SCRATCH CARD - Traduzione inglese-spagnolo

Oxford Spanish Dictionary

scratch card SOST

scratch card

número m de la lotería (con sección que se raspa)

Oxford Spanish Dictionary

raspe y gane, AmLat tb. tarjeta de raspe y gane

scratch card

tarjeta de rasque y gane

scratch card

tarjeta de raspe y gane

scratch card

lotería instantánea

scratch-card lottery

Oxford Spanish Dictionary

I. scratch [ingl am skrætʃ, ingl brit skratʃ] SOST

1.1. scratch C (injury):

scratch

rasguño m

scratch

arañazo m

it's just a scratch

no es más que un rasguño

he escaped without a scratch

resultó ileso

he escaped without a scratch

salió sin un rasguño

attr scratch mark

arañazo m

attr scratch mark

rasguño m

1.2. scratch C (on paint, record, furniture):

scratch

rayón m

1.3. scratch C (sound):

scratch

chirrido m

1.4. scratch C (act) senza pl:

to have a scratch

rascarse

can you give my back a scratch?

¿me rascas la espalda?

2. scratch U (money) ingl am:

scratch sl

guita f sl

scratch sl

lana f AmLat colloq

scratch sl

pasta f Spagna colloq

3. scratch in phrases:

from scratch he learned German from scratch in six months

aprendió alemán en seis meses empezando desde cero

did you make the mayonnaise from scratch?

¿hiciste la mayonesa tú mismo?

did you make the mayonnaise from scratch?

¿la mayonesa es casera?

I had to start from scratch

tuve que empezar desde cero

up to scratch colloq he's simply not up to scratch

simplemente no da la talla or no es lo suficientemente bueno

if his work comes up to scratch

si su trabajo es del nivel requerido

II. scratch [ingl am skrætʃ, ingl brit skratʃ] VB vb trans

1.1. scratch (damage):

scratch paint/record/furniture

rayar

1.2. scratch (with claws, nails):

scratch

arañar

the cat has scratched all the chairs

el gato ha arañado todas las sillas

she scratched my face

me arañó la cara

1.3. scratch name/initials:

scratch

marcar

scratch

grabar

1.4. scratch (to relieve itch):

scratch bite/rash

rascarse

could you scratch my back for me?

¿me rascas la espalda?

he scratched his head

se rascó la cabeza

we're all scratching our heads, trying to think of a solution

nos estamos devanando los sesos buscando una solución

you scratch my back and I'll scratch yours

favor con favor se paga

you scratch my back and I'll scratch yours

hoy por ti, mañana por mí

2.1. scratch (strike out, cancel):

scratch word/sentence

tachar

2.2. scratch (withdraw) SPORT:

scratch horse/athlete

retirar

3. scratch (scribble hurriedly):

scratch

garabatear

III. scratch [ingl am skrætʃ, ingl brit skratʃ] VB vb intr

1.1. scratch (damage, wound):

scratch

arañar

1.2. scratch (rub):

scratch wool/sweater:

raspar

scratch wool/sweater:

picar

1.3. scratch (to relieve itching):

scratch

rascarse

don't scratch!

¡no te rasques!

1.4. scratch (make scratching sound):

scratch

rascar

it's the cat scratching at the door

es el gato, que está arañando la puerta

2. scratch (withdraw) SPORT:

scratch

retirarse

IV. scratch [ingl am skrætʃ, ingl brit skratʃ] AGG attr

1. scratch SPORT:

scratch player/runner

de primera

2. scratch (haphazard, motley):

scratch team/meal

improvisado

card¹ [ingl am kɑrd, ingl brit kɑːd] SOST

1.1. card C:

card (for identification, access)

tarjeta f

card (business card)

tarjeta (de visita)

card (credit card)

tarjeta (de crédito)

to show sb the yellow/red card (in soccer)

mostrarle la tarjeta amarilla/roja a alguien

to ask for one's cards ingl brit colloq

renunciar

to give sb their cards ingl brit colloq

echar a alguien

to give sb their cards ingl brit colloq

darle la patada a alguien colloq

1.2. card C:

greeting card

tarjeta f (de felicitaciones)

birthday/sympathy card

tarjeta de cumpleaños/de pésame

1.3. card C:

index card

ficha f

card catalog/index

fichero m

card punch

perforadora f de tarjetas

card reader

lectora f de tarjetas perforadas

1.4. card C (postcard):

card

postal f

card

tarjeta f postal

1.5. card C (for collecting):

card

cromo m

card

estampa f Mess

card

lámina f Ande

card

figurita f RíoPl

1.6. card C (program) SPORT:

card

programa m

2. card U (thin cardboard):

card

cartulina f

3.1. card C (playing card):

card

carta f

card

naipe m

card

baraja f AmC Col Mess RíoPl Ven

a deck or ingl brit pack of cards

una baraja

a deck or ingl brit pack of cards

un mazo esp AmLat

to play a high/low card

jugar una carta alta/baja

to be in or ingl brit on the cards, it was in or on the cards that something like this would happen

se veía venir or era seguro que iba a pasar algo así

to lay or put one's cards on the table

poner las cartas boca arriba or sobre la mesa

to play one's cards right

jugar bien sus (or mis etc.) cartas

3.2. card <cards, pl >:

to play cards

jugar a las cartas

to play cards

jugar cartas Col

to win/lose at cards

ganar/perder a las cartas

lucky at cards, unlucky in love

afortunado en el juego, desafortunado en amores or en el amor

4. card C (funny person) colloq, disuso:

he's a card

es muy cómico

he's a card

es un plato AmLat colloq

5. card C INFORM:

card

tarjeta f de expansión

sleeve [ingl am sliv, ingl brit sliːv] SOST

1. sleeve (of garment):

sleeve

manga f

long/short sleeves

mangas fpl largas/cortas

to roll up one's sleeves

arremangarse

to have sth up one's sleeve colloq

tener algo planeado

to keep sth up one's sleeve

reservarse un recurso

I'm sure she's got a trick up her sleeve

estoy seguro de que algo se trae entre manos

I still have a card up my sleeve

todavía no me he jugado la última carta

I still have a card up my sleeve

todavía me queda una baza

observe, ladies and gentlemen, there is nothing up my sleeves

como ven, damas y caballeros, nada por aquí, nada por allá

to laugh up one's sleeve

reírse disimuladamente de alguien

they were laughing up their sleeves at us

entre ellos se reían de nosotros

2. sleeve (of record):

sleeve ingl brit

funda f

sleeve ingl brit

carátula f

inner sleeve

funda f interior

3. sleeve TECN:

sleeve

manguito m

chest [ingl am tʃɛst, ingl brit tʃɛst] SOST

1. chest ANAT:

chest

pecho m

to have a weak chest

tener problemas respiratorios

to get sth off one's chest

desahogarse contando/confesando algo

to play or keep one's cards close to one's chest

no soltar prenda colloq

chest pains

dolores mpl de pecho

chest specialist

especialista mf de las vías respiratorias

2. chest (box):

chest

arcón m

3.1. chest ingl am (treasury):

chest

tesorería f

3.2. chest ingl am (funds):

chest

fondos mpl

I. card² [ingl am kɑrd, ingl brit kɑːd] VB vb trans (disentangle)

card fibres

cardar

II. card² [ingl am kɑrd, ingl brit kɑːd] SOST (for disentangling fibres)

card

carda f

nel dizionario PONS

scratch card [ˈskrætʃkɑ:d, ingl am -kɑ:rd] SOST

scratch card

tarjeta f rasca

scratch card

raspadita f Arg

nel dizionario PONS

I. scratch [skrætʃ] SOST

1. scratch (cut on skin):

scratch

rasguño m

scratch

rayón m AmLat

2. scratch (mark):

scratch

raya f

3. scratch senza pl (act of scratching):

scratch

arañamiento m

4. scratch (start):

scratch

principio m

from scratch

desde cero

II. scratch [skrætʃ] VB vb trans

1. scratch (cut slightly):

scratch

arañar

2. scratch (mark):

scratch

rayar

3. scratch (relieve itch):

scratch

rascar

4. scratch (erase):

scratch

tachar

5. scratch (exclude):

scratch

retirar

6. scratch ingl am colloq (cancel):

scratch

cancelar

7. scratch (write):

scratch

garabatear

III. scratch [skrætʃ] VB vb intr

1. scratch (use claws):

scratch cat

arañar

2. scratch (relieve itch):

scratch

rascarse

3. scratch ingl brit (write):

scratch

raspear

IV. scratch [skrætʃ] AGG

scratch

improvisado, -a

I. card¹ [kɑ:d, ingl am kɑ:rd] SOST

1. card senza pl a. FIN, INFORM:

card

tarjeta f

2. card (postcard):

card

postal f

3. card GIOCHI:

card

carta f

card

naipe m

pack of cards

baraja f

to play cards

jugar a las cartas

4. card SPORT (programme):

card

programa m

5. card (index card):

card

ficha f

6. card (proof of identity):

card

carné m

membership card

carné de socio [o de socia]

7. card ingl brit colloq:

to give sb his/her cards

echar a alguien

to get one's cards

ser despedido

locuzioni:

to hold one's cards close to one's chest

no soltar prenda

to have a card up one's sleeve

tener un as en la manga

to put one's cards on the table

poner las cartas sobre la mesa

to have all the cards

controlar la situación

to hold all the cards

tener todas las de ganar

to play one's cards right

jugar bien sus cartas

II. card¹ [kɑ:d, ingl am kɑ:rd] VB vb trans ingl am colloq

card

pedir la documentación

card² [kɑ:d, ingl am kɑ:rd] SOST colloq

card

cómico(-a) m (f)

card

persona f chusca

I. card³ [kɑ:d, ingl am kɑ:rd] SOST

card

carda f

II. card³ [kɑ:d, ingl am kɑ:rd] VB vb trans

card

cardar

Voce OpenDict

card SOST

to be on the cards (that)

ser probable (que)

to be in the cards (that) ingl am

ser probable (que)

it's quite on/in the cards that...

se ve venir que...

nel dizionario PONS

scratch card [ˈskrætʃ·kard] SOST

scratch card

tarjeta f rasca

scratch card

raspadita f Arg

nel dizionario PONS

I. scratch [skrætʃ] SOST

1. scratch (cut on skin):

scratch

rasguño m

scratch

rayón m AmLat

2. scratch (mark):

scratch

raya f

3. scratch (act of scratching):

scratch

arañamiento m

4. scratch (start):

scratch

principio m

from scratch

desde cero

II. scratch [skrætʃ] VB vb trans

1. scratch (cut slightly):

scratch

arañar

2. scratch (mark):

scratch

rayar

3. scratch (relieve itch):

scratch

rascar

4. scratch (erase):

scratch

tachar

5. scratch (exclude):

scratch

retirar

6. scratch sl (cancel):

scratch

cancelar

7. scratch (write):

scratch

garabatear

III. scratch [skrætʃ] VB vb intr

1. scratch (use claws):

scratch cat

arañar

2. scratch (relieve itch):

scratch

rascarse

IV. scratch [skrætʃ] AGG

scratch

improvisado, -a

I. card¹ [kard] SOST

1. card (birthday, Christmas, etc.):

card

tarjeta f

2. card GIOCHI:

card

carta f

card

naipe m

pack of cards

baraja f

to play cards

jugar a las cartas

3. card (proof of identity):

card

carnet m

membership card

carnet de socio

4. card a. FIN, comput:

card

tarjeta f

5. card SPORT (program):

card

programa m

boxing card

velada de boxeo

6. card (index card):

card

ficha f

7. card colloq:

card

cómico(-a) m (f)

card

persona f chusca

locuzioni:

to have a card up one's sleeve

tener un as en la manga

to put one's cards on the table

poner las cartas sobre la mesa

to play one's cards right

jugar bien sus cartas

to be in the cards

ser probable que ocurra

to be in the cards

estar previsto

II. card¹ [kard] VB vb trans colloq

card

pedir la documentación

I. card² [kard] SOST

card

carda f

II. card² [kard] VB vb trans

card

cardar

Present

I	scratch
you	scratch
he/she/it	scratches
we	scratch
you	scratch
they	scratch

Past

I	scratched
you	scratched
he/she/it	scratched
we	scratched
you	scratched
they	scratched

Present Perfect

I	have	scratched
you	have	scratched
he/she/it	has	scratched
we	have	scratched
you	have	scratched
they	have	scratched

Past Perfect

I	had	scratched
you	had	scratched
he/she/it	had	scratched
we	had	scratched
you	had	scratched
they	had	scratched

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This is the biggest win we've had on a scratch card.

www.leinsterleader.ie

He explained that participants in the promotion must keep the original scratch card with them and not throw it away.

www.vanguardngr.com

They did not strike gold on a scratch card.

www.telegraph.co.uk

It runs a scratch card lottery which incredibly made less than $13,000 profit on $5 million in revenue last year.

www.irishcentral.com

That scratch card was a greater need for her than getting a loaf of bread.

www.anglocelt.ie