Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
three-field (crop) rotation
Randbedingung

nel dizionario PONS

ˈbounda·ry con·di·tion SOST SCIENZE

boundary condition
Randbedingung f
nel dizionario PONS
Randbedingung f MAT
boundary condition
nel dizionario PONS

I. con·di·tion [kənˈdɪʃən] SOST

1. condition (state):

condition
Zustand m <-(e)s, -stände>
he is in bad/good condition
er ist in schlechter/guter Verfassung [o. schlecht/gut in Form]
in mint [or perfect]condition
in tadellosem Zustand
in peak condition
in Höchstform [o. Topform]
in a terrible condition
in einem furchtbaren Zustand
to be out of condition
nicht in Form sein
to be in no condition to do sth
nicht in der Verfassung sein, etw zu tun

2. condition MED:

condition
Leiden nt <-s; kein Pl -s, ->
he's got a heart condition
er ist herzkrank

3. condition (circumstances):

conditions pl
Bedingungen pl
conditions pl
Verhältnisse pl
weather conditions
Wetterbedingungen pl
in [or under] good/bad conditions
unter guten/schlechten Bedingungen
working conditions
Arbeitsbedingungen pl

4. condition UE:

conditions for participation
Eintrittsbedingungen pl

5. condition (stipulation):

condition
Bedingung f <-, -en>
condition
Kondition f <-, -en>
condition precedent DIR
aufschiebende Bedingung
condition subsequent DIR
auflösende Bedingung
to make [or set] a condition
eine Bedingung stellen
on the condition that ...
unter der Bedingung, dass ...

II. con·di·tion [kənˈdɪʃən] VB vb trans

1. condition usu passive PSIC, SOCIOL:

to condition sb/an animal [to do sth]
jdn/ein Tier konditionieren[, etw zu tun] term tecn
to be conditioned
konditioniert sein

2. condition (accustom):

to condition sb to sth
jdn an etw acc gewöhnen

3. condition (use conditioner):

to condition one's hair
eine Pflegespülung machen

bounda·ry [ˈbaʊndəri] SOST

1. boundary (limit):

boundary
Grenze f <-, -n>
to transgress the boundaries of good taste
die Grenzen des guten Geschmacks überschreiten
to cross a boundary
eine Grenze überqueren
to draw/mark a boundary [between two places]
eine Grenze [zwischen zwei Orten] ziehen/darstellen
to expand beyond a boundary
sich acc über eine Grenze hinaus ausdehnen

2. boundary SPORT (in cricket):

boundary
Spielfeldgrenze f (beim Kricket)
to hit [or score] a boundary
[den Ball] über die Spielfeldgrenze hinaus schlagen
Voce OpenDict

condition SOST

condition (of surface) TECN
Beschaffenheit f
medical condition (problems)
gesundheitliche Probleme
medical condition
Gesundheitszustand m
Voce OpenDict

condition SOST

[under these] conditions
[unter diesen] Gegebenheiten
Voce OpenDict

condition SOST

sufficient condition MAT
hinreichende Bedingung
Voce OpenDict

condition SOST

necessary condition MAT
notwendige Bedingung

Glossario di Biologia Klett

condition VB

condition
konditionieren
condition
bedingen
condition
festsetzen

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

condition (of roads for traffic)

condition traffic flow, INFRASTR, transport safety
Fahrbarkeit
Present
Icondition
youcondition
he/she/itconditions
wecondition
youcondition
theycondition
Past
Iconditioned
youconditioned
he/she/itconditioned
weconditioned
youconditioned
theyconditioned
Present Perfect
Ihaveconditioned
youhaveconditioned
he/she/ithasconditioned
wehaveconditioned
youhaveconditioned
theyhaveconditioned
Past Perfect
Ihadconditioned
youhadconditioned
he/she/ithadconditioned
wehadconditioned
youhadconditioned
theyhadconditioned
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Nessuna frase d'esempio disponibile

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

You occasionally develop a condition known as hydrophobia, where you become fearful of the presence or the sight of water.
metro.co.uk
He quickly learned the language, and every condition seemed favourable, but there was one disturbing feature.
en.wikipedia.org
Some of the imaging tests are more commonly used to diagnose this condition.
en.wikipedia.org
She could scan entire towns with her mind, and leaf through the psyches of the inhabitants of a city to learn of their condition or intentions.
en.wikipedia.org
The condition is diagnosed based on the history of the symptoms and a physical examination with confirmation by echocardiography.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
On the example of ships or marine constructions, graduates of this study course are enabled to develop systems comprising of complex partial systems within multi-layered interdependencies, considering a multitude of technical, economic and ecological boundary conditions.
[...]
www.uni-rostock.de
[...]
Am Bei ­ spiel des Schiffes oder der meerestechni ­ schen Konstruktion werden die Absolven ­ ten in die Lage versetzt, Systeme beste ­ hend aus komplexen Teilsystemen mit vielschichtigen Abhängigkeiten unter Be ­ achtung einer Vielzahl von techni ­ schen und ökonomischen und ökologischen Randbedingungen interdisziplinär zu entwickeln.
[...]
www.uni-rostock.de
[...]
He currently focuses on impacts of climate change on coherence of nature conservations networks in dependence of different boundary conditions and scenarios respectively.
[...]
www.bayceer.uni-bayreuth.de
[...]
Er beschäftigt sich derzeit schwerpunktmäßig mit den Auswirkungen des Klimawandels auf die Kohärenz von Naturschutznetzwerken in Abhängigkeit von verschiedenen Randbedingungen bzw. Szenarien.
[...]
www.bayceer.uni-bayreuth.de
[...]
Diffusers play an important role, as they make a sufficient contribution to increasing the overall efficieny of a plant on the one hand and represent the boundary condition for the last turbine stage and thus influencing their operation on the other hand.
[...]
www.itsm.uni-stuttgart.de
[...]
Diffusoren spielen hierbei eine wichtige Rolle, da sie einerseits dazu beitragen, den Gesamtwirkungsgrad von Anlagen zu erhöhen, anderseits die Randbedingung für die letzte Turbinenstufe darstellen und damit deren Betrieb beeinflusst.
[...]
www.itsm.uni-stuttgart.de
[...]
From this data each processor can interpolate its own boundary conditions.
[...]
www.ihs.uni-stuttgart.de
[...]
Die jeweiligen Prozessoren können sich dadurch ihre notwendigen Randbedingungen interpolieren.
[...]
www.ihs.uni-stuttgart.de
[...]
DFG Research Unit 562 Dynamics of soil processes under extreme meteorological boundary conditions
[...]
www.bayceer.uni-bayreuth.de
[...]
DFG Forschergruppe 562 Dynamik von Bodenprozessen bei extremen meteorologischen Randbedingungen
[...]
www.bayceer.uni-bayreuth.de

Cerca nel dizionario