EGG CUP - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈegg cup SOST

egg cup

Eierbecher m <-s, ->

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

egg cup

Eierbecher m <-s, ->

tedesco

inglese

Eierbecher

egg cup

nel dizionario PONS

I. cup [kʌp] SOST

1. cup (container):

cup

Tasse f <-, -n>

coffee/tea cup

Kaffee-/Teetasse f

a cup of chocolate/coffee/tea

eine Tasse Schokolade/Kaffee/Tee

egg cup

Eierbecher m <-s, ->

paper/plastic cup

Papp-/Plastikbecher m

2. cup esp ingl am (measure):

cup

0,237 l

a cup of flour/water

eine Tasse [voll] Mehl/Wasser

3. cup SPORT:

cup (trophy)

Pokal m <-s, -e>

cup (championship)

Cup m <-s, -s>

the Davis Cup

der Daviscup

the World Cup

die Weltmeisterschaft

to play in the Cup

an einem Pokalwettbewerb teilnehmen

to win a cup

einen Pokal gewinnen

to win a cup

Pokalsieger werden

to win the World Cup

den Weltcup gewinnen

to win the World Cup

Weltmeister werden

4. cup RELIG (chalice):

cup

Kelch m <-(e)s, -e>

5. cup BOT:

cup

Kelch m <-(e)s, -e>

cup of an acorn

Fruchtbecher m

6. cup MODA:

cup (part of bra)

Körbchen nt <-s, ->

cup (size)

Körbchengröße f <-, -en>

A/B/C cup

Körbchengröße [o. Cup] A/B/C

7. cup ingl am SPORT:

cup

Unterleibsschutz m

cup

Schutz m für die Genitalien

8. cup no pl (drink):

cup

Punsch m <-es, -e>

locuzioni:

that's [just]/not my cup of tea colloq

das ist genau/nicht gerade mein Fall

II. cup <-pp-> [kʌp] VB vb trans

to cup one's hands

mit den Händen eine Schale bilden

she cupped her hands around her mug

sie legte die Hände um den Becher

“Hallo!” he shouted, with his hands cupped around his mouth

„hallo!“ rief er und legte dabei die Hände trichterförmig um den Mund

to cup sth in one's hands

etw in der hohlen Hand halten

she cupped her chin in her hands

sie stützte das Kinn in die Hand

I. egg [eg] SOST

1. egg (food):

egg

Ei nt <-(e)s, -er>

[half] a dozen eggs

ein [halbes] Dutzend Eier

duck/ostrich/quail egg

Enten-/Straußen-/Wachtelei nt

beaten egg

geschlagenes Ei

devilled [or ingl am deviled] eggs

≈ Russische Eier (hart gekochte, gefüllte Eier)

fried egg

Spiegelei nt <-(e)s, -er>

hard-boiled/soft-boiled egg

hart/weich gekochtes Ei

hard-boiled/soft-boiled egg

hartes/weiches Ei A, CH

poached egg

pochiertes [o. verlorenes] Ei

sunny side up egg ingl am

Spiegelei nt <-(e)s, -er>

to lay an egg

ein Ei legen

2. egg (cell):

egg

Eizelle f <-, -n>

3. egg (shape):

egg

Ei nt <-(e)s, -er>

chocolate egg

Schokoladenei nt

locuzioni:

to be a bad egg colloq

ein Gauner sein

to be left with egg on one's face

dumm dastehen colloq

to put all one's eggs in one basket

alles auf eine Karte setzen

as sure as eggs is eggs ingl brit colloq

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

it's like teaching your grandmother to suck eggs colloq

da will das Ei [o. Küken] [mal] wieder klüger sein als die Henne colloq scherz

II. egg [eg] VB vb trans

to egg sb ⇆ on

jdn anstacheln

Voce OpenDict

egg SOST

to go egg hunting

Ostereier suchen gehen

Present

I	cup
you	cup
he/she/it	cups
we	cup
you	cup
they	cup

Past

I	cupped
you	cupped
he/she/it	cupped
we	cupped
you	cupped
they	cupped

Present Perfect

I	have	cupped
you	have	cupped
he/she/it	has	cupped
we	have	cupped
you	have	cupped
they	have	cupped

Past Perfect

I	had	cupped
you	had	cupped
he/she/it	had	cupped
we	had	cupped
you	had	cupped
they	had	cupped

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Instead of sugar, saccharine pills sat in egg cups on tables, so sweet they burned the tongue when surreptitiously slipped into the mouth.

irishecho.com

I can just visualise in 50 years' time, someone opening a cupboard in my kitchen and a thousand egg cups will fall out, testimony to yet another failed woodcraft venture.

www.independent.ie

Set out 12 small cups, such as egg cups or small teacups, on the counter to hold finished miang kham for serving.

www.straight.com

With spoon, transfer egg to egg cup and remove crown.

www.nzherald.co.nz

Gather a few flowers and leaves in an egg cup or small vase, after searing their stem ends in boiling water for 10 seconds.

www.telegraph.co.uk

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Heim & Söhne - Egg Cup - in different colours - from high quality acrylic - smooth, comfortable surface

www.culinaris.eu

Heim & Söhne - Eierbecher - in verschiedenen Farben - aus hochwertigem Acrylglas - glatte, angenehme Oberfläche

www.culinaris.eu

Egg cup with spoon holder (without a spoon) and space for the egg shell

www.culinaris.eu

Eierbecher mit Löffelablage (ohne Löffel) und Platz für die Eierschale

www.culinaris.eu

The shape of the egg cup is inspired by the design of the famous Margrethe Mixing Bowl.

www.rostimepal-markenshop.de

Die Form der Eierbecher ist an das Design der berühmten Rührschüssel Margrethe angelehnt.

www.rostimepal-markenshop.de

This decorative egg cup should be on any breakfast table - creates a good mood not only for Easter!

shop-dresden.de

Dieser dekorative Eierbecher sollte auf keinem Frühstückstisch fehlen - er sorgt für gute Laune, nicht nur zu Ostern!

shop-dresden.de

Le Creuset Junior - Egg Cup - This colourful egg cup will make children want to have their spoon ready for action.

www.culinaris.eu

Le Creuset Junior - Eierbecher - Das Frühstücksei schmeckt im eigenen Eierbecher doppelt gut.

www.culinaris.eu