Traduzioni di „wegstreben“ nel dizionario tedesco » spagnolo

weg|sterben

wegsterben irreg VB vb intr +sein colloq:

wegsterben

morirse

drei Kinder sind ihr weggestorben

se le murieron tres hijos

Bestreben <-s, ohne pl > SOST nt

Bestreben

empeño m

Bestreben

afán m

sie hatte das Bestreben, die Aufgabe schnell zu erfüllen

se empeñaba en realizar la tarea lo más rápido posible

im Bestreben, Gutes zu tun

con el afán de hacer bien

erstreben* VB vb trans ricerc

erstreben

ambicionar

erstreben

aspirar a

verstreben* [fɛɐˈʃtre:bən] VB vb trans TECN

verstreben

arriostrar

widerstreben* VB vb intr

1. widerstreben (zuwider sein):

widerstreben

repugnar

es widerstrebt mir, das zu tun

me repugna hacerlo

2. widerstreben ricerc (sich widersetzen):

jdm/etw dat widerstreben

oponerse a alguien/algo, resistirse a alguien/algo

sie ging nur widerstrebend mit

fue a regañadientes

weg|schieben

wegschieben irreg VB vb trans:

wegschieben

empujar

weg|stoßen

wegstoßen

apartar empujando

wegstoßen (mit dem Fuß)

apartar con una patada

weg|stecken VB vb trans colloq

1. wegstecken:

wegstecken (aufbewahren)

guardar

wegstecken (heimlich)

esconder

2. wegstecken (hinnehmen):

wegstecken

tragar, asimilar

weg|stehlen

wegstehlen irreg VB vb rifl sich wegstehlen:

sich wegstehlen

escabullirse

weg|stellen VB vb trans

wegstellen

quitar, poner en otro lugar

wegstellen (aufräumen)

guardar

an|streben VB vb trans

anstreben

pretender

anstreben

aspirar a

zu|streben VB vb intr +sein

auf etw zustreben

dirigirse (apresuradamente) a algo

auf|streben VB vb intr

1. aufstreben (hochragen):

aufstreben

elevarse

2. aufstreben fig:

aufstreben zu +dat

aspirar a

aufstreben zu +dat

afanarse por

weg|geben

weggeben irreg VB vb trans:

weggeben

dar

etw zur Reparatur weggeben

llevar algo a reparar

weg|sehen irreg VB vb intr

1. wegsehen (wegblicken):

wegsehen

apartar la vista

2. wegsehen colloq:

über etw wegsehen

no hacer caso de algo, hacer la vista gorda a algo

Widerstreben <-s, ohne pl > [--ˈ--] SOST nt

1. Widerstreben (Widerstand):

Widerstreben

oposición f

2. Widerstreben (Abneigung):

Widerstreben

repugnancia f

mit Widerstreben gehorchen

obedecer a disgusto

Gewinnstreben <-s, ohne pl > SOST nt

Gewinnstreben

ánimo m de lucro

Gewinnstreben

deseo m de lucro

Wegstrecke <-, -n> [ˈve:k-] SOST f

Wegstrecke

trayecto m

weg|schwemmen VB vb trans

wegschwemmen

arrastrar

das Hochwasser schwemmte den Bootssteg am Fluss weg

la riada se llevó por delante el embarcadero del río

wegstreichen VB

Contributo di un utente

wegstreichen (mit streichender Bewegung entfernen) vb trans

descartar vb trans

wegstreichen (austreichen) vb trans

tachar vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Wegstreben aus der Familie und das Finden der eigenen Wesenheit ist ein zentrales Thema in Leben und Literatur allgemein.

de.wikipedia.org