MESS TIN - Traduzione inglese-tedesco

ˈmess tin SOST ingl brit MILIT

mess tin

Campinggeschirr nt

Essgeschirr MILIT (Besteck)

mess tin [or kit]

Kochgeschirr

mess tin

Back

mess-tin

I. mess <pl -es> [mes] SOST

1. mess usu sing:

mess (untidy state)

Unordnung f

mess (untidy state)

Durcheinander nt <-s>

mess (dirty state)

Schweinerei f <-, -en>

her desk was a mess of books and paper

ihr Schreibtisch war ein einziges Durcheinander von Büchern und Blättern

tidy up this mess!

räum diesen Saustall auf! colloq

you look a complete mess!

du siehst ja schlimm aus!

to make a mess in the bathroom/kitchen (not tidy)

das Bad/die Küche in Unordnung bringen

to make a mess in the bathroom/kitchen (dirty)

im Bad/in der Küche eine Schweinerei machen

to be in a mess

in Unordnung [o. unordentlich] sein

2. mess usu sing (disorganized state):

mess

Chaos nt <->

to be a mess

chaotisch sein

to be a mess person also

ein Chaot/eine Chaotin sein

to be in a mess

sich acc in einem schlimmen Zustand befinden

to get oneself into a [bit of a] mess

sich acc in Schwierigkeiten bringen

to sort out the mess

das Chaos ordnen

to sort out the mess

Ordnung in das Chaos bringen

3. mess usu sing (dirt):

mess

Dreck m <-(e)s>

to make a mess on sth

etw schmutzig machen

4. mess (animal excrement):

mess

Häufchen nt <-s, -> eufem

5. mess (officer's eating hall):

mess

Messe f <-, -n>

locuzioni:

to make a mess of sth (make untidy)

etw in Unordnung bringen

to make a mess of sth (bungle)

etw verpfuschen

II. mess [mes] VB vb trans colloq

to mess sth

etw in Unordnung bringen [o. colloq durcheinanderbringen]

III. mess [mes] VB vb intr

mess (excrete):

mess

[ein Häufchen nt] machen

locuzioni:

no messing!

keine faulen Ausreden!

I. tin [tɪn] SOST

1. tin no pl (metal):

tin

Zinn nt <-(e)s>

2. tin esp ingl brit (can):

tin

Büchse f <-, -n>

tin

Dose f <-, -n>

a tin of beans/sardines

eine Dose Bohnen/eine Büchse Sardinen

3. tin (for baking):

tin

Backform f <-, -en>

cake tin

Kuchenform f <-, -en>

II. tin [tɪn] SOST modifier

tin (mine, pot, toy):

tin

Zinn-

locuzioni:

to have a tin ear

ein taubes Ohr haben

to put the tin lid on

die Luft anhalten

III. tin <-nn-> [tɪn] VB vb trans esp ingl brit

to tin meat/vegetables

Fleisch/Gemüse eindosen [o. in Dosen konservieren]

Voce OpenDict

mess VB

Don't mess with Texas!® (slogan on road signs and in advertisements etc, a. fig)

Leg dich nicht mit Texas an! (ursprünglich, um gegen Umweltsünder vorzugehen)

Voce OpenDict

tin SOST

the product does exactly what it says on the tin (originally used by the company Ronseal®) ingl brit idiom

das Produkt hält, was es verspricht

TIN SOST FISC

TIN

Steuernummer f

Present

I	mess
you	mess
he/she/it	messes
we	mess
you	mess
they	mess

Past

I	messed
you	messed
he/she/it	messed
we	messed
you	messed
they	messed

Present Perfect

I	have	messed
you	have	messed
he/she/it	has	messed
we	have	messed
you	have	messed
they	have	messed

Past Perfect

I	had	messed
you	had	messed
he/she/it	had	messed
we	had	messed
you	had	messed
they	had	messed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

After diligent straining had removed the worst of the rubbish the resulting gooey mess provided two meals, approximating to one army mess tin in total.

www.express.co.uk

A mess tin can be thought of as a portable version of a saucepan, intended primarily for boiling but also useful for frying.

en.wikipedia.org

In order to save weight, some designs stick with a single mess tin with a lid, with the lid often having a secondary role as a frying pan.

en.wikipedia.org

In the first utility pouch, soldiers generally store their mess tins, pellet stoves, a lighter or waterproof matches, and enough rations to last 24 hours.

en.wikipedia.org

She found a mess tin without any holes, cleaned it with earth, and gulped her ersatz coffee.

www.telegraph.co.uk