SOFT SOAP - Traduzione inglese-tedesco

soft ˈsoap SOST no pl

1. soft soap (cleanser):

soft soap

flüssige Seife

2. soft soap fig colloq (flattery):

soft soap

Schmeichelei f <-, -en>

soft soap

Schleimerei f pegg

ˈsoft-soap VB vb trans ingl brit fig colloq

to soft-soap sb

jdm Honig um's Maul schmieren colloq

inglese

tedesco

soft soap

Schmeichelei f <-, -en>

tedesco

inglese

Schmus

soft soap no pl colloq

Schmeichelei (übertriebenes Lob)

soft soap colloq no pl, no indet art ingl brit

Schmierseife

soft soap

jdm ums Maul gehen

to soft-soap [or sep butter up] sb colloq

jdm Brei ums Maul schmieren

to soft-soap [or sweet-talk] sb colloq

sich bei jdm einschleimen

to soft-soap sb ingl brit pegg colloq

I. soap [səʊp, ingl am soʊp] SOST

1. soap no pl (substance):

soap

Seife f <-, -n>

to wash one's hands with soap

sich dat die Hände mit Seife waschen

a piece [or bar][or tablet] of soap

ein Stück nt Seife

liquid soap

Flüssigseife f <-, -n>

2. soap TV, MEDIA (soap opera):

soap

Seifenoper f <-, -n>

afternoon soap

Nachmittagsserie f (im Fernsehen)

locuzioni:

soft soap

Schmeichelei f <-, -en>

II. soap [səʊp, ingl am soʊp] VB vb trans

to soap sb/oneself/sth

jdn/sich/etw einseifen

to soap oneself all over

sich acc von oben bis unten einseifen

soft [sɒft, ingl am sɑ:ft] AGG

1. soft (not hard):

soft

weich <weicher, am weichsten>

the ice cream had gone soft

das Eis war geschmolzen

soft contact lenses

weiche Kontaktlinsen

soft tissue MED

Weichteile pl

2. soft (smooth):

soft

weich <weicher, am weichsten>

soft cheeks, skin

zart <zarter, am zartesten>

soft cloth, dress

weich <weicher, am weichsten>

soft leather

geschmeidig

soft hair

seidiges Haar

3. soft (weak):

soft

weich <weicher, am weichsten>

soft

schlaff

to go [or get]soft

schlaff werden

4. soft (not bumpy):

soft landing

weiche Landung

5. soft (of weather):

soft climate

mild

soft rain

leichter [o. sanfter] Regen

soft wind

sanfte Brise

6. soft (subtle):

soft colour

zart <zarter, am zartesten>

soft blue/lilac/yellow

zartes Blau/Lila/Gelb

soft pastel colours

zarte [o. weiche] Pastelltöne

soft glow

zartes Leuchten

soft light

weiches [o. gedämpftes] Licht

7. soft (not loud):

soft music

gedämpfte Musik

soft rock

Softrock m

soft sound

leises Geräusch

soft voice

leise [o. sanfte] [o. gedämpfte] Stimme

soft words

sanfte Worte

8. soft (lenient):

soft

nachgiebig

to be soft with sb

jdm gegenüber nachgiebig sein

you can't be soft with those kids

du kannst diesen Kindern nicht immer alles durchgehen lassen

to be soft on sb/sth

jdm/etw gegenüber nachsichtig sein

this government is too soft on crime

diese Regierung geht nicht energisch genug gegen die Kriminalität vor

to have a soft time of it

es leicht [o. bequem] haben

9. soft (easy):

soft

leicht <leichter, am leichtesten>

soft

einfach <einfacher, am einfachsten>

he's got a pretty soft job

er hat eine ziemlich leichte Arbeit

the soft option

der Weg des geringsten Widerstandes

10. soft (not firm in opinion):

to go soft on sth

bei etw dat zu nachgiebig sein

the soft left pegg

die schwache Linke

11. soft (compassionate):

soft

weich <weicher, am weichsten>

she's got a soft heart

sie hat ein weiches Herz

to have soft feelings for sb

Mitgefühl für jdn haben

to be a soft touch colloq

leicht rumzukriegen sein colloq

12. soft (unfinished):

soft

grob <gröber, am gröbsten>

soft design/plan

grober Entwurf/Plan

13. soft BORSA, FIN (falling):

soft currency

weiche Währung

soft market

rückläufiger Aktienmarkt

soft prices

nachgiebige Preise

14. soft INFORM:

soft material

weich <weicher, am weichsten>

soft material

soft

soft data

weich <weicher, am weichsten>

locuzioni:

to have a soft spot for sb

eine Schwäche für jdn haben

to be soft in the head colloq

nicht ganz richtig im Kopf sein colloq

to be soft on sb esp ingl am colloq

jdn sehr gernhaben

to be soft on sb esp ingl am colloq

eine Schwäche für jdn haben

soft, squishy AGG

soft

matschig

Present

I	soft-soap
you	soft-soap
he/she/it	soft-soaps
we	soft-soap
you	soft-soap
they	soft-soap

Past

I	soft-soaped
you	soft-soaped
he/she/it	soft-soaped
we	soft-soaped
you	soft-soaped
they	soft-soaped

Present Perfect

I	have	soft-soaped
you	have	soft-soaped
he/she/it	has	soft-soaped
we	have	soft-soaped
you	have	soft-soaped
they	have	soft-soaped

Past Perfect

I	had	soft-soaped
you	had	soft-soaped
he/she/it	had	soft-soaped
we	had	soft-soaped
you	had	soft-soaped
they	had	soft-soaped

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He didn't soft-soap them, or give them hope when there is none.

business.financialpost.com

There's no way to soft-soap this.

www.lfpress.com

He wishes she would soft-soap an old man in their neighborhood and get written into his will.

www.npr.org

I hope that this consultation is not just a sham exercise to soft-soap an unsuspecting public.

en.wikipedia.org

The spring waters, containing borax whence the former name soap, were used by a resort.

en.wikipedia.org