tedesco » olandese

Traduzioni di „seh“ nel dizionario tedesco » olandese (Vai a olandese » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

sehr: avverbio
Reh: nome
weh: aggettivo e avverbio
Weh: nome
Zeh: nome
sah: verbo
sein: verbo intransitivo
seit: preposizione
sek.
sen.
Dreh: nome
lieh: verbo
Vieh: nome

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: sehr , sah , Zeh , Weh , weh , Reh , Vieh , lieh , Dreh , sen. , sek. , seit e sein

sehr <mehr, am meisten> [ˈzeːɐ̯] AVV

sehr (besonders)

zeer

sehr (besonders)

erg

sehr (in hohem Maße)

heel

ich wünsche es mir so sehr!

ik hoop het toch zo!

(nicht) zu sehr …

(niet) al te zeer …

Reh <Reh(e)s, Rehe> [reː, ˈreːə] SOST nt

Reh

ree

weh¹ [veː] AGG colloq

weh

weh

zeer

weh ricerc fig a.

weh ricerc fig a.

wee

mir ist weh zumute [o. ums Herz]

ik ben verdrietig (gestemd)

Weh <Weh(e)s, Wehe> [veː] SOST nt meist sing

1. Weh ricerc:

Weh

verdriet nt

Weh

smart

Ach und Weh schreien colloq

da hilft kein Ach und Weh

daar helpt geen lievemoederen aan

mit [o. unter] (vielem) Ach und Weh [o. Weh und Ach] colloq

onder luid geklaag

mit [o. unter] (vielem) Ach und Weh [o. Weh und Ach] colloq

met (veel) gesteun [o. gejammer]

2. Weh ricerc veraltet:

Weh

pijn

Zeh <Zehs, Zehen> [ ͜tseː] SOST m

Zeh → Zehe

Vedi anche: Zehe

ˈZe·he <Zehe, Zehen> [ˈ͜tseːə] SOST f

1. Zehe:

Zehe

teen

jdm auf die Zehen treten a. fig

iem op de tenen trappen

jdm auf die Zehen treten fig

iem tot spoed aanzetten

vom Wirbel bis zur Zehe fig

van top tot teen

vom Wirbel bis zur Zehe fig

2. Zehe (Knoblauchzehe):

Zehe

sah [zaː] VB

sah 3. pers sing imperf von sehen¹, sehen², sehen³

Vedi anche: sehen , sehen , sehen

ˈse·hen³ <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VB vb rifl (einschätzen)

zijn

wir sahen uns betrogen [o. getäuscht ]

we moesten vaststellen dat we bedrogen waren

wir sahen uns betrogen [o. getäuscht ]

we voelden ons beetgenomen

ˈse·hen² <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VB vb trans

1. sehen:

sehen ((sehend) wahrnehmen)

zien

sehen ((sehend) wahrnehmen)

sehen ((be)merken)

sehen ((be)merken)

Sie sehen daraus, dass …

daaruit blijkt wel dat …

wir sahen unsere Erwartungen enttäuscht

we werden in onze verwachtingen teleurgesteld

das habe ich kommen sehen

dat heb ik (wel) zien aankomen

siehe Seite …

zie bladzijde …

da sieht man(')s wieder!

daar zie je maar weer!

er will sehen, was sich tun lässt

hij zal [o. wil] weleens kijken wat er aan te doen is

2. sehen (versuchen):

zien

ˈse·hen¹ <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VB vb intr (blicken, schauen)

zien

siehe auch/oben/unten …

zie ook/boven(aan)/beneden [o. onder(aan)] …

auf etw acc sehen

naar iets kijken

auf etw acc sehen

auf etw acc sehen

op iets uitzien [o. uitkijken]

nur auf seinen Vorteil sehen

slechts op eigen voordeel uit [o. bedacht] zijn

auf die Uhr sehen

op de klok [o. het horloge] kijken

aufs Geld sehen fig

(erg) zuinig zijn

aufs Ganze gesehen

over 't geheel bekeken

sieh(e) da!

kijk eens (aan)!

siehst du [o. siehst e ]!

zie je nou wel!

in die Sonne sehen

tegen de zon in kijken

den Tatsachen ins Auge sehen

de feiten onder ogen zien

lass sehen!

laat eens zien!

lass mich sehen!

laat mij eens kijken!

sich sehen lassen (können)

gezien (mogen) worden

sich sehen lassen (können)

er (mogen) zijn [o. wezen]

sich sehen lassen (können)

zich (kunnen) vertonen

sich sehen lassen (können)

voor de dag (kunnen) komen

sich bei jdm sehen lassen

bij iem op bezoek gaan

sich bei jdm sehen lassen

bij iem binnenwippen

diese Arbeit/Leistung kann sich sehen lassen

dit werk/deze prestatie mag er zijn

daran lässt sich sehen, wie …

daaraan is te zien dat, hoe …

nach neuen Möglichkeiten sehen

nieuwe mogelijkheden zoeken

nach etw/jdm sehen

op iets/iem letten

nach etw/jdm sehen

iets/iem in de gaten houden

das Fenster sieht auf den Garten

het raam ziet op de tuin uit

sehe ich recht [o. richtig ]?

zie ik (het) wel goed?

ich sehe schon!

da sehe ich schwarz

dat zie ik donker [o. somber] in

da sehe ich schwarz

dat zie ik niet zitten

mir verging Hören und Sehen

horen en zien verging me

jdn/sich nur vom Sehen kennen

iem/elkaar alleen van gezicht kennen

wir werden ja [o. schon] sehen

we zullen wel zien

sein¹ <ist, war, gewesen> [z͜ain] VB vb intr

1. sein (existieren):

sein

zijn

sein

das Seiende FILOS

das war(')s [o. wär(')s] (dann)!

dat was het dan (wel)!

wenn ich du wäre

das ist es ja gerade!

dat is het hem nou (net)!

das kann (doch) nicht sein!

dat kan (toch) niet!

kann/mag sein

dat kan/mag wel zijn

es hätte ja sein können

het had toch gekund

etw genug sein lassen

het erbij laten

du bist mir ja einer!

je bent me er (ook) eentje!

hoe bestaat het!

was nicht ist, kann noch werden

wat niet is, kan nog komen

(und) sei er (auch) noch so arm

en ook al is hij nog zo arm

sei doch nicht so!

hè, toe nou!

ich will mal nicht so sein

ik zal het dan maar doen, ik wil geen spelbreker zijn

was soll denn das sein?

wat moet dat (nou) voorstellen?

wie könnte es auch sonst sein?

hoe kan [o. kon] het ook anders?

2. sein (sich befinden):

sein

zijn

sein

am [o. beim ] Lesen/Schreiben sein

aan 't lezen/schrijven zijn

am [o. beim ] Lesen/Schreiben sein

zitten (te) lezen/schrijven

das Geld ist auf der Bank

het geld staat op de bank

bei sich sein

bij kennis zijn

bei der Sache sein

erbij zijn (met zijn hoofd)

bei der Arbeit sein

aan het werk(en) zijn

(so,) da wären wir!

daar zijn we dan!

ich war noch nie in Berlin

ik ben nog nooit in Berlijn geweest

da bist du ja!

daar ben je eindelijk!

ohne Geld sein

zonder geld zitten

seien Sie ohne Sorge!

weest u maar niet bezorgd [o. ongerust] !

vor Angst wie von Sinnen sein

buiten zichzelf zijn van angst

bist du denn ganz und gar von Sinnen?

ben je nou helemaal (van lotje getikt)?

zu Hause sein

3. sein (passieren):

sein

zijn

sein

sein

es braucht nicht sofort zu sein

het hoeft niet meteen (te gebeuren)

das darf nicht sein!

das darf nicht sein!

dat is toch zeker niet waar!

muss das sein?

ist irgend(et)was?

is er iets?

lass gut sein!

laat (het) maar zitten!

etw sein lassen colloq

iets achterwege laten

etw sein lassen colloq

etw sein lassen colloq

iets laten schieten [o. zitten]

was sein muss, muss sein

wat moet, (dat) moet

das wird niemals sein!

dat zal nooit gebeuren!

was soll es denn sein? (im Geschäft)

wat zal [o. mag] het zijn (voor u)?

es hat nicht sein sollen [o. nicht sollen sein]

het heeft niet (zo) mogen zijn [o. wezen]

das war vor zwei Jahren

dat is twee jaar geleden (gebeurd)

das wird niemals sein

dat zal nooit gebeuren

4. sein (abstammen):

sein

sein

aus Griechenland/München sein

uit Griekenland/München komen

von wem ist das?

van wie komt dat?

woher ist der Wein?

waar komt die wijn vandaan?

5. sein (gehören):

sein

sein

ich bin dein ricerc

ik behoor jou toe

das ist meins

das ist mir colloq

welches Buch ist deins?

welk boek is van jou [o. het jouwe] ?

seit¹ [z͜ait] PREP +dat

seit

sinds

seit

seit eh und je colloq

seit eh und je colloq

seit langer Zeit

seit langer Zeit

al een hele tijd

sek., Sek.

sek.

sec

Vedi anche: Sekunde

Se·ˈkun·de <Sekunde, Sekunden> [zeˈkʊndə] SOST f

Sekunde a. MUS, a. MAT

sen.

sen.

sr.

Vedi anche: senior

ˈse·ni·or [ˈzeːni̯ɔr] AGG

Dreh <Dreh(e)s, Drehs[o. Drehe] > [dreː] SOST m

1. Dreh (Drehung):

Dreh

draai

Dreh

2. Dreh (tricksen, flink sein):

Dreh

draai

Dreh

kunst

Dreh

truc

im Dreh sein

lekker op dreef zijn met het werk

im Dreh sein

lekker opschieten

etw den richtigen Dreh geben colloq

iets vlot laten verlopen

ich habe den richtigen Dreh noch nicht gefunden [o. heraus] [o. weg]

ik heb de slag nog niet te pakken [o. de goede methode nog niet gevonden]

3. Dreh (Einfall):

Dreh

inval

Dreh

idee nt

auf einen guten Dreh kommen [o. verfallen] colloq

op een goed idee komen

4. Dreh colloq (ungefähr):

um drei Uhr? ja, um den Dreh colloq fig

om drie uur? ja, rond [o. omstreeks] die tijd

5. Dreh CINEM:

Dreh

lieh [liː] VB

lieh 3. pers sing imperf von leihen

Vedi anche: leihen

ˈlei·hen <lieh, geliehen> [ˈl͜aiən] VB vb trans

1. leihen (an jdn ausleihen):

lenen

jdm Geld leihen

2. leihen:

leihen (borgen)

lenen

leihen (borgen)

3. leihen ricerc (geben):

jdm Aufmerksamkeit leihen

aandacht aan iem schenken

jdm seine Hilfe leihen

iem hulp verlenen

Vieh¹ <Viehs> [fiː] SOST nt kein pl AGR

Vieh (Rinder)

vee nt

wie das liebe Vieh colloq

bij de beesten af

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da kann man seh'n, wie heut' die Frauen sind. de.wikipedia.org

Seh- und Hörsinn basieren auf Wellen (Licht-, Schallwellen). de.wikipedia.org

Gegenüber dem Seh- und Hörsinn weist die olfaktorische Wahrnehmung einige Unterschiede auf. de.wikipedia.org

Dadurch kommt es zu einer Unterversorgung des Gehirns mit Sauerstoff, die zunächst zu Bewusstseinsstörungen wie einem Tunnelblick oder dem Verlust des Seh- und Gehörsinns führen würde. de.wikipedia.org

Dieser hat seinen Seh- und Hörsinn verloren. de.wikipedia.org

Neben Übelkeit und Erbrechen stehen Symptome wie Kopfschmerz, Seh- und Bewusstseinsstörungen, Krampfanfälle und andere neurologische Ausfallserscheinungen im Vordergrund. de.wikipedia.org

Die orthoptische Rehabilitation versucht dabei, Seh- und Wahrnehmungsdefizite zu minimieren, Strategien zu deren Kompensation zu entwickeln und so erlernte Prozesse im Alltag zu trainieren. de.wikipedia.org

Seh- und Hörsinn hatte er durch Augenbinde und Ohrenstopfen ausgeschaltet. de.wikipedia.org

Der Film war weltweit der erste „barrierefrei“ produzierte Kinofilm und konnte bei der Premiere auch von seh- und hörbehinderten Menschen mitverfolgt werden. de.wikipedia.org

Für die Umschaltung der Seh-, Tast- und Hörwelt vom Mittelhirn auf das Endhirn entwickelt sich ein Teil des Vorderhirns, das Zwischenhirn. de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | English | Español | Italiano | Polski