Traduzioni di „bedu“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

beu [bø] AGG

iets/iem beu worden colloq

etw/jdn sattbekommen [o. sattkriegen]

iets/iem beu worden form

etw/jdn leid werden

bed <bed|den> [bɛt] SOST nt

1. bed (slaapplaats):

bed

Bett nt

het bed houden

das Bett hüten

zijn bedje is gespreid fig

er kann sich ins gemachte Bett legen

iem van zijn bed lichten

jdn aus dem Bett heraus verhaften

de kamer met één bed/met twee bedden

das Einzel-/Doppelzimmer

naar bed gaan

ins [o. zu] Bett gehen

het bed opmaken

das Bett machen

veren bed

Federbett nt

de bedden verschonen

die Betten frisch beziehen

2. bed (plaats in een tuin):

bed

Beet nt

3. bed (bedding):

bed

Bett nt

be·ducht [bədʏxt] AGG

beducht

besorgt

beducht

bange

voor iets/iem beducht zijn (iets, iem vrezen)

etw/jdn fürchten

voor iets/iem beducht zijn (bezorgd zijn)

sich um etw/jdn sorgen

beuk¹ <beuk|en> [bøk] SOST f bouww.

beuk

Schiff nt

beul <beul|en> [bøl] SOST m

1. beul (scherprechter):

beul

Henker m

2. beul:

beul (wreedaard)

brutaler Mensch m

beul (afbeuler)

Schinder m

zo brutaal als de beul

rotzfrech

beek <beken> [bek] SOST f

beek

Bach m

been <benen> [ben] SOST nt

1. been (lichaamsdeel):

been

Bein nt

op zijn achterste benen gaan staan fig

sich auf die Hinterbeine stellen [o. setzen]

met beide benen op de grond staan fig

mit beiden Beinen auf der Erde stehen

zijn beste beentje voorzetten fig

sich von seiner besten Seite zeigen

een been breken

(sich dat ) ein Bein brechen

op eigen benen staan fig

auf eigenen Beinen [o. Füßen] stehen

geen been hebben om op te staan fig

auf nichts mehr fußen können

het been stijf houden fig

hart bleiben

een houten been

ein Holzbein

de benen nemen fig

die Beine in die Hand nehmen

vlug ter been zijn

flink auf den Beinen sein

goed ter been zijn

gut zu Fuß sein

met het verkeerde been uit bed gestapt zijn

mit dem linken Bein [o. Fuß] zuerst aufgestanden sein

dat was tegen het zere been fig

das traf den wunden Punkt

het zijn sterke benen die de weelde kunnen dragen prov

gute Tage wollen starke Beine haben

2. been (gebeente) mv: beenderen:

been

Knochen m

3. been:

been (kous)

Beinling m

been (van een broek)

Hosenbein nt

been (van een kous)

Strumpfbein nt

4. been wisk.:

been

Schenkel m

de benen van een hoek

die Schenkel eines Winkels

ergens geen been in zien

sich dat kein Gewissen aus etw machen

de benen van een passer

die Zirkelschenkel

beep <beep|s> [biːp] SOST f

beep

Piepton m

beep

Signal vom Summer

beer <beren> [ber] SOST m

1. beer (dier):

beer

Bär m

de grijze beer

der Grizzlybär

een pluche beer(tje)

ein Teddybär

2. beer (mannetjesvarken):

beer

Eber m

3. beer (grof gebouwd mens):

beer

Bär m

beer

Bulle m

4. beer (uitwerpselen):

beer

Jauche f

5. beer (muurstut):

beer

Strebe f

een ongelikte beer

ein ungehobelter Klotz

beet¹ <beten> [bet] SOST f (biet)

beet

Rübe f

bel <bel|len> [bɛl] SOST f

1. bel (klank):

bel

Klingel f

bel

Glocke f

aan de bel trekken

die Klingel [o. Glocke] ziehen

aan de bel trekken fig

Alarm schlagen

ik laat de bel drie maal overgaan

ich lasse es dreimal klingeln

2. bel (gas-, luchtbel):

bel

Blase f

ben VB

ben 1. pers sing pres van zijn², zijn³, zijn⁴

Vedi anche: zijn , zijn , zijn , zijn , zijn , zijn

zijn⁶ [zɛin] VB

zijn 1., 2., 3. pers pl pres van zijn², zijn³, zijn⁴

zijn⁵ [zɛin] PRON poss pron (enk. m.)

zijn

sein

zijn

seine

zijn

sein

de zijnen

die Seinigen

zijns gelijke niet hebben

seinesgleichen nicht haben

hij wast zijn handen

er wäscht sich die Hände

ieder het zijne geven

jedem das Seine geben

het zijne ervan denken

sich dat seinen Teil dazu denken

vader zijn hoed colloq

Papa sein Hut sl

te zijner tijd

zu gegebener Zeit

elk het zijne prov

jedem das Seine

het zijne ervan zeggen

offen seine Meinung sagen

hij heeft het zijne gedaan

er hat das Sein(ig)e [o. seine Schuldigkeit] getan

hij wilde er het zijne van weten

er wollte es genau wissen

zijn⁴ <was, i. geweest> [zɛin] VB mod vb aus

zijn

sein

dat is te doen

das lässt sich machen

ja, ik ben daar gek scherz

ich bin doch nicht verrückt

ben ik?

bin ich dran?

dat is 'm

das ist er

hij is stervende

er liegt im Sterben

daar is niets van waar

das stimmt (überhaupt) nicht

zijn³ <was, i. geweest> [zɛin] VB vb aus

zijn

sein

hij is geprezen (geworden)

er ist gelobt worden

de brug is opgeblazen geworden

die Brücke ist gesprengt worden

hij is uitgegaan

er ist ausgegangen

zijn² <was, i. geweest> [zɛin] VB vb intr

zijn

sein

zijn (behoren aan)

gehören

dat is dan 8 euro

das macht dann 8 Euro

als het ware

gleichsam

ik ben er fig

ich hab's

het is maar dat je het weet

nur damit du Bescheid weißt

er is iets met die radio (aan de hand)

mit dem Radio stimmt etw nicht

laat het zo zijn als je zegt

angenommen, du hast recht

hij mag er zijn

er kann sich sehen lassen

er zijn mensen die …

es gibt Leute, die …

van wie is dat boek?

wem gehört das Buch?

wat is er?

was ist (los)?

wat niet is, kan nog komen prov

es ist noch nicht aller Tage Abend

zijn¹ [zɛin] SOST nt geen pl

zijn

Sein nt

bes <bes|sen> [bɛs] SOST f

1. bes (vrucht):

bes

Beere f

zwarte/rode bessen

schwarze(n)/rote(n) Johannisbeeren pl

2. bes muz.:

bes

b nt

bes

B nt

een oud besje

ein altes Mütterchen

bef <bef|fen> [bɛf] SOST f

bef

Beffchen nt

bek <bek|ken> [bɛk] SOST m

1. bek (snavel):

bek

Schnabel m

2. bek (muil):

bek

Schnauze f

bek

Maul nt

bek

Schlund m

3. bek volg (mond):

bek

Schnauze f

bek

Maul nt

bek

Klappe f colloq

4. bek volg (gezicht):

bek

Fresse f

op zijn bek gaan fig form

sein Gesicht verlieren

be·ha <beha|'s> [beha] SOST m

beha

BH m

beha

Büstenhalter m

berg <berg|en> [bɛrx] SOST m

1. berg (verheffing):

berg

Berg m

iem gouden bergen beloven fig

jdm goldene Berge versprechen

ergens tegenop zien als tegen een berg

einer Sache mit Schrecken entgegensehen

de bergen

die Berge

de bergen

das Gebirge

als de berg niet naar Mohammed wil gaan, moet Mohammed naar de berg gaan prov

wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, so muss der Prophet zum Berge kommen

2. berg (hoeveelheid):

berg

Berg m

berg

Haufen m

berg

Menge f

een berg papieren

ein Wust Papier

een berg zand

ein Sandhaufen

berk <berk|en> [bɛrk] SOST m

berk

Birke f

berm <berm|en> [bɛrm] SOST m

berm

Straßenrand m

berm

Wegrand m

berm (autoweg)

Bankett nt

berm (hellend)

Böschung f

zachte berm!

Bankett [o. Straßenrand] nicht befahrbar!

best¹ [bɛst] SOST nt geen pl

zijn best doen

sein Bestes [o. Möglichstes] tun

op zijn best

günstigstenfalls

op zijn best

bestenfalls

hij is op zijn best

er ist glänzend in Form