STATEMENT - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. state·ment [ˈsteɪtmənt] SOST

1. statement (act of expressing sth):

statement

Äußerung f <-, -en>

statement

Erklärung f <-, -en>

to make a statement [about sth] fig lifestyle, values

viel [über etw acc] aussagen

a coloured telephone can make a statement too

auch ein farbiges Telefon kann ein Signal setzen

2. statement (formal declaration):

statement

Stellungnahme f <-, -n>

statement

Verlautbarung f <-, -en>

to make a statement [about sth] [to sb]

sich acc [über etw acc] [gegenüber jdm] äußern

I have no further statement to make at this time

ich habe dazu im Moment nichts mehr zu sagen

to make a statement to the press

eine Presseerklärung abgeben

3. statement (formal description):

statement

Beschreibung f <-, -en>

statement

Schilderung f <-, -en>

statement DIR

Aussage f

I think your story is a fair statement of what happened

ich denke, Sie haben das Geschehen getreu wiedergegeben

statement in lieu of an oath DIR

eidesstattliche Versicherung

statement of facts

Tatbestand m <-(e)s, -stände>

statement of facts

Sachverhalt m <-(e)s, -e>

to make a statement [in court]

[vor Gericht] aussagen [o. eine Aussage machen]

to make a statement about sth

eine Erklärung zu etw dat abgeben

4. statement (bank statement):

statement

[Konto]auszug m

bank statement

Konto-/Bankauszug m

5. statement ECON:

statement

Abrechnung f <-, -en>

statement of account

Rechenschaftsbericht m <-(e)s, -e>

statement of account

Rechnungsabschluss m <-es, -schlüsse>

statement of assets and liabilities

Vermögensstatus m

statement of loss and gain

Gewinn- und Verlustrechnung f <-, -en>

6. statement INFORM:

statement

Anweisung f <-, -en>

7. statement MAT:

statement

Behauptung f <-, -en>

II. state·ment [ˈsteɪtmənt] AGG

statement dress, accessories, hairstyle:

statement

auffallend

it's got to be statement

es muss ins Auge springen

ac·ˈcount state·ment SOST FIN

1. account statement:

account statement (report)

Rechnungsabschluss m <-es, -schlüsse>

account statement (annual also)

Jahresabschluss m <-es, -schlüsse>

2. account statement (partial):

account statement

Kontoauszug m <-(e)s, -züge>

ˈin·come state·ment SOST

income statement

Gewinn- und Verlustrechnung f <-, -en>

income statement

Ergebnisrechnung f <-, -en>

income statement

Erfolgsrechnung f

ac·ˈcount·ing state·ment SOST FIN

accounting statement

Finanzausweis m

ˈearn·ings state·ment SOST FIN

earnings statement

Gewinn- und Verlustrechnung f <-, -en>

ˈbank state·ment SOST

bank statement

Kontoauszug m <-(e)s, -züge>

bank statement

Bankauszug m <-(e)s, -züge>

Voce OpenDict

fashion statement SOST

fashion statement

ein Statement über sich, das man durch seinen modischen Stil abgibt

Voce OpenDict

or statement SOST

or statement, OR statement INFORM

OR-Bedingung f

Voce OpenDict

personal statement SOST

personal statement UNIV

≈ Motivationsschreiben nt

personal statement UNIV

Teil einer Bewerbung für einen Studienplatz an einer Universität/einem College

Voce OpenDict

registration statement SOST

registration statement börse

Antrag auf Börsenzulassung

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

statement SOST MERC CONCORR

statement

Stellungnahme f

statement SOST CONT

statement (Kontoauszug, Bilanz)

Statement nt

benefit statement SOST INV FIN

benefit statement

Vorteilsaussage f

credit statement SOST INV FIN

credit statement

Kreditstatement nt

profitability statement SOST INV FIN

profitability statement

Vorteilhaftigkeitsaussage f

creditworthiness statement SOST INV FIN

creditworthiness statement

Bonitätsaussage f

loss statement SOST CONT

loss statement

Verlustrechnung f

reconciliation statement SOST CONT

reconciliation statement

Erklärung von Kontenabstimmmungsdifferenzen f

income statement SOST CONT

income statement

Gewinn- und Verlustrechnung (GuV) f

income statement

Ergebnisrechnung f

income statement

Erfolgsrechnung f

hypothecation statement SOST INV FIN

hypothecation statement

Zweck(bestimmungs)erklärung f

Glossario di Biologia Klett

statement of interest SOST

statement of interest

Bekundung von Interesse

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Although she escapes with her life, the police are unsatisfied with her statements and accuse her of holding back information.

en.wikipedia.org

Amy denies the attack and her statement is supported by a witness.

en.wikipedia.org

The applications are documents like telephone bills and bank statements.

en.wikipedia.org

His statement also noted that the call had nothing to do with grantmaking.

en.wikipedia.org

She will not be issuing a further statement.

en.wikipedia.org