BACK - Traduzione tedesco-francese

Back¹ <-, -en> [bak] SOST f NAUT

Back

gaillard m d'avant

Back² <-s, -s> [bæk] SOST m SPORT

Back CH, A

défenseur m

Backup, Back-up [bɛkˈʔap] <-s, -s> SOST nt INFORM

Backup (Sicherungskopie)

copie f de sauvegarde [ou de secours]

ein Backup machen

faire une copie de sauvegarde

Comeback [kamˈbɛk], Come-backOR [kamˈbæk] <-[s], -s> SOST nt

Comeback

comeback (come-back) m

Comeback

rentrée f

ein [o. sein] Comeback feiern

faire son comeback (come-back)

Feedback, Feed-backOR [ˈfiːdbæk, ˈfiːtbɛk] <-s, -s> SOST nt

Feedback

réactions fpl

er erwartet hierzu ein Feedback von mir

il attend une réaction de ma part sur ce point

Playback, Play-backOR [ˈpleɪbɛk, pleɪˈbɛk] <-s, -s> SOST nt

Playback

playback (play-back) m

backen (im Backofen)

backen

cuire au four m

blind backen

cuire à blanc

I. backen¹ <backt [o. bäckt], backte [o. ant buk], gebacken> [ˈbakən] VB vb trans

1. backen:

backen (Brot, Kuchen)

faire

knusprig gebacken

bien croustillant(e)

selbst gebacken

fait(e) maison

2. backen DIAL (braten):

backen (Fisch, Krapfen)

faire frire

backen (Pfannkuchen)

faire

es gibt gebackenen Fisch

on va manger du poisson frit

locuzioni:

etw nicht gebacken kriegen colloq

ne pas s'en sortir avec qc colloq

II. backen¹ <backt [o. bäckt], backte [o. ant buk], gebacken> [ˈbakən] VB vb intr

1. backen Brot, Kuchen:

backen

cuire

2. backen DIAL (braten) Fisch, Krapfen:

backen

frire

backen² <backt, backte, gebackt> VB vb intr DIAL

an etw dat backen

coller à qc

Backen nt

Backen → Kochen, Garung

Backen

cuisson f

Pay-back-Karte, Paybackkarte [ˈpeːbɛk-] SOST f

Pay-back-Karte

carte f de fidélité

Voce OpenDict

backen VB

zu dunkel gebacken (p.ex. le pain) GASTR

trop cuit

zu dunkel gebacken (p.ex. un gâteau) GASTR

un peu brûlé

zu dunkel gebacken (pain, gâteau) GASTR

un peu cramé vb intr

Voce OpenDict

blind backen VB

blind backen

cuire à blanc (tarte)

Präsens

ich	backe
du	backst / bäckst
er/sie/es	backt / bäckt
wir	backen
ihr	backt
sie	backen

Präteritum

ich	backte / ant o  buk
du	backtest / ant o  bukst
er/sie/es	backte / ant o  buk
wir	backten / ant o  buken
ihr	backtet / ant o  bukt
sie	backten / ant o  buken

Perfekt

ich	habe	gebacken
du	hast	gebacken
er/sie/es	hat	gebacken
wir	haben	gebacken
ihr	habt	gebacken
sie	haben	gebacken

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebacken
du	hattest	gebacken
er/sie/es	hatte	gebacken
wir	hatten	gebacken
ihr	hattet	gebacken
sie	hatten	gebacken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Am nächsten Morgen kehren die jungen Männer ins Dorf zurück und „heischen“ in allen Häusern der Gemeinde Eier, die dann gebacken und gemeinsam verzehrt werden.

de.wikipedia.org

Tätigkeiten wie Töpfern, Backen, Spinnen, Färben, Weben, Netze knüpfen oder Bogenschießen werden im Rahmen von Aktivprogrammen angeboten.

de.wikipedia.org

Damals dienten Brotstempel zur Kennzeichnung des Besitzers, da Brot in gemeinschaftlichen Backhäusern gebacken wurde.

de.wikipedia.org

Bei der Produktion von Alkohol und der Verwendung als Triebmittel beim Backen ist der anaerobe Stoffwechsel entscheidend.

de.wikipedia.org

Aus den Zutaten werden dann die traditionellen Latzmannsküchle gebacken, welche die Kinder während des Umzuges und beim anschließenden Fest verzehren.

de.wikipedia.org