WINDOW DISPLAY COMPETITION - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈwin·dow dis·play com·pe·ti·tion SOST

window display competition

Schaufensterwettbewerb m

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

window display

Schaufensterauslage f <-, -n>

display window

Schaufenster nt <-s, ->

tedesco

inglese

Dekoration

[window] display

Warenauslage (im Schaufenster)

window display

Schaufensterauslage

[shop] window display

Schaufensterdekoration

[shop] window display

nel dizionario PONS

com·pe·ti·tion [ˌkɒmpəˈtɪʃən, ingl am ˌkɑ:m-] SOST

1. competition no pl (state of competing):

competition

Konkurrenz f <-, -en>

competition

Wettbewerb m <-(e)s, -e>

fierce competition

ein harter Kampf

to be in competition with sb

mit jdm konkurrieren

to be in competition with sb

in Konkurrenz [o. im Wettbewerb] zu jdm stehen

she's no competition

sie ist keine Konkurrenz

2. competition COMM:

competition

Konkurrenz f <-, -en>

unfair competition

unlauterer Wettbewerb

3. competition (contest):

competition

Wettbewerb m <-(e)s, -e>

beauty competition

Schönheitswettbewerb m <-(e)s, -e>

diving competition

Wasserspringen nt

swimming competition

Schwimmwettbewerb m

to enter a competition

an einem Wettbewerb teilnehmen

to enter a competition

bei einem Wettbewerb mitmachen

I. dis·play [dɪˈspleɪ] VB vb trans

1. display:

to display sth (on a noticeboard)

etw aushängen

to display sth (on a screen)

etw anzeigen

to display sth in a shop window

etw in einem Schaufenster auslegen

2. display (demonstrate):

to display sth

etw zeigen

to display one's ignorance

seine Unwissenheit nicht verbergen

to display one's power

seine Macht demonstrieren

to display self-control

gefasst sein

3. display (flaunt):

to display sth

etw zur Schau stellen

4. display TIPOGR:

to display sth

etw hervorheben

II. dis·play [dɪˈspleɪ] SOST

1. display (in a museum, shop):

display

Auslage f <-, -n>

to be/go on display

ausgestellt sein/werden

2. display (performance):

display

Vorführung <-, -en>

firework ingl brit[or ingl am, ingl Aus fireworks]display

Feuerwerk nt <-(e)s, -e>

3. display (demonstration):

display

Bezeigung f <-, -en> ricerc

display

Demonstration f <-, -en>

display of anger

Wutausbruch m <-(e)s, -brüche>

to make a public display of grief

öffentlich seinen großen Kummer zeigen

4. display INFORM:

display

Display nt <-s, -s>

17-inch display

17-Zoll-Bildschirm m

colour display

Farbmonitor m <-s, -e>

5. display (ostentation):

display

Großspurigkeit f <->

to make [or put on] a display

großspurig tun colloq

I. win·dow [ˈwɪndəʊ, ingl am -doʊ] SOST

1. window:

window (in building)

Fenster nt <-s, ->

window (glass)

Fensterscheibe f <-, -n>

window (glass)

Fenster nt <-s, ->

at the window

am Fenster

bay window

Erkerfenster nt <-s, ->

bedroom/kitchen window

Schlafzimmer-/Küchenfenster nt

casement window

Flügelfenster nt <-s, ->

dormer window

Mansardenfenster nt

a third-floor window

ein Fenster nt im dritten Stock

a window on the world fig

ein Fenster nt zur Welt

French window

Verandatür f

to throw sth out of the window fig

etw aus dem Fenster werfen

2. window:

window (of shop)

Schaufenster nt <-s, ->

window (window display)

[Schaufenster]auslage f

in the window

im Schaufenster

3. window (of vehicle):

window

[Fenster]scheibe f

window

Fenster nt <-s, ->

rear window

Heckscheibe f <-, -n>

rear window

Rückfenster nt <-s, ->

4. window (in ticket office):

window

Schalter m <-s, ->

5. window fig (opportunity):

window

Gelegenheit f <-, -en>

there might be a window in his schedule next Thursday when he could see you

es könnte eventuell nächsten Donnerstag eine Lücke in seinem Terminplan sein, wo er Sie sehen könnte

a window of opportunity

eine Chance [o. Gelegenheit]

a window of opportunity

günstiger Zeitpunkt

window of time

Zeitfenster nt <-s, ->

6. window INFORM:

window

Fenster nt <-s, ->

window

Ausschnitt m <-(e)s, -e>

7. window (in envelope):

window

Fenster nt <-s, ->

locuzioni:

to go out [of] the window colloq

den Bach runtergehen colloq

the windows of the soul

die Augen pl

II. win·dow [ˈwɪndəʊ, ingl am -doʊ] VB vb trans INFORM

to window sth

etw als Fenster einrichten

Voce OpenDict

display SOST

display (presentation)

Darstellung f

Voce OpenDict

window SOST

I have a window between four and five on Tuesday (opportunity) fig

zwischen vier und fünf habe ich am Dienstag noch ein bisschen Luft

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

competition SOST MERC CONCORR

competition

Konkurrenzkampf m

display VB vb trans IT

display (Bildschirm)

anzeigen

Glossario di Geografia Klett

display VB

display

zeigen

display

darstellen

Present

I	display
you	display
he/she/it	displays
we	display
you	display
they	display

Past

I	displayed
you	displayed
he/she/it	displayed
we	displayed
you	displayed
they	displayed

Present Perfect

I	have	displayed
you	have	displayed
he/she/it	has	displayed
we	have	displayed
you	have	displayed
they	have	displayed

Past Perfect

I	had	displayed
you	had	displayed
he/she/it	had	displayed
we	had	displayed
you	had	displayed
they	had	displayed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This mode can display all of the 4,096 colors simultaneously.

en.wikipedia.org

If the worm finds the window, the malware may display a fake error message.

en.wikipedia.org

The cyclorama has been on display since 1895.

en.wikipedia.org

Other types use an electronic sensor in the probe, connected by a flexible heat-resistant cable to a display.

en.wikipedia.org

In the diner, the insecurities and neuroses of the psychotherapists in attendance are on display in their conversations, as interpreted by the relentlessly psychoanalyzing voice of the narrator.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

This year’s A1 sponsoring portfolio also includes the window display competition and a focus on students.

www.a1.net

Das A1 Sponsoring-Portfolio umfasst heuer auch den Schaufensterwettbewerb sowie einen Schülerschwerpunkt.

www.a1.net