SIZING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

siz·ing [ˈsaɪzɪŋ] SOST no pl

1. sizing (action):

sizing

Grundieren nt

sizing textiles

Schlichten nt term tecn

2. sizing:

sizing (coat of size)

[Grundier]leim m

sizing (for textiles)

Schlichte f term tecn

Voce OpenDict

sizing SOST

sizing TECN

Dimensionierung f

ˈvan·ity siz·ing SOST MODA

vanity sizing

Vorgehen, bei dem Modeschöpfer größere Größen mit Etiketten versehen, auf denen dann eine kleinere Größe steht, damit sich der/die Käufer(in) besser/dünner fühlt

I. size¹ [saɪz] SOST no pl

size

[Grundier]leim m

size (textiles)

Schlichte f term tecn

II. size¹ [saɪz] VB vb trans

to size sth

etw mit [Grundier]leim bestreichen [o. grundieren]

to size textiles

Textilien schlichten term tecn

I. size² [saɪz] SOST

1. size usu sing (magnitude):

size

Größe f <-, -n>

size amount, debt

Höhe f <-, -n>

what is the size of that window?

wie groß ist das Fenster?

a company of that size

eine Firma dieser Größenordnung

six inches in size

sechs Zoll lang

the size of a thumbnail

daumennagelgroß

to be a good size (quite big)

ziemlich groß sein

to be a good size (suitable size)

die richtige Größe haben

to be the same size

genauso groß sein

to increase/decrease in size

größer/kleiner werden

to increase/decrease in size

an Größe gewinnen/verlieren

to cut sth to size

etw [auf die richtige Größe] zu[recht]schneiden

to double in size

seine Größe verdoppeln

of a size dated

gleich groß

of any size

relativ groß

the nearest town of any size is Plymouth

die nächste größere Stadt ist Plymouth

2. size (measurement):

size

Größe f <-, -n>

a size 12 dress

ein Kleid nt [der] Größe 42

the shirt is a couple of sizes too big

das Hemd ist ein paar Nummern zu groß

what size are you? — I'm a size 10

welche Größe haben Sie? — ich habe Größe 36

children's size

Kindergröße f

collar/shoe size

Kragenweite f /Schuhgröße f

he takes a size 17 collar

er hat Kragenweite 17

economy size pack

Sparpackung f <-, -en>

to try sth for size

etw anprobieren, ob es passt

locuzioni:

that's about the size of it

so könnte man sagen

II. size² [saɪz] VB vb trans

to size sth

etw nach Größe ordnen

I. half-ˈsize SOST

half-size

Zwischengröße f <-, -n>

half-size

halbe Größe

II. half-ˈsize AGG

half-size

halb so groß

eˈcono·my size SOST

economy size

Sparpackung f <-, -en>

economy size

Haushaltspackung f <-, -en>

tedesco

inglese

Rupffestigkeit

sizing strength

Schriftgrößenabstufung

character sizing increments pl

Oberflächenfestigkeit

sizing strength

tick size SOST MERC FIN

tick size

Tick-Größe f

inventory size SOST CONT

inventory size

Bestandsgröße f

company size SOST MERC CONCORR

company size

Unternehmensgröße f

visible size SOST MERC FIN

visible size (im Auftragsbuch sichtbarer Teil eines Hidden Size Orders)

Visible Size f

size effect SOST MERC FIN

size effect

Size-Effekt m

field size SOST CONTR GEST

field size

Feldgröße f

profitability size SOST INV FIN

profitability size

Rentabilitätsgröße f

profit size SOST CONT

profit size

Gewinngröße f

batch size limit SOST IT

batch size limit

Stapelgrößenlimit nt

size of the market SOST MERC CONCORR

size of the market

Marktvolumen nt

population size

population size

Bevölkerungszahl

farm size SOST

farm size

Betriebsgröße

mesh opening, mesh size SOST

mesh opening

Maschenweite

catch size, commercial catch SOST

catch size

Fangmenge

size of farm area SOST

size of farm area

Betriebsfläche

regional distribution of farm size SOST

regional distribution of farm size

Betriebsgrößenstruktur

sample size

sample size

Probengröße

grain size SOST

grain size

Korngröße

population size SOST

population size

Populationsgröße

je nach Größe

according to size

inglese

tedesco

cell size MONITOR TRAFF

cell size

Gruppenbesatz

fleet size TRASP PUBBL

fleet size

Fahrzeugbestand (ÖPNV)

tedesco

inglese

Gruppenbesatz

cell size

Fahrzeugbestand (ÖPNV) TRASP PUBBL

fleet size

Baugröße

size

Present

I	size
you	size
he/she/it	sizes
we	size
you	size
they	size

Past

I	sized
you	sized
he/she/it	sized
we	sized
you	sized
they	sized

Present Perfect

I	have	sized
you	have	sized
he/she/it	has	sized
we	have	sized
you	have	sized
they	have	sized

Past Perfect

I	had	sized
you	had	sized
he/she/it	had	sized
we	had	sized
you	had	sized
they	had	sized

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

A pip is sometimes confused with the smallest unit of change in a quote, i.e. the tick size.

en.wikipedia.org

There is now an industry effort underway to harmonise tick sizes.

en.wikipedia.org

The regulator now requires such trades to achieve a better price than public venues by at least one tick size, or occur within the midpoint between bids and offers.

www.smh.com.au

Tick size is important as it determines the possible prices available.

en.wikipedia.org

Providing such protection would impose a mandate on both public and private investors that would otherwise be able to sue the issuers to recover losses related to tick size.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Sexy lingerie might be put on with all ages and also whichever you’re current dress sizing but still allow you to get an effect! Be with an indication associated with mascara and lip gloss, place on a fashionable outfi

de.dear-lover.com

Sexy Dessous vielleicht auf mit allen Altersgruppen zu setzen und auch je nachdem, was Sie aktuelle Kleid Schlichte, aber immer noch erlauben Sie einen Effekt zu bekommen!Seien Sie mit einer Anzeige mit Wimperntusche und Lipgloss verbunden sind, setzen auf eine modische outfi

de.dear-lover.com

Sexy lingerie might be put on with all ages and also whichever you’re current dress sizing but still allow you to get an effect! Be with an indication associated with mascara and lip gloss, place on[Read more]

de.dear-lover.com

Sexy Dessous vielleicht auf mit allen Altersgruppen zu setzen und auch je nachdem, was Sie aktuelle Kleid Schlichte, aber immer noch erlauben Sie einen Effekt zu bekommen!Mit Angabe mit Wimperntusche und Lipgloss verbunden, setzen auf[Mehr lesen]

de.dear-lover.com