attribue nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di attribue nel dizionario francese»inglese

I.attribuer [atʀibɥe] VB vb trans

1. attribuer (octroyer):

attribuer quota, place, numéro, logement, tâche

to allocate (à qn to sb)

attribuer droit, statut, garde

to grant (à qn to sb)

attribuer prix, médaille, bourse

to award (à qn to sb)

attribuer FIN actions

to allot

2. attribuer (donner comme cause à):

attribuer qc à la fatigue/malchance

to put sth down to tiredness/bad luck

3. attribuer (blâmer pour):

attribuer la responsabilité de qc à qn/qc

to hold sb/sth responsible for sth, to blame sb/sth for sth

attribuer un accident au mauvais temps

to blame the bad weather for an accident, to blame an accident on the bad weather

4. attribuer (prêter):

attribuer qc à qn invention, qualité, mérite, bonne intention

to credit sb with sth

attribuer qc à qn œuvre

to ascribe sth to sb

on attribue ce tableau à Poussin

this painting is attributed to Poussin

attribuer de l'importance/un sens à qc

to lend importance/meaning to sth

II.s'attribuer VB vb rifl

s'attribuer vb rifl:

s'attribuer la meilleure part/la meilleure place

to give oneself the largest share/the best seat

s'attribuer tout le mérite

to claim ou take all the credit for oneself

Traduzioni di attribue nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

attribute blame, responsibility, crime, death, delay, profit, success

attribuer (to à)

attribute error, failure, breakdown

imputer, attribuer (to à)

attribute remark, statement, work of art

attribuer (to à)

allocate money, land

attribuer (to à)

allocate tasks

assigner, attribuer (to à)

impute

imputer, attribuer (to à)

dispense funds

attribuer

to ascribe sth to sb influence

attribuer qc à qn

to ascribe sth to sb work, phrase

attribuer qc à qn

committed

attribué

accredit quality, belief

attribuer (to à)

to be accredited with doing

se voir attribuer le mérite d'avoir fait

allot money, resources

attribuer (to à)

assign role, importance, name, value, responsibility

attribuer (to à)

attribue nel dizionario PONS

Traduzioni di attribue nel dizionario francese»inglese

I.attribuer [atʀibɥe] VB vb trans

1. attribuer (donner):

attribuer un prix/une bourse d'études à qn

to award a prize/a study grant to sb

2. attribuer (considérer comme propre à):

attribuer un mérite à qn

to give sb credit

attribuer de l'importance à qc

to attach importance to sth

II.attribuer [atʀibɥe] VB vb rifl

1. attribuer (s'approprier):

s'attribuer qc

to give oneself sth

2. attribuer (s'adjuger, revendiquer):

s'attribuer qc

to claim sth

Traduzioni di attribue nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

accredited to sth

attribué à qc

attribute

attribuer

to attribute the blame to sb

attribuer la responsabilité à qn

they attributed their success to being lucky

ils ont attribué leur réussite à la chance

allocate

attribuer

to ascribe sth to sb/sth

attribuer qc à qn/qc

to bestow a name (up)on sb/sth

attribuer un nom à qn/qc

recover

se faire attribuer

to take (the) credit for sth

s'attribuer le mérite de qc

credit

attribuer

to blame sth on sb/sth

attribuer la responsabilité de qc à qn

assign

attribuer

attribue Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

attribuer un prix/une bourse d'études à qn

to award a prize/a study grant to sb

attribuer un mérite à qn

to give sb credit

attribuer de l'importance à qc

to attach importance to sth

s'attribuer qc

to give oneself sth

s'attribuer qc

to claim sth

Un "doctorate" ou un "doctor's degree" dans une matière est le grade académique le plus élevé normalement attribué par une université pour la soutenance d'une thèse. Les "doctorates" les plus courants sont un "Ph.D." ou un "D.Phil." ("Doctor of Philosophy") pour une thèse de troisième cycle; il en existe d'autres tels que le "D.Mus." ("Doctor of Music"), le "MD" ("Doctor of Medicine"), le "LL D" ("Doctor of Laws"). Par exemple, un "D.Litt." ("Doctor of Letters") ou un "D.Sc." (Doctor of Science") peuvent être accordés par une université à une personnalité exceptionnelle pour ses publications d'articles ou autres travaux importants.

doctorate

ils ont attribué leur réussite à la chance

they attributed their success to being lucky

attribuer la responsabilité de qc à qn

to blame sth on sb/sth

attribuer un rôle à/de contre-emploi à qn

to cast sb to/against type

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Lai attribue cet échec à une trop grande confiance et à l'absence d'une stratégie commerciale viable.

fr.wikipedia.org

On leur attribue, ainsi qu'aux mojeños les grands travaux hydrauliques (collines artificielles, terre-plein) réalisés dans les savannes mojeñas à l'époque précolombienne.

fr.wikipedia.org

On attribue au krypton une masse atomique standard de 83,798(2) u.

fr.wikipedia.org

On lui attribue des pouvoirs thaumaturges, avec la guérison d’un aveugle, et d'autres miracles comme la transformation de l’eau en vin.

fr.wikipedia.org

On lui attribue le mérite d'avoir réinventé le boléro pour le public moderne.

fr.wikipedia.org

Freud l'attribue à la satisfaction narcissique d'être resté en vie ou intact.

fr.wikipedia.org

Il est porté comme amulette à laquelle on attribue la vertu d'être un anti-poison, la poudre de diamant est utilisée en glyptique.

fr.wikipedia.org

On lui attribue les symboles du taureau, et de la massue (du sacrificateur).

fr.wikipedia.org

On attribue l'origine de ces propriétés antimicrobiennes à une désorganisation de la membrane bactérienne.

fr.wikipedia.org

On lui attribue l'invention du drame satyrique.

fr.wikipedia.org