordern

requerir a alguien que efectúe un pago

Zahlung bei Eingang der Waren

el pago (se realizará) al recibir las mercancías

etw in Zahlung nehmen

tomar algo como pago parcial

etw in Zahlung geben

dar [o adjudicar] algo en pago

etw in Zahlung geben

ofrecer algo como pago parcial

eine Zahlung leisten

efectuar un pago

Höhlung <-, -en> SOST f

Höhlung

hueco m

Höhlung

concavidad f

Wallung <-, -en> [ˈvalʊŋ] SOST f

Wallung

ebullición f

in Wallung geraten

acalorarse

jds Blut in Wallung bringen

encender [o quemar] la sangre de alguien

Fällung <-, -en> SOST f

1. Fällung (eines Baumes):

Fällung

tala f

2. Fällung (eines Urteils, Schiedsspruchs):

Fällung

pronunciamiento m

3. Fällung CHIM (eines Stoffes):

Fällung

precipitación f

Ballung <-, -en> [ˈbalʊŋ] SOST f

Ballung

aglomeración f

Ballung

concentración f

Peilung¹ <-, -en> SOST f (Messung)

Peilung

sondeo m

Peilung

medición f

die Peilung zeigt uns eine Tiefe von drei Metern an

la sonda indica una profundidad de tres metros

Fühlung <-, ohne pl > SOST f

Fühlung

contacto m

mit jdm in Fühlung bleiben

quedar en contacto con alguien

Zählung <-, -en> SOST f

Zählung

acto m de contar

Zählung

recuento m

Zählung (Volkszählung)

censo m

Teilung <-, -en> SOST f

1. Teilung:

Teilung (allgemein)

división f

Teilung (einer Partei)

escisión f

Teilung (Verteilung)

reparto m

Teilung (Verteilung)

repartición f

2. Teilung (eines Wegs):

Teilung

bifurcación f

Heilung <-, -en> SOST f

1. Heilung MED:

Heilung

curación f

Heilung

cura f

2. Heilung DIR:

Heilung

subsanación f

Heilung der Nichtigkeit

subsanación de la nulidad

Heilung des Formmangels/von Formfehlern

subsanación del defecto de forma/de vicios de forma

Heilung von Zustellungsmängeln

subsanación de defectos de la notificación

Kühlung¹ <-, -en> SOST f (Vorrichtung, Vorgang)

Kühlung

refrigeración f

auch bei Kühlung nur begrenzt haltbar

de conservación limitada aún en lugar fresco

Blutung <-, -en> SOST f

Blutung

hemorragia f

innere Blutungen

hemorragias internas

die monatliche Blutung

la menstruación

Polung SOST

Contributo di un utente

Polung (Polarität) f ELETTR colloq

polaridad f