Sonja nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di Sonja nel dizionario francese»inglese

Sofia [sɔfja]

Sofia

Sofia

CNJA [seɛnʒia] SOST m abbrev

CNJA → Centre national des jeunes agriculteurs

CNJA

union for young peasant farmers

sonal [sɔnal] SOST m

sonal

jingle

songe [sɔ̃ʒ] SOST m letter

songe

dream

faire un songe

to have a dream

en songe voir, apparaître

in a dream

sonar [sɔnaʀ] SOST m NAUT

sonar

sonar

détection au sonar

detection by sonar

sondé (sondée) [sɔ̃de] SOST m (f) SOCIOL

les sondés

those polled

20% des sondés

20% of those polled

songe-creux <pl songe-creux> [sɔ̃ʒkʀø] SOST m

songe-creux

dreamer

sonde [sɔ̃d] SOST f

1. sonde MED:

sonde (pour évacuer, introduire)

catheter

sonde (pour examiner)

probe

2. sonde:

sonde NAUT, PESCA (plomb)

sounding lead

sonde (ligne)

sounding line

jeter la sonde

to heave the lead

naviguer à la sonde

to navigate by sounding

3. sonde METEOR:

sonde

sonde

4. sonde:

sonde GEOL, MINER

drill

5. sonde (pour produits alimentaires):

sonde

taster

sonde à vin/fromage

wine/cheese taster

locuzioni:

sonde gastrique MED

stomach tube

sonde pyrométrique TECN

pyrometer probe

sonde spatiale ASTRONAUT

space probe

sonde thermométrique TECN

thermometer probe

sonde urétérale MED

ureteric catheter

sonde urétrale MED

urethral catheter

ballon-sonde <pl ballons-sondes> [balɔ̃sɔ̃d] SOST m

ballon-sonde

sounding balloon

sono [sɔno] SOST f colloq abbrev

sono → sonorisation

Vedi anche: sonorisation

sonorisation [sɔnɔʀizasjɔ̃] SOST f

1. sonorisation TECN (matériel):

sonorisation

public address system, PA system

installer la sonorisation dans une salle de conférence/une aérogare/une rue

to install a public address system in a conference room/an air terminal/a street

installer la sonorisation dans un cinéma/une salle de bal

to install the sound system in a cinema/a ballroom

2. sonorisation CINEM:

la sonorisation d'un film

adding the soundtrack to a film

3. sonorisation FON:

sonorisation

voicing (de of)

Sonja nel dizionario PONS

Traduzioni di Sonja nel dizionario francese»inglese

sonde [so͂d] SOST f

sonde MED

probe

sonde (cathéter)

catheter

sonné(e) [sɔne] AGG

1. sonné colloq (cinglé):

sonné(e)

crazy

sonné(e)

mad

2. sonné colloq (groggy):

sonné(e)

punch-drunk

3. sonné (annoncé par la cloche):

il est minuit sonné/4 heures sonnées

it is midnight/4 o'clock exactly

locuzioni:

avoir cinquante ans bien sonnés colloq

to be on the wrong side of fifty

sont [so͂] VB

sont indic pres de être

Vedi anche: être

I.être [ɛtʀ] irreg VB vb intr

1. être (pour qualifier, indiquer le lieu):

être

to be

être professeur/infirmière

to be a teacher/a nurse

le stylo est là, sur le bureau

the pen's over there on the desk

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?

what day is it?

on est le 2 mai/mercredi

it's May 2/Wednesday

3. être (appartenir):

être à qn

to belong to sb

4. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

to be in teaching/textiles

5. être (pour indiquer l'activité en cours):

être toujours à faire qc

to be always doing sth

6. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in math?

en être à faire qc

to have got as far as doing sth

en être à faire qc (en arriver à)

to have got to the point of doing sth

j'en suis à me demander si ...

I'm beginning to wonder if ...

7. être (être absorbé par, attentif à):

être tout à son travail

to be completely wrapped up in one's work

ne pas être à ce qu'on fait

not to have one's mind on what one's doing

8. être (pour exprimer l'obligation):

qc est à faire

sth must be done

ce livre est à lire absolument

this book is a must (read)

9. être (provenir):

être de qn enfant

to be sb's

être de qn œuvre

to be by sb

être d'une région/famille

to be from a region/family

10. être (être vêtu/chaussé de):

être en costume/pantoufles

to be in a suit/slippers

être tout en rouge

to be all in red

11. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter qc

to have gone to do/buy sth

12. être (exister):

être

to be

la voiture la plus économique qui soit

the most economical car around

locuzioni:

je suis à toi/vous tout de suite

I'll be with you right away

je n'y suis pour rien

it has nothing to do with me

ça y est (c'est fini)

that's it

ça y est (je comprends)

I see

ça y est (je te l'avais dit)

there you are

ça y est (pour calmer qn)

there, there

ça y est, voilà qu'il pleut!

there you are, it's raining

ça y est?

OK?

c'est vrai, n'est-ce pas?

it's true, isn't it?

II.être [ɛtʀ] irreg VB vb intr vb impers

il est impossible/étonnant que qn ait fait qc (congt)

it's impossible/surprising that sb did sth

il est dix heures/midi/minuit

it's ten o'clock/noon/midnight

III.être [ɛtʀ] irreg VB vb aus

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

to have come

s'être rencontrés

to have met

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

the floor is washed every day

IV.être [ɛtʀ] irreg SOST m

être

being

bison [bizo͂] SOST m

bison

American buffalo

bison (d'Europe)

bison

tison [tizo͂] SOST m

tison

brand

vison [vizo͂] SOST m

vison

mink