Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
路试
grundlegende Leistungsfähigkeit
I. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, ingl am -ət̬i] SOST
1. capacity:
capacity (cubic capacity)
Fassungsvermögen nt <-s> kein pl
capacity (available space)
Rauminhalt m <-(e)s, -e>
capacity (available space)
Volumen nt <-s, - [o. Volumina]>
the stadium has a seating capacity of 50,000
das Stadion hat 50.000 Sitzplätze
2. capacity no pl (ability):
capacity
Fähigkeit f <-, -en>
capacity
Vermögen nt <-s> kein pl
it seems to be beyond his capacity to do that
offensichtlich ist er damit überfordert
is it within her capacity to do it?
ist sie in der Lage, das zu tun?
mental capacity
geistige Fähigkeiten pl
capacity for action
Handlungsfähigkeit f <-> kein pl
capacity for investment
Investitionsfähigkeit f
to have a capacity for sth
etw gut können
to have a capacity for alcohol [or drink]
trinkfest sein
3. capacity no pl DIR:
capacity
Geschäftsfähigkeit f <->
capacity
Rechtsfähigkeit f <->
person of full age and capacity
volljährige und geschäftsfähige Person
4. capacity no pl MILIT:
military capacity
militärische Schlagkraft
5. capacity (output):
capacity
Leistung[sfähigkeit] f
6. capacity no pl (maximum output):
capacity
Kapazität f <-, -en>
to be full to capacity
absolut voll sein
filled to capacity
ganz voll
filled to capacity
randvoll
to work below/at full capacity
nicht ganz/voll ausgelastet sein
7. capacity:
capacity (position)
Funktion f <-, -en>
capacity (position)
Stellung f <-, -en>
capacity (role)
Eigenschaft f <-, -en>
he was speaking in his capacity as a critic
er sprach in seiner Eigenschaft als Kritiker
in her capacity as a lawyer
[in ihrer Funktion] als Anwältin
8. capacity FIN (solvency):
capacity
Kreditfähigkeit f <-> kein pl
9. capacity (production):
industrial [or manufacturing][or production]capacity
Produktionskapazität f <-, -en>
capacity utilization
Kapazitätsauslastung f <-> kein pl
II. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, ingl am -ət̬i] SOST modifier
1. capacity (maximum):
capacity
Höchst-
capacity
Maximal-
the hotel is at capacity occupancy
das Hotel ist voll belegt
to carry a capacity load
voll beladen sein
capacity working ECON
Vollauslastung f
2. capacity TEATR, MUS:
to play to capacity audience
vor ausverkauftem Saal spielen
the star was cheered by a capacity crowd
ein volles Haus jubelte dem Star zu
ba·sic [ˈbeɪsɪk] AGG
1. basic (fundamental):
basic
grundlegend
basic
fundamental
to be basic to sth
grundlegend [o. wesentlich] für etw acc sein
to have a basic command of sth
[nur] Grundkenntnisse in etw dat besitzen
the basic facts
das Wesentliche
basic needs
elementare Bedürfnisse pl
basic needs
Grundbedürfnisse
basic rate of income tax
Regeleinkommensteuersatz m
basic requirements
Grundvoraussetzungen
2. basic (elementary):
basic terminology, ingredients
Grund-
basic vocabulary
Grundwortschatz m <-es, -schätze>
the basics pl
die Grundlagen
to go back to the basics
zum Wesentlichen zurückkehren
3. basic (very simple):
basic accommodation, food
[sehr] einfach
basic car
ohne viele Extras pred
4. basic CHIM:
basic
basisch
5. basic GEOL:
basic
basisch
BASIC [ˈbeɪsɪk] SOST no pl, no art
BASIC INFORM → Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code
BASIC
BASIC nt <-(s)>
capacity SOST MKTG
capacity
Kapazität f
basic capacity INFRASTR
basic capacity
grundlegende Leistungsfähigkeit
grundlegende Leistungsfähigkeit
basic capacity
capacity traffic flow, INFRASTR
capacity
Leistungsfähigkeit
capacity
Durchsatz
capacity
mögliche Leistungsfähigkeit
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
The basic premise was that all authority regarding matters of slavery in the territories resided in each state.
en.wikipedia.org
There are two basic modes for over-the-road distributed power operation.
en.wikipedia.org
Despite its rather basic nature, the price quoted for the car was 9,540 francs.
en.wikipedia.org
Fashionable items that totally sold off will appear better than basic items such as black socks that are replenished by reorders.
en.wikipedia.org
In the "zenobia" -group the basic upperside wing pattern is black with white or yellowish bands and spots.
en.wikipedia.org
Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
In the inorganics (acids, alkalis and solids) sector, we mix acid, neutral and alkaline, liquid and viscous formulation components in nine different containers with capacities ranging from 3-14m³ for producing for example cleaning agents, surfactant mixtures, cooling brines, etc.
[...]
www.julius-hoesch.de
[...]
Im Bereich Anorganika (Säuren, Laugen und Feststoffe) mischen wir auf neun unterschiedlichen Behältern mit einem Fassungsvermögen von 3-14m³ saure, neutrale und alkalische, flüssige und viskose Rezepturbestandteile um zum Beispiel Reiniger, Tensidmischungen, Kühlsolen, usw. herzustellen.
[...]
www.julius-hoesch.de
[...]
The tank has a capacity of 12 liters, it has cutouts for carburetor on both the right and on the left side and takes the place that was originally intended for the tank, airbox and toolbox.
[...]
blog.scooter-center.com
[...]
Der Tank hat ein Fassungsvermögen von 12 Litern, verfügt Ausschnitte für Vergaser sowohl auf der rechten als auch auf der linken Seite und nimmt den Platz ein, der ursprünglich für Tank, Luftfilterkasten und Toolbox vorgesehen war.
[...]
blog.scooter-center.com
[...]
- Freezing container with 1.6 l capacity - opening in the lid for pouring the ingredients during preparation - preparation of the LCD monitor display - Automatic shutdown - Audible signal at the…Lieske Part No.:
[...]
www.lieske-elektronik.de
[...]
- Gefrierbehälter mit 1,6 l Fassungsvermögen - Öffnung im Deckel zum Einfüllen der Zutaten,auch während der Zubereitung - LCD Überwachungsanzeige der Zubereitung - Automatikabschaltung -…Lieske-Nr.:
[...]
www.lieske-elektronik.de
[...]
the containers must be placed in one closed, transparent plastic bag of the freezer bag type with a maximum capacity of one litre (format 20 x 20 cm)
[...]
www.euroairport.com
[...]
die Behältnisse müssen in einem einzigen durchsichtigen und verschlossenen Plastikbeutel vom Typ Gefrierbeutel (Format 20x20) mit einem Fassungsvermögen von höchstens 1 Liter enthalten sein
[...]
www.euroairport.com
[...]
This must have all of the rational design presented by our CORAL V prefabricated SILOS in the RA and C versions, with capacity from 27 to over 192 m³ and by the SPZ galvanised pre-fabricated SILOS in the RA and C versions, with capacity up to 44 m³.
[...]
www.coral.eu
[...]
Unsere vorgefertigten SILOS vom Typ CORAL V in den Ausführungen RA und C mit Fassungsvermögen von 27 bis über 192 m3 und unsere vorgefertigten verzinkten SILOS in den Ausführungen SPZ, RA und C mit Fassungsvermögen bis zu 44 m3 entsprechen genau diesen Anforderungen.
[...]
www.coral.eu

Cerca nel dizionario