FAULT - Traduzione inglese-francese

I. fault [ingl brit fɔːlt, fɒlt, ingl am fɔlt] SOST

1. fault:

fault (flaw in system, wiring, machine, person)

défaut m (in dans)

fault (electrical failure, breakdown)

panne f

structural/design/software fault

défaut structurel/de conception/de logiciel

my greatest fault

mon défaut principal

for all his faults

malgré tous ses défauts

he's always finding fault

il trouve toujours quelque chose à redire

to be generous/scrupulous to a fault

être généreux/scrupuleux à l'excès

2. fault (responsibility, guilt):

fault

faute f

to be sb's fault , to be the fault of sb

être (de) la faute de qn

to be sb's fault that …

être à cause de qn que …

it's all your fault

c'est (de) ta faute

it's my own fault

c'est de ma faute

it's your own silly fault colloq

c'est ta faute, idiot colloq

it's not my fault

ce n'est pas (de) ma faute

it's hardly their fault

ce n'est vraiment pas (de) leur faute

whose fault was it?

à qui la faute?

whose fault will it be if we're late? iron

à qui devra-t-on d'être en retard?

my fault entirely

c'est ma faute, je l'avoue

the fault lies with him/the company

c'est lui/la compagnie qui est entièrement responsable

through no fault of his/her own

indépendamment de lui/d'elle

to be at fault

être en tort, être à blamer

3. fault SPORT (call):

fault

faute!

to serve a fault

faire une faute au service

4. fault GEOL:

fault

faille f

5. fault DIR:

fault

faute f

no-fault compensation

indemnisation f sans égard à la responsabilité

no-fault divorce

divorce m à l'amiable

no-fault insurance ingl am AUTO CORSE

assurance f avec indemnisation automatique de l'assuré

II. fault [ingl brit fɔːlt, fɒlt, ingl am fɔlt] VB vb trans

fault

prendre [qc/qn] en défaut

you can't fault her

on ne peut pas la prendre en défaut

it cannot be faulted

c'est irréprochable

to fault sb for sth

reprocher qc à qn

to fault sb for doing

reprocher à qn d'avoir fait

I. fault-finding [ingl brit, ingl am fɔlt ˈfaɪndɪŋ] SOST

1. fault-finding TECN:

fault-finding (locating built-in flaw)

localisation f du défaut

fault-finding (locating breakdown)

localisation f de la panne

2. fault-finding (of person):

fault-finding

habitude f de tout critiquer

II. fault-finding [ingl brit, ingl am fɔlt ˈfaɪndɪŋ] AGG

fault-finding person

qui critique tout

fault-finding attitude

négatif/-ive

fault line SOST

fault line

faille f

fault line

ligne f de faille

fault plane SOST

fault plane

plan m de faille

design fault SOST

design fault

faute f de conception

design fault

vice m caché

I. double fault SOST

double fault

double faute f

II. double-fault VB vb intr

double-fault vb intr:

double-fault

faire une double faute

foot fault SOST (in tennis)

foot fault

faute f de pied

thrust fault SOST

thrust fault

faille f de compression

thrust fault

faille f inverse

San Andreas fault [ingl brit ˌsan anˈdreɪəs, ingl am ˌsæn ænˌdreɪəs ˈfɔlt]

the San Andreas fault

la faille de San Andreas

no-fault insurance SOST ingl am

no-fault insurance

assurance f sans faute

inglese

francese

I. fault [fɔ:lt] SOST

1. fault no pl (guilt, mistake):

fault

faute f

to be sb's fault that ...

être de la faute de qn si ...

the fault lies with sb/sth

la responsabilité incombe à qn/qc

through no fault of sb's own

sans être de la faute de qn

to be at fault

être dans son tort

to find fault with sb/sth

avoir qc à redire à qn/qc

2. fault (character weakness, defect):

fault

défaut m

3. fault (crack in earth's surface):

fault

faille f

4. fault SPORT:

fault

faute f

II. fault [fɔ:lt] VB vb trans

fault

avoir qc à redire à

you can't fault his argument/pronunciation

tu ne peux rien trouver à redire à son argument/sa prononciation

I. fault-finding SOST no pl pegg

fault-finding

critiques fpl

II. fault-finding AGG pegg

fault-finding

râleur(-euse)

fault-finder SOST pegg

fault-finder

râleur(-euse) m (f)

francese

inglese

vice de construction

building fault

anomalie

fault

(faire) révoquer qn pour une faute

to dismiss sb for a fault

expier une faute par qc

to atone for a fault by sth

avoir/trouver à redire à qc

to find fault with sth

défaut

fault

être en défaut

to be at fault

c'est (de) la faute de qn

it's sb's fault

c'est (de) ma faute

it's my fault

alors à qui la faute?

who's fault is it?

faute

fault

être en faute

to be at fault

inglese

francese

I. fault [fɔlt] SOST

1. fault (guilt, mistake):

fault

faute f

to be sb's fault that ...

être de la faute de qn si ...

the fault lies with sb/sth

la responsabilité incombe à qn/qc

through no fault of sb's own

sans être de la faute de qn

to be at fault

être dans son tort

to find fault with sb/sth

avoir qc à redire à qn/qc

2. fault (character weakness, defect):

fault

défaut m

3. fault (crack in earth's surface):

fault

faille f

4. fault sports:

fault

faute f

II. fault [fɔlt] VB vb trans

fault

avoir qc à redire à

you can't fault his argument/pronunciation

tu ne peux rien trouver à redire à son argument/sa prononciation

I. fault-finding SOST pegg

fault-finding

critiques fpl

II. fault-finding AGG pegg

fault-finding

râleur(-euse)

fault-finder SOST pegg

fault-finder

râleur(-euse) m (f)

francese

inglese

anomalie

fault

vice de construction

building fault

faille

fault

avoir/trouver à redire à qc

to find fault with sth

imputer la faute à qn/qc

to impute a fault to sb/sth

c'est (de) la faute de qn

it's sb's fault

c'est (de) ma faute

it's my fault

alors à qui la faute?

who's fault is it?

faute

fault

être en faute

to be at fault

fautif (-ive)

at fault

message de défaut

fault message

indicateur de défaillances

fault message display

Present

I	fault
you	fault
he/she/it	faults
we	fault
you	fault
they	fault

Past

I	faulted
you	faulted
he/she/it	faulted
we	faulted
you	faulted
they	faulted

Present Perfect

I	have	faulted
you	have	faulted
he/she/it	has	faulted
we	have	faulted
you	have	faulted
they	have	faulted

Past Perfect

I	had	faulted
you	had	faulted
he/she/it	had	faulted
we	had	faulted
you	had	faulted
they	had	faulted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The issue at stake in a fault line war is very symbolic for at least one of the groups involved.

en.wikipedia.org

In the ensuing days he discovers that in a post 9/11 world the gritty megalopolis sits on the fault line of modernity and militancy.

en.wikipedia.org

Half of the village on the fault line was moved elikhan way.

en.wikipedia.org

The river runs a uniquely straight course following a fault line for the majority of its length.

en.wikipedia.org

As a result, there are rocky cliffs throughout the park, and even a fault line just south of the park.

en.wikipedia.org