Traduzioni di „teufen“ nel dizionario tedesco » turco

(Vai a turco » tedesco)

taufen VB vb trans

taufen jdn

vaftiz etmek -i

taufen jdn

adını koymak -i

I . gerufen VB vb intr, vb trans

gerufen → rufen:

II . gerufen AGG

das kommt wie gerufen

hızır gibi yetişti

Vedi anche: rufen

I . rufen <rief, gerufen> VB vb intr

1. rufen (allgemein):

rufen

seslenmek

2. rufen (schreien):

rufen

bağırmak

3. rufen (Kuckuck):

rufen

ötmek

II . rufen <rief, gerufen> VB vb trans

rufen jdn zu etw/jdm

çağırmak -i -e

I . berufen VB vb trans (ernennen)

berufen

atamak

berufen jdn zu etw

tayin etmek -i -e

II . berufen VB vb rifl

sich auf etw berufen

bir şeye dayanmak

III . berufen AGG

berufen zu etw

yetkili -e

zu etw berufen sein

doğuştan bir şeye yetenekli olmak

seufzen VB vb trans

seufzen

inlemek

seufzen

göğüs geçirmek

seufzen

içini çekmek

Teufel SOST m

Teufel

şeytan

Teufel

iblis

pfui Teufel!

tüh!

scher dich zum Teufel!

cehenneme git!

in Teufels Küche kommen

hapı yutmak

den Teufel an die Wand malen

belayı davet etmek

I . teuer AGG

1. teuer (nicht billig):

teuer

pahalı

teuer

masraflı

teuer

fiyatlı

2. teuer (kostbar):

teuer

değerli

teuer

kıymetli

3. teuer (lieb):

teuer

sevgili

teuer

aziz

wie teuer ist diese Jacke?

bu ceket kaça?

teurer werden

pahalılaşmak

II . teuer AVV

teuer

pahalı

(jdm) teuer zu stehen kommen

(birine) pahalıya mal olmak

I . rufen <rief, gerufen> VB vb intr

1. rufen (allgemein):

rufen

seslenmek

2. rufen (schreien):

rufen

bağırmak

3. rufen (Kuckuck):

rufen

ötmek

II . rufen <rief, gerufen> VB vb trans

rufen jdn zu etw/jdm

çağırmak -i -e

Haufen SOST m

Haufen

yığın

Haufen

küme

Haufen

öbek

ein Haufen fam (eine Menge)

bir alay

ein Haufen fam (eine Menge)

bir yığın

I . häufen VB vb trans

häufen

yığmak

häufen etw

istif etmek -i

II . häufen VB vb rifl

sich häufen

yığılmak

sich häufen

birikmek

sich häufen

toplanmak

kaufen VB vb trans

kaufen etw bei jdm

(satın) almak -i -den

laufen <läuft, lief, gelaufen> VB vb intr +sein

1. laufen (rennen):

laufen

koşmak

2. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

(yaya) gitmek

laufen

yürümek

3. laufen (Maschine):

laufen

işlemek

laufen

çalışmak

4. laufen (Zeit):

laufen

geçmek

laufen

geçip gitmek

raufen VB vb rifl

sich raufen

boğuşmak

sich raufen mit jdm

dövüşmek ile

saufen <säuft, soff, gesoffen> VB vb intr, vb trans

1. saufen (Tier):

saufen etw

içmek -i

2. saufen pegg etw:

saufen (Mensch)

fazla içmek -i

saufen (Alkohol)

içki içmek

testen VB vb trans

testen jdn/etw

denemek -i

helfen <hilft, half, geholfen> VB vb intr

1. helfen (unterstützen):

helfen jdm

yardım etmek -e

kann ich Ihnen helfen?

size yardım edebilir miyim?

2. helfen (nützen):

helfen jdm

yaramak -e

sich dat zu helfen wissen

işini bilmek

man muss sich dat zu helfen wissen

insan, başının çaresine bakması gerkir

ihm ist nicht zu helfen

o artık kurtarılmaz

es hilft nichts, wir müssen jetzt anfangen

başka çaremiz yok, artık başlamamız gerekiyor

es hilft alles nichts

her şey boşuna

texten VB

Contributo di un utente

texten (Lieder) vb intr

güfte yazmak

texten (Werbetexte) vb intr

reklâm metni yazmak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es wurde begonnen, einen seigeren Schacht zu teufen.

de.wikipedia.org

Bei größeren Teufen waren die Fördertürme für das Aufstellen der schweren Trommelfördermaschinen ungeeignet.

de.wikipedia.org

Nachdem die Grubenwässer kein Problem mehr darstellten, konnte der Erzabbau in größeren Teufen fortgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Damit hatte die Gewerkschaft Schlüssel das benötigte Kapital zum Teufen des Schachtes zusammenbekommen und begann noch im gleichen Monat mit der Schachtteufe.

de.wikipedia.org

Mit Haspeln und Pferdegöpeln wurde ab jetzt das Erz gefördert, das Grundwasser wurde mit „Wasserrädern“ und anderen Hebetechniken wie Eimern aus größeren Teufen geholt.

de.wikipedia.org

Das Grundwasser braucht relativ lange, um größere Teufen zu erreichen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1954 begann das Teufen der Blindschächte 125 bis, 4 und 6 von der −180-m-Sohle.

de.wikipedia.org

Aber auch durch die Verdichtung der Wetter bei großen Teufen kommt es zur Erwärmung der Wetter.

de.wikipedia.org

Das Maß nutzte man als Teufen- (Tiefen-)Angaben.

de.wikipedia.org

Inzwischen hatte man den Plan einen einzelnen Schacht zu teufen zu Gunsten einer Doppelschachtanlage aufgegeben.

de.wikipedia.org