Traduzioni di най-добрите nel dizionario bulgaro»tedesco

I.слу̀чвам forma imperf, слу̀ча forma perf VERB vb trans (намирам)

случвам

auffinden

случвам

vorfinden

II.слу̀чвам forma imperf, слу̀ча forma perf VERB vb intr (сполучвам)

случвам

treffen

не случих с приятели

ich hab es mit Freunden nicht getroffen

III.слу̀чвам forma imperf, слу̀ча forma perf VERB vb rifl случвам се

1. случвам (намирам се):

случвам

sich befinden

случих се там

zufällig befand ich mich dort

2. случвам само 3 л. (става):

случвам

passieren

случвам

geschehen

случвам

vorkommen

какво се случи?

was ist passiert?

случи се, че …

es geschah so, dass …

3. случвам само 3 л. (сполетява ме):

случвам

passieren

случвам

zustoßen

случи ми се нещастие

mir ist ein Unglück zugestoßen

locuzioni:

случва се и в най-добрите семейства

das kommt in den besten Familien vor

I.доко̀пвам forma imperf, доко̀пам forma perf VERB vb trans colloq

1. докопвам (допипвам):

докопвам

erwischen colloq

докопал ножа и го намушкал

er soll das Messer erwischt und ihn erstochen haben

2. докопвам fig (вземам, грабвам):

докопвам

ergaunern colloq

докопал най-добрите ниви

er hat die besten Grundstücke ergaunert

II.доко̀пвам forma imperf, доко̀пам forma perf VERB vb rifl

докопвам докопвам се (добирам се до нщ):

докопвам

sich dat etw akk

докопвам се до кокала

an die Krippe kommen

Traduzioni di най-добрите nel dizionario tedesco»bulgaro

I.zählen ['t͜sɛːlən] VB vb trans

1. zählen (abzählen):

zählen

броя

zählen

преброявам

seine Tage sind gezählt

дните му са преброени

2. zählen (rechnen):

zählen

смятам

jdn zu seinen Kunden zählen fig

причислявам нкг към клиентите си

3. zählen (sich belaufen auf):

zählen

възлизам на

er zählt vier Jahre

той е на четири години

II.zählen ['t͜sɛːlən] VB vb intr

1. zählen (Zahlenfolge hersagen):

zählen

броя

zählen

изброявам

bis zehn zählen

броя до десет

2. zählen fig (gelten):

zählen

важа

die Pause zählt nicht als Arbeitszeit

почивката не се зачита за работно време

3. zählen (gehören zu):

zählen

принадлежа към

sie zählt zu den besten Tennisspielerinnen der Welt

тя е сред най-добрите тенисистки в света

Schriftsteller zählen zu den Freiberuflern

писателите спадат към свободните професии

4. zählen (sich verlassen):

auf jdn zählen

разчитам на нкг

I.gehören <ohne ge-> VB vb intr

1. gehören (als Eigentum):

gehören

принадлежа

jdm gehören

принадлежа нкм

das gehört mir

това ми принадлежи

2. gehören (als Teil):

zu etw gehören

принадлежа на нщ

diese Frage gehört nicht hierher

на този въпрос мястото му не е тук

er gehört zu den besten Dichtern

той се числи към най-добрите поети

3. gehören (an bestimmten Platz):

der Schrank gehört nicht hierher

мястото на шкафа не е тук

du gehörst ins Bett

време ти е да лягаш

4. gehören (erforderlich sein):

gehören

изисква се

dazu gehört nicht viel

за това не се изисква много

II.gehören <ohne ge-> VB vb rifl

gehören sich gehören:

sich gehören

подобавам

das gehört sich nicht

такова нщ не подобава, това не е прилично

wie es sich gehört (sich schickt)

както е прието

sich gehören (ordentlich)

както трябва

Familie <-, -n> [fa'miːli̯ə] SOST f

1. Familie (Eltern und Kinder):

Familie

семейство nt

Familie

фамилия f

eine kinderreiche [o. vielköpfige] Familie

многодетно семейство

2. Familie (Verwandtschaft):

Familie

фамилия

Familie

род m

zur Familie gehören

част от семейството [o. фамилията] съм

das liegt in der Familie

това е семейна [o. родова] черта

locuzioni:

das kommt in den besten Familien vor colloq

случва се и в най-добрите семейства

Garnitur <-, -en> [garni'tuːɐ̯] SOST f

Garnitur

комплект m

die erste Garnitur fig

най-добрите

die erste Garnitur fig

елитът

Alter <-s, -> ['altɐ] SOST nt

Alter (Lebensalter)

възраст f

Alter (Bejahrtheit)

старост f

Alter (Bejahrtheit)

старини pl

hohes Alter

дълбока старост

im Alter noch rüstig sein

на стари години съм още държелив

im Alter von …

на възраст от …

im besten Alter

в най-добрите си години

er ist in meinem Alter

той е на моя възраст

man sieht ihm sein Alter nicht an

не му личат годините

man sieht ihm sein Alter nicht an

не можеш да му определиш възрастта