Traduzioni di „herabgleitend“ nel dizionario tedesco » spagnolo

ab|gleiten irreg VB vb intr +sein ricerc

1. abgleiten (abrutschen):

abgleiten

resbalar

2. abgleiten:

abgleiten (abschweifen)

desviarse, apartarse

abgleiten (Gedanken)

divagar

3. abgleiten fig (absinken):

abgleiten

hundirse

das Land drohte in einen chaotischen Zustand abzugleiten

el país amenazaba con hundirse en el caos

der Dollar gleitet ab

el dólar se hunde

4. abgleiten (abprallen):

abgleiten

rebotar

er ließ die Vorwürfe einfach an [o. von] sich abgleiten

le resbalaban los reproches

I . herablassend AGG

herablassend

desdeñoso

II . herablassend AVV

herablassend

con aire de desprecio

herablassend

despectivamente

herab|flehen VB vb trans ricerc

herabflehen

rogar a Dios

herab|steigen

herabsteigen irreg VB vb intr +sein:

herabsteigen von

bajar de

steig jetzt endlich von deinem Thron herab! fig

¡bájate de una vez del pedestal!

heran|arbeiten VB vb rifl

heranarbeiten sich heranarbeiten:

sich heranarbeiten an

acercarse con esfuerzos a

im Gespräch arbeitete man sich langsam an den Kern des Problems heran

en las conversaciones se iba llegando poco a poco al fondo del problema

I . einleitend AGG (einführend)

einleitend

preliminar, introductorio

II . einleitend AVV

einleitend möchte ich erwähnen, dass ...

para empezar quisiera mencionar que...

Strom <-(e)s, Ströme> [ʃtro:m] SOST m

1. Strom (Fluss, Strömung):

Strom

corriente f

Strom a. fig

río m

Strom a. fig

raudal m

der Wein floss in Strömen

el vino corría a raudales

in Strömen regnen

llover a cántaros

gegen den Strom schwimmen

nadar contra la corriente

mit dem Strom schwimmen

dejarse llevar por la corriente

2. Strom ELETTR:

Strom

corriente f

Strom führend

conductor

Strom führend

con corriente

Strom leitend

conductivo

Strom leitend

conductor

den Strom einschalten/ausschalten

conectar/desconectar la corriente

unter Strom stehen (Kabel, Zaun)

estar conectado a la corriente (eléctrica)

unter Strom stehen colloq (Mensch)

echar humo por las orejas de tanto trabajo

3. Strom (Menschenstrom):

Strom

oleada f

wärmeleitend AGG TECN

wärmeleitend

conductor de calor

supraleitend [ˈzu:pralaɪtənt] AGG ELETTR

supraleitend

superconductor

herab|blicken VB vb intr ricerc

herabblicken

mirar (hacia) abajo

auf jdn herabblicken

mirar a alguien por encima del hombro

I . herab|lassen irreg VB vb trans ricerc

herablassen

bajar

herablassen (an Seil)

descolgar

II . herab|lassen irreg VB vb rifl sich herablassen

1. herablassen (an Seil):

sich herablassen

descolgarse

er ließ sich an einem Seil die Mauer herab

se descolgó por el muro a través de una cuerda

2. herablassen (sich bereit erklären):

sich herablassen zu

rebajarse a

sie ließ sich herab, uns zu helfen

se rebajó a ayudarnos

herab|fließen

herabfließen irreg VB vb intr +sein:

herabfließen von an

fluir (hacia abajo) de por

der Bergbach floss (die Hänge) herab ins Tal

el torrente de la montaña bajaba (por la pendiente) hasta el valle

herab|setzen VB vb trans

1. herabsetzen (senken):

herabsetzen

reducir, bajar

2. herabsetzen (schmälern):

herabsetzen

desacreditar, desprestigiar

herabsetzende Bemerkung

comentario despectivo

herabsetzende Werbung

publicidad despreciativa

I . heraus|arbeiten VB vb trans

1. herausarbeiten (plastisch hervorheben):

herausarbeiten

poner de relieve

2. herausarbeiten (hervorheben):

herausarbeiten

hacer resaltar

3. herausarbeiten colloq (Arbeitszeit):

herausarbeiten

adelantar [o recuperar] horas de trabajo

II . heraus|arbeiten VB vb rifl

herausarbeiten sich herausarbeiten:

sich herausarbeiten

salir

sich herausarbeiten

abrirse paso

sich aus etw dat herausarbeiten

conseguir salir de algo

leitend AGG

1. leitend (führend):

leitend

director

leitend

dirigente

leitende Position

cargo dirigente

leitender Arzt

médico jefe

leitender Angestellter

miembro de la directiva

der leitende Gedanke

la idea central

2. leitend FIS:

leitend

conductor

nicht leitend

no conductor

begleitend AGG

Contributo di un utente

begleitend

concomitante

berufsbegleitend

Contributo di un utente

berufsbegleitend

paralelo a la ejecución de un oficio [o profesión]

herabgesetzt AGG

Contributo di un utente

herabgesetzt

reducido

herausragend AGG

Contributo di un utente

herausragend

sobresaliente

herausragend

extraordinario