ordonné nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di ordonné nel dizionario francese»inglese

I.ordonné (ordonnée) [ɔʀdɔne] VB part perf

ordonné → ordonner

II.ordonné (ordonnée) [ɔʀdɔne] AGG

1. ordonné (rangé):

ordonné (ordonnée) chambre, armoire, personne

tidy

2. ordonné (méthodique):

ordonné (ordonnée) personne:

methodical

3. ordonné (structuré):

bien ordonné texte

well-ordered

4. ordonné (pas désorganisé):

ordonné (ordonnée) manifestation, grève

orderly

vie bien ordonnée

well-ordered life

5. ordonné MAT:

ordonné (ordonnée)

ordered

III.ordonnée SOST f

ordonnée f MAT:

ordonnée

ordinate

Vedi anche: ordonner, charité

I.ordonner [ɔʀdɔne] VB vb trans

1. ordonner (commander):

ordonner (gén)

to order

ordonner médecin: repos

to prescribe

ordonner à qn de faire qc

to order sb to do sth

ordonner que qn soit libéré

to order sb to be set free

ordonner le silence à qn

to order sb to be silent

2. ordonner (mettre en ordre):

ordonner objets

to put [sth] in order

ordonner paragraphes

to order

ordonner qc par ordre alphabétique/chronologique

to put sth in alphabetical/chronological order

ordonner sa réflexion autour d'un thème principal

to organize one's ideas around a central theme

ordonner un polynôme

to arrange a polynomial

3. ordonner RELIG:

ordonner

to ordain

il a été ordonné (prêtre)

he has been ordained

II.s'ordonner VB vb rifl

s'ordonner vb rifl:

s'ordonner facilement paragraphes:

to fall into order easily

ses idées s'ordonnent autour d'un thème principal

his/her ideas are organized around one main theme

charité [ʃaʀite] SOST f

1. charité (aumône):

charité

charity

faire la charité à qn

to give sb alms

demander la charité à qn lett, fig

to ask sb for charity

je ne veux pas qu'on me fasse la charité

I don't want charity

un appel à la charité publique

a charity appeal

vente/match de charité

charity sale/match

la charité s'il vous plaît

spare me some change, please

2. charité (bienveillance):

charité

kindness

par (pure) charité

out of the kindness of one's heart

il a eu la charité de faire

he was kind enough to do

3. charité RELIG:

charité

charity

la charité chrétienne

Christian charity

locuzioni:

charité bien ordonnée commence par soi-même prov

charity begins at home prov

I.ordonner [ɔʀdɔne] VB vb trans

1. ordonner (commander):

ordonner (gén)

to order

ordonner médecin: repos

to prescribe

ordonner à qn de faire qc

to order sb to do sth

ordonner que qn soit libéré

to order sb to be set free

ordonner le silence à qn

to order sb to be silent

2. ordonner (mettre en ordre):

ordonner objets

to put [sth] in order

ordonner paragraphes

to order

ordonner qc par ordre alphabétique/chronologique

to put sth in alphabetical/chronological order

ordonner sa réflexion autour d'un thème principal

to organize one's ideas around a central theme

ordonner un polynôme

to arrange a polynomial

3. ordonner RELIG:

ordonner

to ordain

il a été ordonné (prêtre)

he has been ordained

II.s'ordonner VB vb rifl

s'ordonner vb rifl:

s'ordonner facilement paragraphes:

to fall into order easily

ses idées s'ordonnent autour d'un thème principal

his/her ideas are organized around one main theme

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ordonner un huis clos (avant un procès)

to order a hearing in camera

ordonner un huis clos (pendant un procès)

to clear the court

ordonner l'arrestation de qn

to order sb's arrest

Traduzioni di ordonné nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ordain

ordonner

he was ordained priest

il a été ordonné prêtre

an ordered whole

un ensemble ordonné

ordered set

ordonné

orderly queue, line

ordonné

to order sb off land, grass

ordonner à qn de quitter

tidy habits, nature

ordonné

to enjoin sb to do

ordonner à qn de faire

ordonné nel dizionario PONS

Traduzioni di ordonné nel dizionario francese»inglese

ordonné(e) [ɔʀdɔne] AGG

1. ordonné (méthodique):

ordonné(e) personne

methodical

2. ordonné (qui a de l'ordre):

ordonné(e)

orderly

3. ordonné (↔ confus):

ordonné(e) vie

orderly

ordonné(e) maison

tidy

I.ordonner [ɔʀdɔne] VB vb trans

1. ordonner (arranger):

ordonner

to arrange

ordonner MAT

to arrange in order

2. ordonner (commander):

ordonner qc à qn

to order sth for sb

ordonner qc à qn MED

to prescribe sth for sb

ordonner que +subj

to order sb to +infin

3. ordonner RELIG:

ordonner

to ordain

II.ordonner [ɔʀdɔne] VB vb rifl (s'organiser)

mes idées se sont ordonnées

my ideas are organized

Traduzioni di ordonné nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

house-proud

ordonné(e)

ordain

ordonner

to be ordained priest

être ordonné prêtre

ordered

ordonné(e)

decree

ordonner

orderly

ordonné(e)

neat

ordonné(e)

to enact that

ordonner que +subj

to bid sb to +infin

ordonner à qn de +infin

ordonné Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ordonner qc à qn

to order sth for sb

ordonner qc à qn MED

to prescribe sth for sb

ordonner que +subj

to order sb to +infin

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il est ordonné prêtre le 12 mars 1524 et est nommé en paroisse.

fr.wikipedia.org

Le dossier a montré que le président avait ordonné lui-même certaines écoutes et avait laissé faire pour d'autres.

fr.wikipedia.org

Ordonné prêtre en 1778, il s'occupe d'enseignement des humanités et de prédication.

fr.wikipedia.org

Ne se connecte pas à un réseau sans-fil tant que l'utilisateur ne le lui a pas ordonné.

fr.wikipedia.org

Un index ordonné contient une liste de valeurs extraites d'une table et triés.

fr.wikipedia.org

Il fréquente le parti des dévots protégé par sa famille et est ordonné prêtre vers 1640.

fr.wikipedia.org

Un ensemble muni d’une relation d’ordre est un ensemble ordonné.

fr.wikipedia.org

Il a été ordonné évêque le 26 août 1999.

fr.wikipedia.org

Le premier élément est déjà trivialement bien ordonné, puis on ajoute un à un les éléments suivants.

fr.wikipedia.org

Le juge lui a ordonné d'éviter tout contact avec les deux barmaids.

fr.wikipedia.org