Traduzioni di „ers“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

erts <erts|en> [ɛrts] SOST nt

erts

Erz nt

erts winnen

Erz abbauen [o. gewinnen]

Iers [irs] AGG

Iers

irisch

het Iers

das Irische

kers¹ <kers|en> [kɛrs] SOST m (boom)

kers

Kirsche f

kers

Kirschbaum m

pers¹ <perzen> [pɛrs] SOST m (tapijt)

pers

Perser m

Pers <Perzen> [pɛrs] SOST m

Pers

Perser m

vers¹ <verzen> [vɛrs] SOST nt

1. vers (regel):

vers

Vers m

Lucas 6, vers 10 rel.

Lukas 6, Vers 10

een blank vers lit.

ein Blankvers

slepend/staand vers lit.

weiblicher [o. klingender] /männlicher [o. stumpfer] Vers

2. vers (couplet):

vers

Vers nt

vers

Strophe f

3. vers (gedicht):

vers

Gedicht nt

iets in vers brengen

etw in Verse setzen

ere SOST f

ere → eer¹

Vedi anche: eer , eer , eer

eer³ [er] CONG

1. eer (alvorens):

eer

ehe

eer

bevor

er verging een jaar, eer er wat gebeurde

es verging ein Jahr, ehe etw geschah

ik zou nog liever m'n tong afbijten, eer ik dat zou zeggen

ich würde mir eher die Zunge abbeißen, als so etw zu sagen

2. eer (tot):

eer

bis

het duurde een maand, eer ik weer kon lopen

es dauerte einen Monat, bis ich wieder gehen konnte

eer² [er] AVV

1. eer (vroeger):

eer

eher

hij was er eer dan ik

er war eher da als ich

2. eer (veeleer):

eer

eher

zijn vader is eer arm dan rijk

sein Vater ist eher arm als reich

eer¹ [er] SOST f geen pl

1. eer (achting, roem):

eer

Ehre f

de eer aan zichzelf houden

seine Ehre retten

iem/iets in ere herstellen

jdn rehabilitieren

iem/iets in ere herstellen

etw restaurieren

het is mijn eer te na

es widerstrebt mir

naar eer en geweten antwoorden

nach bestem Wissen und Gewissen antworten

op mijn (woord van) eer

auf mein Ehrenwort

2. eer (eerbetoon, hulde):

eer

Ehre f

zijn naam eer aandoen

seinem Namen Ehre machen

er is geen eer aan te behalen

dabei ist keine Ehre zu gewinnen

dat is een grote/hele eer

das ist eine große/besondere Ehre

geen eer van iets hebben

mit etw keine Ehre einlegen

geen eer van iets hebben

mit etw keinen großen Eindruck machen

iem de laatste eer bewijzen

jdm die letzte Ehre erweisen

eer met iets inleggen

mit etw Ehre einlegen

eer met iets inleggen

sich mit etw hervortun

ter ere van de jubilaris

zu Ehren des Jubilars

tot zijn eer moet gezegd worden

zu seiner Ehre muss gesagt werden

het zal me een eer zijn

es wird mir eine Ehre sein

ere wie ere toekomt prov

Ehre, wem Ehre gebührt

3. eer (hoog aanzien):

eer

Ehre f

in ere houden

in Ehren halten

in eer en aanzien leven

großes Ansehen genießen

4. eer (kuisheid):

eer

Ehre f

eer

Unschuld f

era <era|'s> [era] SOST f

era

Ära f

erf <erven> [ɛrf] SOST nt

1. erf (huis met de erbij behorende grond):

erf

Hof m

erf

Anwesen nt

erf

Hofreite f ted mer

2. erf (grond(bezit)):

erf

Grund und Boden m

dienstbaar of lijdend erf jur.

dienendes Grundstück

heersend erf jur.

herrschendes Grundstück

erg¹ [ɛrx] SOST nt geen pl

1. erg (argwaan):

erg

Verdacht m

erg

Misstrauen nt

erg

Argwohn m

geen erg in iets hebben (in verzwakte opvatting)

ahnungslos [o. arglos] sein

hij werd voortdurend bedrogen zonder er erg in te hebben

nichts ahnend, wurde er dauernd betrogen

voordat ik er erg in had, …

ehe ich mich's versah, …

2. erg (opzet):

erg

Absicht f

erg

Vorsatz m

ik zei het zonder er erg in te hebben

ich sagte es ohne böse Absicht

eren <eerde, h. geëerd> [erə(n)] VB vb trans

1. eren (eer(bied) bewijzen):

eren

ehren

eren

verehren

eren

Ehre erweisen +dat

2. eren (een onderscheiding toekennen):

eren

ehren

eren

auszeichnen

iem met het ereburgerschap van de stad eren

jdn mit der Ehrenbürgerschaft der Stadt auszeichnen

3. eren (hoger aanzien verlenen):

eren

ehren

een bescheidenheid die hem eert

eine Bescheidenheit, die ihn ehrt

er·in [ɛrɪn] AVV

1. erin (plaats):

erin

darin

erin

drin colloq

staat het erin?

steht es darin [o. da drin] ?

2. erin (richting):

erin

herein

erin

hinein

erin

rein colloq

kom erin!

komm herein!

erin lopen colloq

hereinfallen

ik zal erin slagen

es wird mir gelingen

ik stem erin toe

ich bin damit einverstanden

er·op [ɛrɔp] AVV

erop

darauf

erop (toevoeging)

davon

met alles erop en eraan

mit allem Drum und Dran

het is erop of eronder fig

es geht um alles oder nichts

het is erop of eronder fig

es geht ums Ganze

hand erop!

Hand drauf!

erop komen

darauf kommen

erop los

drauflos

het vervolg erop

die Fortsetzung davon

dat zit erop fig

das hätten wir geschafft

dat zit erop fig

das ist erledigt

er·na [ɛrna] AVV

erna

danach

erwt <erwt|en> [ɛrt] SOST f

erwt

Erbse f

bars <barse, barser, barst> [bɑrs] AGG

bars

barsch

bars

grob

bars

harsch form

gors <gorzen> [ɣɔrs] SOST f dierk.

gors

Ammer f

mars¹ <mars|en> [mɑrs] SOST f

1. mars (tocht):

mars

Marsch m

zich op mars begeven

sich in Marsch setzen

2. mars muz.:

mars

Marsch m

de Radetzky mars

der Radetzkymarsch

hij heeft niet veel in zijn mars fig

er hat nicht viel auf dem Kasten colloq

Mars [mɑrs]

Mars

Mars m

fors <forse, forser, forst> [fɔrs] AGG

1. fors:

fors (stevig, zwaar)

kräftig

fors (stem, gebouwen)

mächtig

fors (bezuiniging, maatregel)

einschneidend

fors (bezuiniging, maatregel)

massiv

fors (aanval, ingreep, kritiek)

massiv

fors (ruzie, straf; zwaar m.b.t. machines)

schwer

forse lijnen (van tekening)

kühn geschwungene Linien pl

2. fors:

fors (groot, niet te verwaarlozen)

kräftig

fors (nederlaag, schade, verlies)

schwer

fors (overwinning, prijs, tempo)

hoch

een fors bedrag

eine stattliche Summe

3. fors:

fors (op krachtige wijze)

kräftig

fors (verhogen, verlagen, stijgen)

stark

fors (krachtdadig)

energisch

fors ingrijpen

energisch durchgreifen