RÉCUPÈRE - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. récupérer [ʀekypeʀe] VB vb trans

1. récupérer (rentrer en possession de):

récupérer

to get back

récupérer argent, objet, force

to recover

j'aimerais bien récupérer les disques que je t'ai prêtés

I'd like to get back those records I lent you

2. récupérer (aller chercher):

récupérer

to fetch

elle doit récupérer son fils chez la nourrice

she must go and pick up ou fetch her son from the childminder ingl brit ou babysitter ingl am

je suis allé récupérer le ballon chez les voisins

I went to get ou fetch the ball back from the neighbours

il a récupéré le ticket de caisse au fond de la poubelle

he retrieved the receipt from the bottom of the bin ingl brit ou garbage can ingl am

3. récupérer (ramasser pour réutiliser):

récupérer ferraille

to salvage

récupérer chiffons, vieux journaux

to reclaim

j'ai pu récupérer quelques pommes pas trop abîmées

I managed to salvage a few apples that weren't too bruised

j'ai récupéré quelques planches sur le chantier

I picked up a few planks from the building site

4. récupérer (garder):

récupérer timbres, boîtes

to save

5. récupérer COMM:

récupérer journées, heures de travail

to make up

il faudra que je récupère les heures perdues

I'll have to make up the hours

6. récupérer POL:

récupérer mouvement, personne

to take over, to hijack

récupérer idées

to appropriate

7. récupérer (réinsérer):

récupérer délinquant

to rehabilitate

8. récupérer (recouvrer) colloq personne:

récupérer santé, mobilité, forces

to recover

II. récupérer [ʀekypeʀe] VB vb intr

récupérer (après un effort physique)

to recover (de from)

récupérer (après une maladie)

to recover, to recuperate (de from)

il n'a jamais vraiment récupéré après son accident

he never really recovered after his accident

il faut qu'il récupère nerveusement

he needs to have a good rest and calm down

inglese

francese

beachcomber

personne qui récupère les objets échoués ou oubliés sur la plage

co-opt opinion, issue

récupérer

win back majority, support, votes

récupérer (from sb sur qn)

recuperate

récupérer

siphon off resources, workforce

récupérer

reclaim (recycle) glass, metal

récupérer

reclaim possessions, deposit, money

récupérer

reclaim letter

récupérer

retrieve object

récupérer

claw back POL, ECON allowance, benefit

récupérer (reprendre une somme allouée par un moyen indirect)

claw back investment

récupérer

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. récupérer [ʀekypeʀe] VB vb intr

récupérer

to recuperate

II. récupérer [ʀekypeʀe] VB vb trans

1. récupérer (reprendre):

récupérer argent, biens

to recover

2. récupérer colloq (retrouver):

récupérer stylo prêté

to get back

3. récupérer colloq (aller chercher):

récupérer

to pick up

4. récupérer journée de travail:

récupérer (recouvrer)

to make up for

récupérer (sous forme de congés)

to get back

5. récupérer POL:

récupérer mouvement, idée

to hijack

inglese

francese

win back voters

récupérer

reclaim

récupérer

cannibalize

récupérer les pièces de

get back

récupérer

recover property

récupérer

recover strength

récupérer

recover

récupérer

recoup strength

récupérer

scavenge

récupérer

claim luggage

récupérer

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. récupérer [ʀekypeʀe] VB vb intr

récupérer

to recuperate

II. récupérer [ʀekypeʀe] VB vb trans

1. récupérer (reprendre):

récupérer argent, biens

to recover

2. récupérer colloq (retrouver):

récupérer stylo prêté

to get back

3. récupérer colloq (aller chercher):

récupérer

to pick up

4. récupérer journée de travail:

récupérer (recouvrer)

to make up for

récupérer (sous forme de congés)

to get back

5. récupérer POL:

récupérer mouvement, idée

to hijack

inglese

francese

get back

récupérer

win back voters

récupérer

cannibalize

récupérer les pièces de

reclaim

récupérer

recover property

récupérer

recover strength

récupérer

recover

récupérer

recoup strength

récupérer

scavenge

récupérer

claim luggage

récupérer

Présent

je	récupère
tu	récupères
il/elle/on	récupère
nous	récupérons
vous	récupérez
ils/elles	récupèrent

Imparfait

je	récupérais
tu	récupérais
il/elle/on	récupérait
nous	récupérions
vous	récupériez
ils/elles	récupéraient

Passé simple

je	récupérai
tu	récupéras
il/elle/on	récupéra
nous	récupérâmes
vous	récupérâtes
ils/elles	récupérèrent

Futur simple

je	récupèrerai / OT récupérerai
tu	récupèreras / OT récupéreras
il/elle/on	récupèrera / OT récupérera
nous	récupèrerons / OT récupérerons
vous	récupèrerez / OT récupérerez
ils/elles	récupèreront / OT récupéreront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il meurt, nerveusement épuisé, mais heureux et certain d'avoir atteint son but.

fr.wikipedia.org

Les figurants, fatigués nerveusement et mécontents d'avoir dû rester assis si longtemps, se lâchent complètement pour l'occasion.

fr.wikipedia.org

Il y renonce rapidement devant le manque de combativité de ses hommes, harassés et nerveusement éprouvés par ces 70 jours de combat.

fr.wikipedia.org

Épuisé et malade nerveusement, il arrête d'exposer après le Salon de 1824.

fr.wikipedia.org

Le couple apparié sautille nerveusement de branche en branche, le mâle lançant parfois des cris aigus, généralement le bec rempli de nourriture jusqu’à ce que la femelle reste tranquille.

fr.wikipedia.org