по-лош nel dizionario PONS

Traduzioni di по-лош nel dizionario bulgaro»tedesco

лош (ло̀ша) <ло̀ши> ло̀шо AGG

1. лош (недобър):

лош (ло̀ша)

schlecht

лош (ло̀ша)

schlimm

в лошо настроение съм

schlechter Laune sein

в най-лошия случай

im schlimmsten Falle

в най-лошия случай

schlimmstenfalls

да не се е случило нещо лошо?

ist etwas Schlimmes passiert?

имам лошо здраве

bei schlechter Gesundheit sein

имам лошо мнение за нкг/нщ

eine schlechte Meinung von jdm/etw haben

лош английски

schlechtes Englisch

лошо време

schlechtes Wetter

лошо изпълнение (на план)

schlechte Erfüllung

лошо изпълнение (на роля, концерт)

schlechte Darbietung

лош качество

schlechte Qualität

лоша новина

schlechte [o. schlimme] Nachricht

лош нрав

schlechter Charakter

лоша оценка [o. бележка]

schlechte Zensur [o. Note]

лоша работа fig

es sieht schlimm aus

лош човек

schlechter Mensch

не съм по-лош от другите

nicht schlechter als die anderen sein

ползвам се с лошо име

einen schlechten Ruf haben

правя лоша услуга на нкг

jdm einen schlechten Dienst erweisen

2. лош (коварен):

лош (ло̀ша)

böse

лоша кашлица

böser Husten

лоша настинка

böse Erkältung

3. лош (за дете: непослушен, палав):

лош (ло̀ша)

böse

лош (ло̀ша)

ungezogen

locuzioni:

вървя по лош път fig

den falschen [o. unrechten] Weg gehen

имам лош език

eine boshafte [o. spitze] Zunge haben

имам лошо предчувствие

eine böse Vorahnung haben

погаждам лош номер на нкг

jdm einen bösen Streich spielen

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

тръгвам по лош [o. крив] път (пропадам, водя порочен живот)

auf die schiefe Bahn geraten [o. kommen]

тръгвам по лош път

auf Abwege [o. die schiefe Bahn] geraten

Traduzioni di по-лош nel dizionario tedesco»bulgaro

I.schlecht [ʃlɛçt] AGG

1. schlecht (nicht gut):

schlecht

лош

mir ist schlecht

лошо ми е

2. schlecht:

schlecht (verdorben)

развален

schlecht (Luft)

застоял

schlecht (Luft)

мръсен

schlecht werden (verderben)

развалям се

3. schlecht (gemein):

schlecht

долен

4. schlecht:

schlecht (Zeiten)

тежък

schlecht (Ende)

лош

II.schlecht [ʃlɛçt] AVV

schlecht

лошо

schlecht (mit Schwierigkeit)

трудно

auf jdn/etw schlecht zu sprechen sein

зле съм настроен към нкг/нщ

immer schlechter

все по-лошо

schlecht und recht

криво-ляво, как да е

nicht schlecht!

не е лошо!

I.je [jeː] AVV

1. je (jemals):

je

някога

seit eh und je

винаги

seit eh und je

открай време

es ist schlimmer denn je

по-лошо е от всякога

wer hätte das je gedacht!

кой изобщо би си помислил такова нещо!

2. je:

je (jeweils)

винаги

je (jeweils)

все

je (bei Personen)

по

ich gebe euch je 2 Mark

давам ви по 2 марки

II.je [jeː] CONG

je …, desto …

колкото …, толкова …

je eher, desto lieber

колкото по-скоро, толкова по-добре

je mehr, desto besser

колкото повече, толкова по-добре

je nach …

според

je nachdem

може би

je nachdem

зависи

je nachdem, ob …

според това, дали …

III.je [jeː] PREP +acc (pro)

je

на

IV.je [jeː] INTER

ach [o. oh] je!

о ужас!

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

weitaus besser/schlechter sein als …

далеч по-добър/по-лош съм от …

schlimmer

по-лошо

auf die schiefe Bahn geraten fig

тръгвам по лош път

по-лош Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

вървя по лош път fig

den falschen [o. unrechten] Weg gehen

тръгвам по лош път

auf Abwege [o. die schiefe Bahn] geraten

тръгвам по лош [o. крив] път (пропадам, водя порочен живот)

auf die schiefe Bahn geraten [o. kommen]