Traduzioni di „viezev“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

vrie·zen <vroor, h. gevroren> [vrizə(n)] VB vb impers ww

vriezen

frieren

het vriest dat het kraakt

es friert Stein und Bein

het vriest vijf graden

es sind fünf Grad unter null

het kan vriezen of dooien fig

es kann gut oder schlecht ausgehen

vrie·zer <vriezer|s> [vrizər] SOST m

vriezer

Gefriertruhe f

vriezer

Tiefkühltruhe f

vie·len VB

vielen 3. pers pl imperf van vallen¹, vallen²

Vedi anche: vallen , vallen

val·len² <viel, i. gevallen> [vɑlə(n)] VB vb impers ww

1. vallen (ontstaan):

vallen

geben

er vielen doden

es gab Tote

er vallen klappen

es setzt Prügel

er valt een schot

es fällt ein Schuss

er viel een stilte

es entstand eine Stille

toen zijn er enkele woorden gevallen

dann hat es eine Auseinandersetzung gegeben

2. vallen (op een bepaalde manier zijn):

vallen

geben

vallen

sein

daarover valt te praten

darüber lässt sich reden

er viel niet aan te tornen

daran war nicht zu rütteln

wat valt er te vertellen?

was gibt es zu erzählen?

er valt veel voor te zeggen

das hat viel für sich

er valt nog weinig van te zeggen

man weiß noch nichts Genaues

val·len¹ <viel, i. gevallen> [vɑlə(n)] VB vb intr

1. vallen (neervallen):

vallen

fallen

het doek valt

der Vorhang fällt

het doek valt fig

≈ das Spiel ist aus

komen te vallen

zu Fall kommen

een opmerking laten vallen

eine Bemerkung fallen lassen

2. vallen (omvallen):

vallen

(hin)fallen

vallen

(hin)stürzen

aan stukken vallen

auseinanderfallen

een gat in zijn knie vallen

sich dat das Knie aufschlagen

zich laten vallen

sich hinfallen lassen

naar beneden vallen

herunterfallen

naar beneden vallen

hinunterfallen

op z'n bek vallen fig

auf die Schnauze fallen

met vallen en opstaan fig

≈ mit vielen Rückschlägen

over een woord vallen fig

sich über ein Wort ärgern

van de trap af vallen

die Treppe herunterfallen

van zijn stoel vallen van verbazing fig

vor Staunen fast vom Stuhl fallen

3. vallen (terechtkomen):

vallen

fallen

een blik laten vallen op

einen Blick auf etw acc fallen lassen

de keuze/de verdenking viel op haar

die Wahl/der Verdacht fiel auf sie

de klemtoon valt op de eerste lettergreep

der Akzent liegt auf der ersten Silbe

4. vallen (plaatshebben op):

vallen

fallen

Kerstmis valt op een woensdag

Weihnachten fällt auf einen Mittwoch

5. vallen (los neerhangen):

vallen

fallen

in plooien vallen

in Falten fallen

6. vallen (zich voordoen):

de avond valt

der Abend bricht herein

7. vallen (in een situatie zijn):

vallen

fallen

in een bepaalde categorie vallen

unter eine bestimmte Kategorie fallen

8. vallen (sneuvelen):

vallen ook fig

fallen

het kabinet is gevallen

das Kabinett ist gestürzt worden

9. vallen (in een toestand komen):

vallen

fallen

in slechte handen vallen

in schlechte Hände geraten

hij viel van de ene verbazing in de andere

er kam aus dem Staunen nicht heraus

uit de toon vallen

aus dem Rahmen fallen

10. vallen:

zijn idee valt goed (gewaardeerd worden)

seine Idee wird begrüßt

in de smaak vallen

Anklang finden

locuzioni:

zij valt op mannen (zich aangetrokken voelen tot)

sie ist verrückt nach Männern

bij het vallen van de nacht

bei Einbruch der Nacht

iem in de rede vallen

jdm ins Wort fallen

hij liet de aanklacht vallen

er zog die Anklage zurück

iem om de hals vallen

jdm um den Hals fallen

het werk valt me zwaar

die Arbeit fällt mir schwer

vie·ren <vierde, h. gevierd> [virə(n)] VB vb trans

1. vieren rel.:

vieren (feestelijk gedenken)

feiern

vieren (mis)

zelebrieren

iems verjaardag vieren

jds Geburtstag feiern

2. vieren (eer bewijzen aan):

vieren

feiern

een gevierd man

ein gefeierter Mann

3. vieren (laten schieten):

vieren

fieren

de teugels vieren fig

die Zügel lockern

een zeil vieren

ein Segel fieren

vie·wer <viewer|s> [vjuwər] SOST m

viewer

Diabetrachter m

viewer

Gucki m colloq

kie·zen¹ <koos, h. gekozen> [kizə(n)] VB vb trans

1. kiezen ((door te stemmen) zijn voorkeur bepalen voor):

kiezen

wählen

een beroep kiezen

einen Beruf wählen [o. ergreifen]

de wijste partij kiezen

der Klügste sein

de wijste partij kiezen (van twee)

der Klügere sein

een president kiezen

einen Präsidenten wählen

de vlucht kiezen

die Flucht ergreifen

zijn woorden goed kiezen

seine Worte gut wählen

2. kiezen (verkiezen):

kiezen

(er)wählen

iem tot president kiezen

jdn zum Präsidenten wählen

een nummer kiezen

eine Nummer wählen

nie·zen <niesde, h. geniesd> [nizə(n)] VB vb intr

1. niezen (de neus):

niezen

niesen

2. niezen (een motor):

niezen

stottern

bie·zen [bizə(n)] AGG attr

biezen

Binsen-

biezen (meubels)

Korb-

biezen (meubels)

Rohr-

kie·zel¹ [kizəl] SOST nt geen pl

1. kiezel (grind):

kiezel

Kies m

2. kiezel scheik.:

kiezel

Silizium nt

kie·zer <kiezer|s> [kizər] SOST m

kiezer

Wähler m

vie·ze·rik <viezerik|en> [vizərɪk] SOST m

1. viezerik (iem die er vuil uitziet):

viezerik

schmutzige(r) Kerl m

viezerik

Schmutzfink m colloq

2. viezerik (iem die vies doet):

viezerik

ekelhafte(r) Kerl m

viezerik

Ferkel nt colloq

knie·zen <kniesde, h. gekniesd> [knizə(n)] VB vb intr

kniezen

sich grämen

kniezen

sich härmen form

blie·zen VB

bliezen 3. pers pl imperf van blazen

Vedi anche: blazen

bla·zen <blies, h. geblazen> [blazə(n)] VB vb trans

blazen

blasen

blazen

pusten colloq

blazen (dieren)

fauchen

de aftocht blazen fig

zum Abzug blasen

de aftocht blazen fig

aufbrechen

bellen blazen

Seifenblasen machen

op de trompet blazen

die Trompete blasen

op de trompet blazen

auf der Trompete blasen

het is oppassen geblazen

jetzt heißt es aufgepasst

grie·zel <griezel|s> [ɣrizəl] SOST m

1. griezel (afkeer):

griezel

Abscheu f(m)

griezel

Ekel m

een griezel van iem hebben

jdn verabscheuen

2. griezel (engerd):

griezel

eklige(r) [o. ekelhafte(r)] Kerl m

griezel

Ekel nt colloq

wat een griezel!

was für ein ekliger Kerl! pegg

3. griezel (rilling):

griezel

Schauder m

griezel

Grauen nt

de griezels liepen over mijn rug

ein Schauder lief mir den Rücken hinunter

knie·zer [knizər]

kniezer → kniesoor

Vedi anche: kniesoor

knies·oor <knies|oren> [knisor] SOST m

kniesoor

Griesgram m

smie·zen [smizə(n)]

iets in de smiezen hebben

etw wittern

iem in de smiezen hebben

jdn durchschauen

iem in de smiezen hebben

jdm auf die Schliche kommen

vier·de¹ [virdə] AGG

vierde

viertel

een vierde deel

ein Viertel

drie vierde

drei Viertel

drie vierde

drei viertel

vier² [vir] NUM

vier

vier

iets in vieren delen

etw in vier Teile teilen

met ons, z'n vieren

zu viert

de vier met stuurman (roeien)

der Vierer mit Steuermann

na/tegen vieren

nach/gegen vier (Uhr)

vi·sie <visie|s> [vizi] SOST f

1. visie (mening):

visie

Ansicht f

visie

Sicht f

visie

Anschauung f

hij heeft daar een heel andere visie op

er ist da ganz anderer Ansicht

mijn visie op deze problematiek

meine Sicht dieser Problematik

2. visie (wijze van zien):

visie

Betrachtungsweise f

visie

Anschauungsweise f

de visie van de kunstenaar

die Perspektive des Künstlers

3. visie (inzage):

visie

Einsicht f

visie

Einblick m

ter visie liggen/leggen

zur Einsicht ausliegen/auslegen

vief <vieve, viever, viefst> [vif] AGG

vief

lebhaft

vief

munter

vief (geestelijke beweeglijkheid)

aufgeweckt

een vief ventje

ein munteres Kerlchen