Traduzioni di „kommen sie zu recht“ nel dizionario tedesco » turco

kommen <kam, gekommen> VB intr + sein

1. kommen:

kommen

gelmek

kommen (ankommen)

varmak

jemanden kommen sehen

biri(si)nin geldiğini görmek

2. kommen:

wohin kommt …?

… nereye konacak?

3. kommen (gelangen):

kommen

ulaşmakbis-e

weit kommen

kadar gelmek -e

wieder zu sich (dat) kommen

tekrar kendi(si)ne gelmek, ayılmak

4. kommen:

kommen lassen

getirtmek

kommen lassen

göndermek

etwas kommen lassen

sipariş etmek

angelaufen kommen

koşup gelmek

5. kommen:

mir kam der Gedanke

aklıma şu (düşünce) geldi

ihr kamen die Tränen

(onun) gözleri yaşardı

locuzioni:

kommen auf (akk) (sich erinnern)

anımsamak -i

kommen auf (akk) (sich erinnern)

düşünmek -i

kommen auf (akk) (herausfinden)

bulmak, anlamak

hinter etwas kommen

bş-i ortaya çıkarmak

um etwas kommen

bş-i kaybetmek

kommen von

ileri gelmek -den

zu etwas kommen

bş-i kazanmak, edinmek

was ist über dich gekommen?

sana ne oldu?

er kommt nach seiner Mutter

(o) annesine çekmiş/benziyor

recht AVV

1. recht (sehr):

recht

pek

2. recht (ziemlich):

recht

oldukça

recht

epey(ce)

recht

bir hayli

3. recht (zu Recht):

recht

haklı olarak

das geschieht dir recht

oh olsun!

nun erst recht!

şimdi haydi haydi olur!

nun erst recht nicht!

hele şimdi hiç olmaz

das ist mir (ganz) recht

benim için (çok) uygun

wenn es Ihnen recht ist

eğer size uygunsa

Recht SOST nt

1. Recht:

Recht

hak

Recht (Rechtswesen, Rechtssystem)

hukuk

2. Recht (Gerechtigkeit):

Recht

adalet

zu Recht

haklı olarak

Recht haben

haklı olmak

er hat ein Recht darauf

buna hakkı var

jdm Recht geben

birine hak vermek

I . zu PREP +dat

1. zu (auf die Frage: wohin):

zu

-a/-e

2. zu (auf die Frage: wo):

zu

-da/-de

zu Hause

evde

zum Bahnhof

istasyona

der Weg zum Bahnhof

istasyon yolu

der Weg zum Bahnhof

istasyona giden yol

komm morgen zu mir

yarın bana gel

zu Mittag

öğleyin

zu Weihnachten

Noel'de

zum Beispiel

örneğin

zum Beispiel

mesela

zum ersten Mal

ilk defa(da)

zu Fuß

yaya

zu Fuß

yürüyerek

zu Pferde

atla

zum Glück

Allahtan

zum Teil

kısmen

fünf zu eins gewinnen

beş bir kazanmak

das Pfund zu 5 Lira

yarım kilosu 5 lira(ya)

zu dritt (alle drei)

üçü de

zu dritt (je drei)

üçer

zu deinem Geburtstag

doğum gününe

II . zu AVV

1. zu (geschlossen):

zu

kapalı

2. zu (allzu):

zu

(haddinden) fazla

die Tür/der Laden ist zu

kapı/dükkan kapalı

Tür zu!

kapıyı kapa(yın)

zu sehr

(pek) fazla

zu sehr

pek çok

zu viel

(çok) fazla

zu viel

pek çok

zu viel

aşırı

einer zu viel

birisi fazla

zu wenig

çok az

zu wenig

yetmeyecek kadar

100 Euro zu wenig

100 euro eksik

Rechen SOST m

Rechen

tırmık

rechen VB trans (Laub etc)

rechen

tırmıklamak

zugrunde AVV, zu Grunde AVV

zugrunde gehen

yok olmak

zugrunde gehen

mahvolmak

zugrunde gehen

telef olmak

zugrunde legen

temel olarak almak

zugrunde legen etw einer Sache

dayandırmak -i -e

zugrunde liegen

temel oluşturmak

etw einer Sache zugrunde liegen

dayanmak

zugrunde richten

yok etmek

zugrunde richten jdn/etw

mahvetmek -i

zuleide AVV, zu Leide AVV

jdm etw zuleide tun

birine kötülük yapmak

zumute AVV, zu Mute AVV

mir ist nicht danach zumute

bunu içim çekmiyor

zunutze AVV, zu Nutze AVV

sich etw zunutze machen

bir şeyden yararlanmak

zuschulden AVV, zu Schulden AVV

sich etw zuschulden kommen lassen

kusur işlemek

zustande AVV, zu Stande AVV

etw zustande bringen

yapmak

etw zustande bringen

meydana getirmek

etw zustande bringen etw

gerçekleştirmek -i

zustande kommen

meydana gelmek, gerçekleşmek

zutage AVV, zu Tage AVV

zutage fördern (Erze) etw

çıkarmak -i

zutage kommen, zutage treten

meydana çıkmak

zuwege AVV, zu Wege AVV

etw zuwege bringen

bir şeyi meydana getirmek

Mund-zu-Mund-Beatmung SOST f

Mund-zu-Mund-Beatmung

ağızdan ağıza nefes verme

sie PRON

1. sie (weiblich):

sie

o

sie acc

onu

2. sie (Plural):

sie

onlar

sie acc

onları

3. sie (sie selbst):

sie

kendisi

Sie PRON (Höflichkeitsform)

Sie

siz

Sie acc

sizi

jdn mit Sie anreden

birine siz diye hitap etmek

kommen VB

Contributo di un utente

kommen

gelmek

gehören zu VB

Contributo di un utente

gehören zu vb intr

-e ait olmak