STATEMENT - Traduzione inglese-tedesco

I. state·ment [ˈsteɪtmənt] SOST

1. statement (act of expressing sth):

statement

Äußerung f <-, -en>

statement

Erklärung f <-, -en>

to make a statement [about sth] fig lifestyle, values

viel [über etw acc] aussagen

a coloured telephone can make a statement too

auch ein farbiges Telefon kann ein Signal setzen

2. statement (formal declaration):

statement

Stellungnahme f <-, -n>

statement

Verlautbarung f <-, -en>

to make a statement [about sth] [to sb]

sich acc [über etw acc] [gegenüber jdm] äußern

I have no further statement to make at this time

ich habe dazu im Moment nichts mehr zu sagen

to make a statement to the press

eine Presseerklärung abgeben

3. statement (formal description):

statement

Beschreibung f <-, -en>

statement

Schilderung f <-, -en>

statement DIR

Aussage f

I think your story is a fair statement of what happened

ich denke, Sie haben das Geschehen getreu wiedergegeben

statement in lieu of an oath DIR

eidesstattliche Versicherung

statement of facts

Tatbestand m <-(e)s, -stände>

statement of facts

Sachverhalt m <-(e)s, -e>

to make a statement [in court]

[vor Gericht] aussagen [o. eine Aussage machen]

to make a statement about sth

eine Erklärung zu etw dat abgeben

4. statement (bank statement):

statement

[Konto]auszug m

bank statement

Konto-/Bankauszug m

5. statement ECON:

statement

Abrechnung f <-, -en>

statement of account

Rechenschaftsbericht m <-(e)s, -e>

statement of account

Rechnungsabschluss m <-es, -schlüsse>

statement of assets and liabilities

Vermögensstatus m

statement of loss and gain

Gewinn- und Verlustrechnung f <-, -en>

6. statement INFORM:

statement

Anweisung f <-, -en>

7. statement MAT:

statement

Behauptung f <-, -en>

II. state·ment [ˈsteɪtmənt] AGG

statement dress, accessories, hairstyle:

statement

auffallend

it's got to be statement

es muss ins Auge springen

ˈbank state·ment SOST

bank statement

Kontoauszug m <-(e)s, -züge>

bank statement

Bankauszug m <-(e)s, -züge>

ac·ˈcount state·ment SOST FIN

1. account statement:

account statement (report)

Rechnungsabschluss m <-es, -schlüsse>

account statement (annual also)

Jahresabschluss m <-es, -schlüsse>

2. account statement (partial):

account statement

Kontoauszug m <-(e)s, -züge>

ˈin·come state·ment SOST

income statement

Gewinn- und Verlustrechnung f <-, -en>

income statement

Ergebnisrechnung f <-, -en>

income statement

Erfolgsrechnung f

ˈloss state·ment SOST

loss statement

Verlustrechnung f <-, -en>

ac·ˈcount·ing state·ment SOST FIN

accounting statement

Finanzausweis m

ˈearn·ings state·ment SOST FIN

earnings statement

Gewinn- und Verlustrechnung f <-, -en>

ˈpoli·cy state·ment SOST

policy statement

Aussage f

ˈmis·sion state·ment SOST

1. mission statement COMM:

mission statement of a company

Firmensteckbrief m

2. mission statement ECON:

mission statement of an organization

Aufgabenbeschreibung f <-, -en>

mission statement of an organization

Aufgabenprofil nt

3. mission statement POL:

mission statement

Absichtserklärung f <-, -en>

Voce OpenDict

fashion statement SOST

fashion statement

ein Statement über sich, das man durch seinen modischen Stil abgibt

statement SOST CONT

statement (Kontoauszug, Bilanz)

Statement nt

statement SOST MERC CONCORR

statement

Stellungnahme f

loss statement SOST CONT

loss statement

Verlustrechnung f

yield statement SOST CONT

yield statement

Renditeaussage f

funds statement SOST CONT

funds statement (Angabe über den Stand der Kassenmittel)

Finanzauszug m

creditworthiness statement SOST INV FIN

creditworthiness statement

Bonitätsaussage f

income statement SOST CONT

income statement

Gewinn- und Verlustrechnung (GuV) f

income statement

Ergebnisrechnung f

income statement

Erfolgsrechnung f

reconciliation statement SOST CONT

reconciliation statement

Erklärung von Kontenabstimmmungsdifferenzen f

hypothecation statement SOST INV FIN

hypothecation statement

Zweck(bestimmungs)erklärung f

benefit statement SOST INV FIN

benefit statement

Vorteilsaussage f

statement of interest SOST

statement of interest

Bekundung von Interesse

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Always shred your bank statement and other personal information such as tax returns.

www.theglobeandmail.com

It seems wrong that an email message from your best friend gets sandwiched between a bill and a bank statement.

www.slate.com

Even understanding a bank statement -- and that transactions are sometimes delayed and don't appear -- can be an issue.

www.independent.co.uk

You will be asked for proof of purchase, which can be a receipt or alternatively a bank statement, or invoice.

www.eveningecho.ie

Lodge a complaint with cyber crime cell police, with the bank statement, without delay.

www.thehindu.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The second phase is characterized by revival, is part of our present and, ipso facto, draws ? at least demands ? our attention like many other statements of our time.

www.kiesler.org

Die zweite Phase ist von Wiederbelebung gekennzeichnet, ist Teil unserer Gegenwart und nimmt allein schon deshalb unsere Aufmerksamkeit in Anspruch, verlangt zumindest nach ihr ? wie auch andere Äußerungen unserer Zeit.

www.kiesler.org

That the political element in art shows itself today less in collective statements than in the expression of subjective moods and individual experiences was recently demonstrated by two exhibitions:

www.goethe.de

Dass sich das Politische in der Kunst heute weniger in kollektiven Äußerungen zeigt, sondern im Ausdruck subjektiver Befindlichkeiten und Erfahrungen des Einzelnen, wurde unlängst in zwei Ausstellungen deutlich:

www.goethe.de

For art is - even if only indirectly - to be read - in terms of a cultural statement - as the symptom of a reaction to the current social condition and its standards.

was.mur.at

Denn Kunst ist, wenn auch nur mittelbar, als kulturelle Äußerung immer Symptom einer Reaktion auf gesellschaftliche Zustände und deren Standards.

was.mur.at

(2) The quality of the goods shall correspond only to the seller's own information and the manufacturer's product description as agreed, but no other advertising, promotions and public statements by the manufacturer.

www.chocofrunuts.com

(2) Als Beschaffenheit der Ware gelten nur die eigenen Angaben des Anbieters und die Produktbeschreibung des Herstellers als vereinbart, nicht jedoch sonstige Werbung, öffentliche Anpreisungen und Äußerungen des Herstellers.

www.chocofrunuts.com

He is interested in the mystification of Modernism as an embodiment of functionality and rationality, a myth generated by the written statements of prominent figures of the period and by their almost equally dogmatic and hence “ uncritical ” reception.

www.secession.at

Den Antrieb bietet die Mystifikation der Moderne als Verkörperung von Funktionalität und Rationalität, welche sich den schriftlichen Äußerungen herausragender VertreterInnen dieser Epoche einerseits, sowie einer beinahe ebenso rigid dogmatischen und dadurch „ unkritischen “ Rezeption andererseits verdanken.

www.secession.at