Traduzioni di „seh“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

sec¹ [sɛk] AGG (droog)

sec

sec(co)

sec

dry

sec

herb

sec

trocken

set <set|s> [sɛt] SOST m

1. set SPORT:

set

Satz m

2. set:

set (stel)

Satz m

set (stel)

Set nt

set (garnituur)

Garnitur f

een set(je) van drie

ein Dreiersatz

een set(je) van drie

ein Dreierset

3. set CINEM:

set

Set m

set

Drehort m

op de set

am Set

seks [sɛks] SOST m geen pl

seks

Sex m

seks bedrijven

Sex machen colloq

seks en geweld

Sex und Gewalt

seks hebben met iem

mit jdm sexuell verkehren

seks hebben met iem

mit jdm Sex haben colloq

sein <sein|en> [sɛin] SOST nt

1. sein (teken):

sein

Signal nt

sein

Zeichen nt

2. sein (aanleiding):

sein

Signal nt

sein

Zeichen nt

het sein tot de opstand

das Signal zum Aufstand

3. sein (voorwerp om tekens te geven):

sein

Signal nt

de seinen bedienen

die Signale bedienen

4. sein:

sein (waarschuwing, tip)

Wink m

sein (waarschuwing, tip)

Fingerzeig m

sein (waarschuwing, tip)

Zeichen nt

sein (tip)

Tipp m

iem een seintje geven

jdn benachrichtigen

sexy <sexy, sexyer, meest sexy> [sɛksi] AGG

sexy

sexy

sjah <sjah|s> [ʃa] SOST m

sjah

Schah m

soes <soezen> [sus] SOST f (gebak)

soes

Windbeutel m

slee <slee|ën> [sle] SOST f

1. slee:

slee (glijdend voertuig)

Schlitten m

slee (om te rodelen ook)

Rodel m

2. slee AUTO:

slee

Schlitten m

slee

Straßenkreuzer m

3. slee (glijdend onderstel):

slee

Schlitten m

stee <stee|ën> [ste] SOST f

1. stee (plekje):

stee

Stelle f

stee

Plätzchen nt

2. stee (boerderij):

stee

Hof m

stee

Bauernhof m

stee

Gehöft nt

sier [sir] SOST f geen pl

sier

Verzierung f

sier

Zierde f

sier

Zierrat m form

dat is alleen maar voor de sier

das dient nur als [o. zur] Zierde

goede sier maken (met iets)

es sich dat gut gehen lassen (mit etw)

slet <slet|ten> [slɛt] SOST f

slet

Schlampe f

slet (hoer)

Nutte f

smet <smet|ten> [smɛt] SOST f

1. smet fig:

smet (vlek, spat)

Fleck m

smet (tekortkoming)

Mangel m

kleine smetten die het werk aankleven fig

kleine Mängel [o. Unzulänglichkeiten] , die der Arbeit anhaften

2. smet (bezoedeling):

smet

Fleck m

smet

Makel m

een smet op zijn naam hebben

einen Fleck auf der weißen Weste haben

iems naam van alle smetten zuiveren

jds guten Ruf wiederherstellen

dit werpt een smet op zijn naam

dies besudelt [o. befleckt] seinen Ruf

snel¹ <snelle, sneller, snelst> [snɛl] AGG

1. snel:

snel (tijd, tempo)

schnell

snel (minder vaak)

rasch

een snelle berechting jur.

ein Schnellverfahren

snel hulp bieden

rasch Hilfe leisten

in alles is hij even snel

in allem ist er gleich schnell

een snelle leerling

ein Schüler mit schneller [o. rascher] Auffassungsgabe

het vliegtuig vloog sneller dan het geluid

das Flugzeug flog mit Überschallgeschwindigkeit

2. snel:

snel (modern, in)

≈ flott

snel (allgemeen)

modern

snel (allgemeen)

heiß colloq

een snelle jongen

ein flotter Bursche

zich snel kleden

sich flott kleiden

een snelle film

ein hoch empfindlicher Film

sneu <sneue, sneuer, sneust> [snø] AGG

sneu

schade

wat sneu!

wie schade!

soep <soep|en> [sup] SOST f

1. soep (gerecht):

soep

Suppe f

een gebonden/heldere soep

eine legierte Suppe/eine klare Brühe

er wel soep van lusten fig

etw für sein Leben gern essen

soep uit blik [o. uit ] een pakje

Dosensuppe f

soep uit blik [o. uit ] een pakje

Tütensuppe f

de soep wordt nooit zo heet gegeten als zij wordt opgediend prov

der Brei wird nicht so heiß gegessen, wie er gekocht wird

2. soep (rommel):

soep

Mist m

soep

Chaos nt

alles is in de soep gelopen

alles ist schiefgegangen

hij heeft de zaak in de soep laten lopen

er hat die Sache vermasselt

het is niet veel soeps fig

damit ist es nicht weit her

in de soep zitten

in der Klemme [o. Patsche] sitzen

een auto in de soep rijden

ein Auto zu Bruch [o. Schrott] fahren

spek [spɛk] SOST nt geen pl

1. spek (laag vast vet):

spek

Speck m

gerookt spek

Räucherspeck m

mager/doorregen spek

magere(r)/durchwachsene(r) Speck m

2. spek (kinderen; spekkie):

spek

Schaumzuckerwaren pl

voor spek en bonen erbij zitten

als fünftes Rad am Wagen mit dabeisein

met spek schieten

sich dicktun

met spek schieten

aufschneiden

dat is geen spekje voor je bekje

das ist nichts für dich

spel <spel|en, spel|len> [spɛl] SOST nt

1. spel (bezigheid ter ontspanning):

spel

Spiel nt

een spel met iem spelen fig

sein Spiel mit jdm treiben

2. spel:

spel (partij, wedstrijd)

Spiel nt

spel (wedstrijd)

Wettkampf m

spel (wedstrijd voor kinderen)

Wettspiel nt

aanvallend/verdedigend spel

Offensiv-/Defensivspiel nt

het spel [o. gewonnen] geven

sich geschlagen geben

het spel in handen hebben

das Spiel in der Hand haben

het spel in handen hebben fig

alle Fäden in der Hand haben

een mooi spel hebben

gute Gewinnchancen haben

de Olympische Spelen

die Olympischen Spiele

een qua spel uitstekende prestatie

eine spielerisch hervorragende Leistung

3. spel (spelbenodigdheden):

spel

Spiel nt

een spel kaarten

ein Satz [o. Spiel] Karten

4. spel (wijze van bezig zijn, van zich gedragen):

spel

Spiel nt

grof spel spelen

mit hohen Einsätzen spielen

het vrije spel van krachten

das freie Spiel der Kräfte

vrij spel hebben

freies Spiel haben

iem vrij spel laten

jdm freie Hand lassen

zijn verbeelding vrij spel laten

seiner Fantasie freien Lauf lassen

aan de willekeur vrij spel geven

der Willkür Tür und Tor öffnen

5. spel muz. (toneel):

spel

Spiel nt

het virtuoze spel van de violist

das virtuose Spiel des Geigers

buiten spel blijven

aus dem Spiel bleiben

hoog spel spelen

alles auf eine Karte setzen

in het spel zijn

(mit) im Spiel sein

er is een vergissing in het spel

es liegt ein Irrtum vor

zijn leven op het spel zetten

sein Leben aufs Spiel setzen

ongelukkig in het spel, gelukkig in de liefde prov

Glück im Spiel, Pech in der Liebe

spet <spet|ten> [spɛt] SOST f

spet

Spritzer m

stek <stek|ken> [stɛk] SOST m

1. stek (afgesneden takje):

stek

Steckling m

stek

Ableger m

stek

Steckreis nt

2. stek (jonge bewortelde boom):

stek

Schössling m

stek

Schoss m

3. stek (voerplek voor vissen):

stek

Futterplatz m

4. stek (uitgekozen plekje):

stek

Lieblingsplatz m

stek

Platz m

stek

angestammte(r) Platz m scherz

een vaste stek hebben

seinen festen Platz haben