receiving nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di receiving nel dizionario inglese»francese

I.receiving [ingl brit ˌrɪˈsiːvɪŋ, ingl am rəˈsivɪŋ] SOST ingl brit DIR

receiving

recel m

II.receiving [ingl brit ˌrɪˈsiːvɪŋ, ingl am rəˈsivɪŋ] AGG

receiving COMM attr:

receiving department, office

des réceptions

III.receiving [ingl brit ˌrɪˈsiːvɪŋ, ingl am rəˈsivɪŋ]

to be on the receiving end of criticism, hostility

faire les frais de

to be on the receiving end of blow, punch

recevoir

he'd be a lot less happy if he was on the receiving end

il serait un peu moins ravi si c'était à lui que ça arrivait

receiving blanket SOST ingl am

receiving blanket

doux nid m

receiving clerk SOST COMM

receiving clerk

réceptionnaire mf

receiving line SOST ingl am

receiving line

accueil des invités à un mariage

receiving note SOST

receiving note

bon m à embarquer

receiving order SOST

receiving order

ordonnance f de mise sous séquestre

I.receive [ingl brit rɪˈsiːv, ingl am rəˈsiv] VB vb trans

1. receive:

receive (get) letter, money, award, advice, support, treatment, education, training

recevoir (from de)

receive setback

subir, essuyer

receive (wrongfully) stolen goods

receler

receive bribe, illegal payment

recevoir

he received a 30-year sentence DIR

il a été condamné à 30 ans de prison

‘received with thanks’ COMM

‘pour acquit’

to receive its premiere film:

avoir sa première projection

to receive its premiere composition:

avoir sa première audition

the bill will receive its first reading POL

le projet de loi sera examiné en première lecture

2. receive (meet):

receive visitor, guest

accueillir, recevoir

receive delegation, ambassador

recevoir

receive proposal, article, play

recevoir, accueillir (with avec)

to be warmly received

être chaleureusement accueilli

to be well or positively received

être bien reçu

3. receive:

to be received into church, order

être reçu or admis dans

4. receive:

receive RADIO, TV channel, radio message

recevoir

receive programme, satellite signals

capter, recevoir

5. receive AMMIN (accept):

receive application

accepter

‘all contributions gratefully received’

‘merci d'avance de vos dons’

6. receive ingl am (in baseball):

receive

réceptionner

II.receive [ingl brit rɪˈsiːv, ingl am rəˈsiv] VB vb intr

1. receive disuso, form host:

receive

recevoir

2. receive ingl brit DIR:

receive

être coupable de recel

III.received AGG

received ideas, opinions:

received

reçu

Traduzioni di receiving nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

récepteur (réceptrice)

receiving

Alphapage

pager (for receiving messages)

RMIste

person receiving minimum benefit payment

receiving nel dizionario PONS

Traduzioni di receiving nel dizionario inglese»francese

receive [rɪˈsi:v] VB vb trans

1. receive (get, hear, see) a. TECN:

receive

recevoir

to receive recognition

être reconnu

to receive sb loud and clear

recevoir qn cinq sur cinq

2. receive (endure):

receive

subir

receive a rebuke

essuyer

to receive a long sentence

être condamné à une peine de longue durée

3. receive (greet):

receive

accueillir

4. receive form (accommodate):

receive

recevoir

5. receive (admit to membership):

receive

admettre

6. receive DIR:

receive

receler

guilty of receiving

coupable de recel

locuzioni:

it is more blessed to give than to receive prov

donner est plus doux que recevoir

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

receive blowback

essuyer un revers

to receive renewed support

recevoir un regain de soutien

to receive the death sentence

être condamné à mort

to receive a pay-off from sb

percevoir un pot-de-vin de qn

to take [or receive] the sacrament

communier

Traduzioni di receiving nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

érémiste

claimant receiving the RMI

recel

receiving

sous assistance respiratoire

receiving artificial respiration

être condamné à perpétuité

to receive a life sentence

receiving Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to receive a demand for payment

recevoir un avis de paiement

to receive a lot of media coverage

recevoir beaucoup d'attention de la presse

to receive a pay-off from sb

percevoir un pot-de-vin de qn

to take [or receive] the sacrament

communier

to receive the death sentence

être condamné à mort

to receive a (special) mention

être reconnu

it is better to give than to receive prov

il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir

guilty of receiving

coupable de recel

to receive sth at one's home

recevoir qc à domicile

to receive a demand for sth

recevoir sommation de payer qc

receiving Secondo il glossario « Intégration et égalité des chances » pubblicato dall'Ufficio franco-tedesco per la Gioventù

Traduzioni di receiving nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

être radié (chômage)

to be struck off the unemployment register and no longer receive benefits

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Some trials even found both significantly decreased survival and significantly poorer quality of life in those patients receiving hydrazine sulfate.

en.wikipedia.org

This became difficult as he was forced to pay back the cost of his education before receiving his exit visa, which required that he borrow money from friends.

en.wikipedia.org

The Red Army was constantly receiving new recruits after the breakthrough.

en.wikipedia.org

He came in third in the 2010 presidential election receiving 8.3% of the vote.

en.wikipedia.org

Sortation systems help reduce the costs associated with receiving, order fulfillment (picking and packing), route delivery, palletizing, and shipping by increasing current throughput and order accuracy.

www.digitaljournal.com

Upon receiving an emergency call via radio pager, retained firefghters immediately respond to the fire station.

en.wikipedia.org

He caught polio, aged four months, after receiving the oral polio vaccine.

en.wikipedia.org

Individuals receiving typewritten letters often found them insulting (as type implied they could not read handwriting) or impersonal, problems exacerbated by the all upper-case writing.

en.wikipedia.org

When at the starting station the operator pressed a key, the corresponding pointer was deflected at the receiving station.

en.wikipedia.org

Not until the year 11101, mind you, but the fact remains that receiving pension cheques and cashing them, does not a financial genius make.

news.nationalpost.com