Traduzioni di „geschieht“ nel dizionario tedesco » francese

geschehen <geschieht, geschah, geschehen> [gəˈʃeːən] VB vb intr +sein

1. geschehen (passieren, sich ereignen):

geschehen

se passer

geschehen Unfall, Ereignis:

arriver

es geschehen lassen, dass jd geht

laisser qn s'en aller

als ob nichts geschehen wäre

comme si de rien n'était

was auch geschieht [o. geschehen mag]

quoi qu'il arrive

2. geschehen (getan werden, unternommen werden):

es muss etwas geschehen!

il faut faire quelque chose !

was soll damit geschehen?

que faut-il en faire ?

3. geschehen (begangen werden) Untat, Verbrechen:

geschehen

se produire

4. geschehen (widerfahren):

jdm geschehen Leid, Unrecht:

arriver à qn

Ihnen wird nichts geschehen

il ne vous arrivera rien

er weiß nicht, wie ihm geschieht

il ne sait pas ce qui lui arrive

locuzioni:

es ist um jdn/etw geschehen

c'en est fait de qn/qc

Geschehen <-s, -> SOST nt ricerc

Geschehen

événements mpl

das weltpolitische Geschehen

les événements de la politique mondiale

geschehen VB

Contributo di un utente

das geschieht ihm/ihr recht!

bien fait!

geschehen VB

Contributo di un utente

gern geschehen!

de rien !

Esempi per geschieht

ganz gleich, was geschieht

quoi qu'il arrive

verhindern, dass etw geschieht

empêcher que qc [ne] se produise

aufpassen, was geschieht

faire attention à ce qui se passe

was auch geschieht [o. geschehen mag]

quoi qu'il arrive

das geschieht ihm/ihr recht!

il/elle l'a bien mérité!

er weiß nicht, wie ihm geschieht

il ne sait pas ce qui lui arrive

aufpassen, dass das nicht wieder geschieht

veiller à ce que cela n'arrive plus

nicht sehen können, wie etw geschieht

ne pas supporter de voir comment qc se passe

es ist seine Schuld, wenn etwas geschieht

c'est [de] sa faute si quelque chose se produit

es [schon] kommen sehen, dass etw geschieht

prévoir [d'ores et déjà] que qc va arriver

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das geschieht nicht ganz ohne Eigeninteresse, da die Vierzehnjährige doch zusehends unter der Enge der Zwei-Personen-Familie, ohne männlichen (väterlichen) Einfluss, leidet.

de.wikipedia.org

Die mengenmäßig überwiegende biologische Entstehung von Phosphorit geschieht auf verschiedene Weise.

de.wikipedia.org

Die Förderung der Studierenden geschieht auf vier Weisen: dreimal kommen die Stipendiaten in den Semesterferien zu einem vierwöchigen Treffen (sog.

de.wikipedia.org

Daher geschieht ihm die Situation am Ende der Fabel recht.

de.wikipedia.org

Die Gewährleistung der Zufälligkeit geschieht auf verschiedene Weisen.

de.wikipedia.org

Es bestehe „kein Zweifel, dass sie die Verhandlungen wieder aufnehmen werden“ – was dann auch geschieht.

de.wikipedia.org

Manchmal werden mit einem Stepping auch neue Schnittstellen oder interne Funktionen hinzugefügt, dies geschieht meist als Vorgriff auf die nächste Prozessorgeneration.

de.wikipedia.org

Geschieht dies nicht in ausreichender Form, könnte es dazu kommen, dass die Pflegepraxis wenig wirksam ist, mit der Folge der Unzufriedenheit bezüglich der geleisteten Pflege.

de.wikipedia.org

Die Gewinnung der Rohfelle geschieht in den Stufen: Töten des Tieres, Abziehen, Reinigen, Spannen und Trocknen des Felles und einer Nachbehandlung.

de.wikipedia.org

Die Bezogenheit der Seinsweisen aufeinander geschieht als Teilnahme aneinander: als Perichorese.

de.wikipedia.org