Traduzioni di „wöllbe“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Wolle <-, -n> [ˈvɔlə] SOST f

Wolle

lana f

sich mit jdm in die Wolle kriegen

pelearse con alguien

wollen¹ <will, wollte, wollen> [ˈvɔlən] (Modalverb)

1. wollen (mögen):

wollen

querer

etw machen wollen

querer hacer algo

das Auto will nicht anspringen

no arranca el coche

komme, was wolle

pase lo que pase

koste es, was es wolle

cueste lo que cueste

2. wollen (beabsichtigen):

wollen

tener la intención de

wollen

querer

ich wollte gerade gehen

estaba a punto de irme

ich wollte dich bitten, mir zu helfen

quería pedirte que me ayudaras

was ich dir noch sagen wollte ...

lo que aún te quería decir...

3. wollen (behaupten):

wollen

decir

er will dich gestern gesehen haben

dice haberte visto ayer

das will ich meinen

eso digo

und so jemand will Lehrer sein

y alguien como él pretende ser profesor

4. wollen (auffordern):

wenn Sie bitte Platz nehmen wollen

siéntese, por favor

wollen Sie das bitte zur Kenntnis nehmen?

¿quiere tomar nota de ello, por favor?

wollen wir uns nicht setzen?

¿nos sentamos?

willst du wohl still sein?

¿te quieres callar?

5. wollen (erfordern):

wollen

requerir

das will gelernt sein

esto requiere experiencia

die Sache will gut überlegt sein

el asunto necesita ser bien meditado

6. wollen (Passiv: müssen):

der Müll will runtergetragen werden ricerc

hay que bajar la basura

7. wollen (Wend):

na gut, ich will mal nicht so sein

bueno, no voy a oponerme

das will etwas heißen

lo cual ya quiere decir algo

das will ich nicht gehört haben

lo doy por no oído

ich will ja nichts gesagt haben, aber ...

no quiero intervenir pero...

es will mir scheinen, dass ...

me parece que...

was will man da machen?

¿qué se le va a hacer?

es wollte und wollte nicht gelingen

por más que lo intentamos, no lo logramos

wollig AGG

wollig (Haar, Fell)

lanudo, lanoso

wollig (flauschig)

suave

I . wölben [ˈvœlbən] VB vb trans

wölben

arquear, curvar

II . wölben [ˈvœlbən] VB vb rifl

wölben sich wölben:

sich wölben

arquearse, curvarse

die Brücke wölbt sich über ein Tal

el puente se extiende sobre un valle

wolkig AGG

wolkig

nuboso, nublado

heiter bis wolkig

nuboso con claros

Halbe <-n, -n [o. nach Zahlen: -] > [ˈhalbə] SOST m o nt o f colloq

Halbe

tanque m (de cerveza)

drei Halbe bitte!

¡tres tanques, por favor!

Milbe <-, -n> [ˈmɪlbə] SOST f

Milbe

ácaro m

Falbe <-n, -n> [ˈfalbə] SOST m ZOOL

Falbe

caballo m bayo

Silbe <-, -n> [ˈzɪlbə] SOST f

Silbe

sílaba f

etw mit keiner Silbe erwähnen

no decir ni una palabra de algo

selbe, selber, selbes [ˈzɛlbə, -bɐ, -bəs] AGG

selbe

mismo

im selben Haus

en la misma casa

Salbe <-, -n> [ˈzalbə] SOST f

Salbe

pomada f

Salbe

ungüento m

wobei [voˈbaɪ] AVV

1. wobei (interrogativ):

wobei

¿cómo?

wobei

¿en qué situación?

wobei ist das passiert?

¿cómo ha pasado eso?

wobei bist du gerade?

¿qué estás haciendo?

2. wobei (relativisch):

wobei

a lo cual

wobei mir gerade einfällt ...

lo que me hace venir a la mente...

sie trat ein, wobei sie sagte ...

entró diciendo...

Wollfett <-(e)s, -e> SOST nt

Wollfett

grasa f de la lana

Wolke SOST

Contributo di un utente

aus allen Wolken fallen idiom

quedarse perplejo, -a

Wollhose SOST

Contributo di un utente

Wollhose f

pantalones de lana mpl

Wollhose f

pantalón de lana m