pinta nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di pinta nel dizionario spagnolo»inglese

pinta¹ SOST f

1.1. pinta colloq (aspecto):

¡qué buena pinta tiene el pastel!

the cake looks delicious o great!

tiene pinta de extranjero

he looks foreign

tiene pinta de delincuente

he has a shady look about him colloq

tiene pinta de delincuente

he looks like a criminal

¿dónde vas con esa(s) pinta(s)?

where are you going looking like that?

¡qué pinta(s) llevas! pareces un pordiosero

just look at you! you look like a beggar

hacer pinta RíoPl o Cile tirar pinta o Col echar pinta colloq

to impress

se puso la chaqueta nueva para hacer pinta

she put on her new jacket to show off o to impress colloq

salió en el auto del papá a tirar pinta

he went out in his dad's car to impress everyone with it

ser alg. en pinta RíoPl colloq

to be the spitting image of sb

1.2. pinta Cile colloq (vestimenta):

pinta

clothes pl

pinta

outfit

ponerse la pinta Col colloq

to put on one's glad rags colloq

ponerse la pinta Col colloq

to get dressed up to the nines colloq

2.1. pinta (en una tela):

pinta

spot

pinta

dot

2.2. pinta ZOOL:

pinta

spot

3. pinta (medida):

pinta

pint

4. pinta Mess colloq (de la escuela):

irse de pinta

to play hooky esp. ingl am colloq

irse de pinta

to skive off (school) ingl brit colloq

pinta² SOST mf Spagna colloq

pinta

rogue colloq

pinta

dodgy character colloq

judía pinta SOST f

judía pinta

pinto bean

I.pintar VB vb trans

1.1. pintar ARTE:

pintar cuadro/retrato/paisaje

to paint

pintar algo al óleo

to paint sth in oils

1.2. pintar pared/puerta:

pintar

to paint

(pintar algo de algo) pintó la puerta de rojo

she painted the door red

1.3. pintar colloq (dibujar):

pintar

to draw

píntame un perro

draw me a dog

1.4. pintar (describir):

pintar + compl

to paint

nos pintó muy mal la situación

he painted a very black picture of the situation

nos pintó un cuadro/panorama desolador

he painted a bleak picture/a bleak view of the situation (o place etc.)

2.1. pintar (en frases negativas e interrogativas) colloq (tener relación):

¿se puede saber qué pintas tú en este asunto?

and what (exactly) do you have to do with all this? colloq

¿se puede saber qué pintas tú en este asunto?

and where exactly do you fit into all this? colloq

no, gracias, no voy, yo ahí no pinto nada

no, thanks, I'm not going, I'd be out of place there

2.2. pintar (en frases negativas e interrogativas) colloq (tener influencia):

yo allí no pinto nada, soy un simple empleado

I don't have any say in what goes on there, I'm a mere employee

yo allí no pinto nada, soy un simple empleado

I don't have any clout there, I'm a mere employee colloq

II.pintar VB vb intr

1.1. pintar (con pintura):

pintar

to paint

cuando terminen de pintar colocaremos la alfombra

once they've finished painting we'll lay the carpet

“ojo, pinta”

“wet paint”

1.2. pintar colloq (dibujar):

pintar

to draw

no pintes en las paredes

don't draw o scribble on the walls

1.3. pintar colloq (escribir):

pintar

to write

esta pluma no pinta

this pen doesn't write

2. pintar (en naipes):

pintar

to be trumps

pintan tréboles o pinta a o en tréboles

clubs are trumps

3. pintar SAm colloq situación/negocio + compl:

pintar

to look

la cosa no pinta nada bien

things don't look at all good colloq

las cosas ya pintan mucho mejor

things are looking up o looking much better colloq

III.pintarse VB vpr refl

1.1. pintarse (maquillarse):

pintarse

to put on one's makeup

tarda media hora en pintarse

it takes her half an hour to put her makeup on o to get made up o to make herself up

¿tienes un espejo para que me pueda pintar?

do you have a mirror so that I can put my makeup on?

¿tienes un espejo para que me pueda pintar?

do you have a mirror so that I can do my face? colloq

¿dónde vas, que te has pintado tanto?

where are you going so madeup o with all that makeup on?

pintarse los ojos

to put on eye makeup

pintarse las uñas

to paint one's nails

pintarse las uñas

to put on nail polish

pintárselas solo colloq (para algo positivo)

to be a dabhand

pintárselas solo colloq (para algo positivo)

to be an expert

pintárselas solo (para algo negativo)

to be an expert iron

pintárselas solo (para algo negativo)

to be a past master

1.2. pintarse colloq (mancharse):

te pintaste la cara de tinta

you've got(ten) ink all over your face

2. pintarse Mess sl (largarse):

pintarse

to sling one's hook colloq

pinto (pinta) AGG

pinto (pinta)

pinto attr

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pinta por hobby

he paints as a hobby

Traduzioni di pinta nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pinto bean

frijol m pinto

pinto bean

alubia f pinta Spagna

pinto bean

poroto m pinto CSud

sleazy character/type

de mala pinta

half pint

media pinta f

pinta

pinta f de leche

pinta nel dizionario PONS

Traduzioni di pinta nel dizionario spagnolo»inglese

pinta [ˈpin·ta] SOST f

1. pinta tb. ZOOL:

pinta (mancha)

spot

pinta (gota)

drop

a pintas

spotted

2. pinta colloq (aspecto):

pinta

appearance

tener pinta de caro

to look expensive

tener buena pinta (dish)

to look tasty

tener buena pinta (persona)

to be attractive

sacar por la pinta

to recognize

I.pintar [pin·ˈtar] VB vb intr

1. pintar arte:

pintar

to paint

2. pintar (bolígrafo):

pintar

to write

II.pintar [pin·ˈtar] VB vb trans

1. pintar:

pintar (pared)

to paint

pintar (con dibujos)

to decorate

pintar de azul

to paint blue

¡recién pintado!

wet paint!

2. pintar (cuadro):

pintar

to paint

¿qué pinta eso aquí? fig

what's that doing here?

no pintar nada fig (persona)

to have no influence

no pintar nada (asunto)

to be completely irrelevant

3. pintar (describir):

pintar

to describe

III.pintar [pin·ˈtar] VB vb rifl

pintar

to do one's make-up

pinto (-a) [ˈpin·to, -a] AGG

pinto (-a)

spotted

Traduzioni di pinta nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

marking (on animal)

pinta f

pint

pinta f (0, 47 l)

a pint of beer/milk

una pinta de cerveza/leche

sleazy

con mala pinta

pt.

pinta f (≈ 0, 47 litros)

paint

pintar

paint

pintar

decorate (by painting)

pintar

decorate

pintar

airbrush

pintar con aerógrafo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Jolines que buena pinta las muffins!

www.objetivocupcake.com

Examinen esos adjetivos y el casticismo irredento con que pinta.

justoserna.com

Dan ganas de pasar varios barquitos por esa salsa y los lomos tienen toda la pinta de que se van a deshojar con ternura...

www.aishakandisha.com

Y si tu única vía de comunicación posible prefiere el teléfono, digamos que no pinta una noche muy entretenida que digamos.

www.yaveremos.net

Alguna vez mi mamá me contó que cuando se iba de pinta, era para ir a comer molletes con sus amigas.

blog.elijoestarbien.com

Teje crochet, borda punto cruz y pinta bauern.

www.revistanos.cl

En cualquier caso, merece la pena la visita y prometo volver, pues vi unos smoothies que tenían una pinta...

loquecomadonmanuel.com

Gracias por publicar los enlaces, este post tiene pinta de ser una auténtica hemeroteca sobre el tema.

crashoil.blogspot.com

Tras un fuerte repecho coronamos el alto de 917 m. cuando ya empieza a clarear y el sol pinta de naranja y malva el horizonte.

porcaminossierrasypueblos.wordpress.com

Fuera de la política pinta otro rasgo: me considero un hombre batallador, firme en sus convicciones y principios.

www.risaraldahoy.com