MODÈLES - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. modeler [mɔd(ə)le] VB vb trans

1. modeler (pétrir):

modeler (cire, terre, poterie, statue): modellieren

modeler (pâte): formen

2. modeler (façonner):

modeler (caractère, relief, corps): formen

être modelé(e) par qc: durch etw seine Form bekommen

II. modeler [mɔd(ə)le] VB vb rifl

se modeler sur qn/qc: sich an jdm/etw orientieren

I. modèle [mɔdɛl] SOST m

1. modèle:

modèle: Vorbild nt

modèle d'origine: Urbild

être un modèle de courage/de vertu: ein Muster an Tapferkeit/Tugendhaftigkeit sein

prendre modèle sur qn: sich an jdm ein Beispiel nehmen

tu peux le/la prendre pour modèle: du kannst dir an ihm/ihr ein Beispiel nehmen

servir de modèle à qn: jdm als Vorbild dienen

sur le modèle de qc: nach der Vorlage einer S. gen

2. modèle GRAMM:

modèle: Musterbeispiel nt

3. modèle TIPOGR, INFORM:

modèle: Vorlage f

modèle de/d'un document: Dokumentvorlage

modèle de clavier: Tastaturschablone f

4. modèle MODA, ARTE:

modèle: Modell nt

5. modèle (maquette):

modèle: Modell nt

modèle réduit: Miniaturmodell

modèle réduit de bateau/de voiture: Schiffs-/Automodell

modèle en cire: Wachsmodell

6. modèle (version):

modèle: Ausführung f

modèle avec options: Sonderausführung

7. modèle (produit, article, exemplaire):

modèle: Modell nt

modèle concurrentiel/spécial: Konkurrenz-/Sondermodell

modèle destiné à l'exportation: Exportmodell

8. modèle DIR:

modèle: Muster nt

modèle déposé: [eingetragenes] Gebrauchsmuster

modèle d'utilité: Gebrauchsmuster

modèle d'utilité à titre subsidiaire: Hilfsgebrauchsmuster

modèle esthétique: Geschmacksmuster

modèle standard: Standardmuster

modèle standard: Standardtyp m

9. modèle a. FIS, CHIM:

modèle (schéma): Modell nt

modèle nucléaire: Kernmodell

modèle progressif: Stufenmodell

II. modèle [mɔdɛl] AGG (exemplaire)

modèle: vorbildlich

comportement modèle: nachahmenswürdiges [o. nachahmenswertes] Verhalten

usine/ferme modèle: Musterbetrieb m

III. modèle [mɔdɛl]

modèle d'amortissement: Abschreibungsmodell nt

modèle de conduite: Verhaltensmuster nt

modèle de fabrication: Herstellungsmuster nt

modèle de montage: Fertigungsmuster nt

modèle de présentation: Vorzeigemodell nt

modelé [mɔd(ə)le] SOST m

modelé d'un corps, d'une peinture, sculpture: Plastizität f

modelé du visage: Züge Pl

modelé du terrain: Relief nt

modèle m

modèle républicain: die ideologischen Grundprinzipien der Französischen Republik

modèle d’intégration à la française: das französische Integrationsmodell

top-modèleNO <top-modèles> [tɔpmɔdɛl], top modelOT SOST mf

top-modèle: Topmodel nt

Présent
je	modèle
tu	modèles
il/elle/on	modèle
nous	modelons
vous	modelez
ils/elles	modèlent

Imparfait
je	modelais
tu	modelais
il/elle/on	modelait
nous	modelions
vous	modeliez
ils/elles	modelaient

Passé simple
je	modelai
tu	modelas
il/elle/on	modela
nous	modelâmes
vous	modelâtes
ils/elles	modelèrent

Futur simple
je	modèlerai
tu	modèleras
il/elle/on	modèlera
nous	modèlerons
vous	modèlerez
ils/elles	modèleront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

service des modèles déposés: Gebrauchsmusterstelle f

gamme de modèles: Typenreihe f

agence de mannequins agence de modèles: Modelagentur f

entente sur les normes et modèles: Normen- und Typenkartell nt

droit de protection des dessins et modèles: [Geschmacks]musterrecht

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

La forme orale /koglès/ modelée sur l'écrit officiel ne peut être prise pour point de départ.

fr.wikipedia.org

La plupart des sculptures sont modelées en terre sur une armature, et dans quelques cas, sur la pierre.

fr.wikipedia.org

Plusieurs réformes viendront ensuite modeler sa taille et son fonctionnement, lui permettant de s’adapter aux défis de son temps.

fr.wikipedia.org

À partir de cette époque, il modèlera de plus en plus d'animaux, qu'il observe quotidiennement dans son métier de taxidermiste qu'il pratiquera jusqu'en 1984.

fr.wikipedia.org

Ces plateaux sont surmontés par des aiguilles volcaniques et sont séparés par des canyons qui ont été modelés par les enneris au débit très irrégulier.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario