Traduzioni di „biggen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈbie·gen¹ <bog, gebogen> [ˈbiːgn̩] VB vb intr

biegen

omslaan

biegen

oprijden

biegen

omgaan

er bog auf die Hauptstraße

hij reed de hoofdweg op

in eine Straße biegen

een straat [o. weg] inslaan

das Auto ist um die Ecke gebogen

de auto is de hoek omgeslagen [o. omgegaan]

es geht auf Biegen oder Brechen colloq

het wordt buigen of barsten

ˈjog·gen [ˈʤɔgn̩] VB vb intr

joggen

joggen

ˈRog·gen <Roggens> [ˈrɔgn] SOST m kein pl

Roggen

rogge

ˈbi·ken [ˈb͜aikn̩] VB vb intr SPORT

biken colloq

fietsen

biken colloq

motorrijden

ˈbie·ten² <bot, geboten> [ˈbiːtn̩] VB vb rifl

bieten

zich aanbieden

bieten

zich voordoen

bieten

zich vertonen

ˈbil·den² [ˈbɪldn̩] VB vb rifl

bilden

zich vormen

bilden

zich ontwikkelen

ˈbin·den <band, gebunden> [ˈbɪndn̩] VB vb trans

binden

binden

eine Krawatte binden

een das strikken

gebundene Preise

vastgestelde prijzen

gebundene Rede

gebonden stijl [o. poëzie]

die Suppe binden

de soep binden

Blumen zu einem Kranz/Strauß binden

van bloemen een krans/boeket maken

ˈbin·nen [ˈbɪnən] PREP +dat

binnen

binnen

binnen

in

binnen kurzem

binnenkort

binnen kurzem

weldra

ˈbit·ten <bat, gebeten> [ˈbɪtn̩] VB vb trans

1. bitten (eine Bitte aussprechen):

bitten

vragen

bitten

verzoeken

wenn ich bitten darf!

alstublieft [o. alsjeblieft] !

wenn ich bitten darf!

komt u [o. kom] binnen(, alstublieft [o. alsjeblieft] )!

wenn ich bitten darf!

komt u [o. kom] maar mee!

wenn ich bitten darf!

begint u maar(, alstublieft)!

wenn ich bitten darf!

dames en heren!

der Herr Direktor lässt bitten!

de directeur verwacht u [o. je] !

da muss ich doch sehr bitten!

zo gaat dat niet!

(aber) ich bitte Sie!

hoe kunt u zoietsdat nou zeggen!

darf ich um Ihren Namen bitten?

hoe is uw naam?

ich bitte um Entschuldigung [o. Verzeihung]!

pardon!

darf ich um das Salz/den Zucker bitten?

mag ik het zout/de suiker(, alstublieft)?

da möchte ich doch sehr dar um gebeten haben!

dat zou ik toch denken!

2. bitten (einladen):

bitten

uitnodigen

jdn auf eine Tasse Tee bitten

iem voor een kopje thee uitnodigen

ich bat ihn ins Zimmer

ik vroeg hem de kamer binnen te komen [o. gaan]

ich habe Sie zu mir gebeten

ik heb u gevraagd (om) bij mij te komen

3. bitten (auffordern):

darf ich bitten?

mag ik deze dans van u [o. jou] ?

jdn zum Tanz bitten

iem ten dans vragen

jdn zum Essen/zu Tisch bitten

iem ten eten vragen

ˈNig·ger <Niggers, Nigger> [ˈnɪgɐ] SOST m pegg

Nigger

nikker

Nigger

neger

ˈei·gen [ˈ͜aign̩] AGG

1. eigen (jdm gehörig):

eigen

eigen

eigen

zelf

es ist deine eigenste Angelegenheit

het is helemaal je eigen zaak

auf eigene Gefahr

op eigen risico

2. eigen +dat (typisch):

eigen

eigen

eigen

kenmerkend

eigen

typerend

der ihr eigene Charme

de haar eigen [o. typerende] charme

sich etw zu eigen machen

zich iets eigen maken

sich etw zu eigen machen

iets leren

ˈEi·gen <Eigens> [ˈ͜aign̩] SOST nt kein pl

etw sein Eigen nennen ricerc

iets zijn eigendom noemen

ˈflag·gen [ˈflagn̩] VB vb intr

flaggen

vlaggen

flaggen

de vlag uitsteken

halbmast flaggen

de vlag halfstok hijsen

ein Schiff über die Toppen flaggen

een schip pavoiseren

vollmast flaggen

de vlag in top hebben

bi·ˈgott [biˈgɔt] AGG

bigott

bigot

bigott

kwezelachtig

ˈBis·sen <Bissens, Bissen> [ˈbɪsn̩] SOST m

Bissen

hap

Bissen

beet

Bissen

hapje nt

Bissen

stuk(je) nt

Bissen

brok nt

jdm die besten Bissen zuschieben [o. zustecken] fig

iem voortrekken

jdm die besten Bissen zuschieben [o. zustecken] fig

iem (steeds) alle voordeeltjes toespelen

ein fetter Bissen fig

(een) rijke buit

ein harter Bissen fig

een moeilijk geval

sich dat jeden [o. den letzten] Bissen vom Mund(e) absparen

iets uit zijn mond sparen

ˈgei·gen¹ [ˈg͜aign̩] VB vb trans

1. geigen:

geigen

viool spelen

ein Musikstück geigen

een muziekstuk op de viool spelen

2. geigen volg:

geigen

neuken

geigen

naaien

3. geigen colloq:

geigen

gonzen

jdm die [o. seine] Meinung geigen colloq

iem zeggen waar het op staat

jdm die [o. seine] Meinung geigen colloq

iem de mantel uitvegen

ˈnei·gen¹ [ˈn͜aign̩] VB vb intr (tendieren)

neigen

neigen

neigen

de neiging hebben [o. vertonen]

neigen

geneigd zijn

zu der Annahme neigen, dass …

geneigd zijn te veronderstellen dat …

ˈRei·gen <Reigens, Reigen> [ˈr͜aign̩] SOST m

Reigen

rei(dans)

Reigen

rondedans

den Reigen anführen [o. eröffnen ]

de rei aanvoeren

den Reigen anführen [o. eröffnen ] fig

de rij openen

den Reigen anführen [o. eröffnen ] fig

de eerste zijn

den Reigen beschließen fig

hekkensluiter zijn

ˈzei·gen¹ [ˈ͜ts ͜aign̩] VB vb intr (deuten; hinweisen)

zeigen

(aan)wijzen

zeigen

aangeven

zeigen

aanduiden

die Zeugin zeigte auf den Täter

de getuige wees naar de dader

der Zeiger zeigt auf hundert Volt

de naald geeft honderd volt aan