Traduttore PONS francese ↔ inglese

souffrant (souffrante) [sufʀɑ̃, ɑ̃t] AGG

souffrant (souffrante)

unwell

être souffrant

to be unwell

le patron, souffrant, a dû annuler la réunion

the boss was unwell and had to cancel the meeting

suroffre [syʀɔfʀ] SOST f

1. suroffre DIR (surenchère):

suroffre

higher offer

2. suroffre ECON:

suroffre

excess supplies of goods (on the market)

coffre [kɔfʀ] SOST m

1. coffre (meuble):

coffre

chest

coffre à vêtements/à bois

clothes/wood ou log chest

coffre à linge

linen chest

coffre à jouets

toy box

2. coffre (pour valeurs):

coffre (gén)

safe

coffre (individuel dans banque)

safety deposit box

la salle des coffres

the strongroom

3. coffre AUTO CORSE:

coffre

boot ingl brit

coffre

trunk ingl am

4. coffre (de piano, d'orgue):

coffre

case

un coffre de piano

a piano case

5. coffre (cage thoracique):

coffre colloq

chest

coffre à bagages

boot ingl brit

coffre à bagages

trunk ingl am

coffre de sécurité

safe

les coffres de l'État

the state coffers

locuzioni:

avoir du coffre colloq (avoir du souffle)

to be very fit

avoir du coffre (avoir une voix puissante)

to have a powerful voice

coffre-fort <pl coffres-forts> [kɔfʀəfɔʀ] SOST m

coffre-fort

safe

coffret [kɔfʀɛ] SOST m

1. coffret (petit coffre):

coffret

casket

coffret à bijoux

jewellery box

2. coffret (de disques, cassettes, livres):

coffret

boxed set

un coffret de trois disques

a boxed set of three CDs

3. coffret (de présentation):

coffret

presentation box

coffrer [kɔfʀe] VB vb trans

1. coffrer (mettre en prison) colloq:

coffrer qn

to put sb inside colloq

se faire coffrer

to be put inside colloq

2. coffrer EDIL:

coffrer pilier, dalle

to cast

coffrer tranchée

to shore [sth] up

I. offrir [ɔfʀiʀ] VB vb trans

1. offrir (en cadeau):

offrir qc à qn

to give sth to sb, to give sb sth

le plaisir d'offrir

the pleasure of giving

c'est pour offrir? (cadeau)

do you want it gift-wrapped?

c'est pour offrir? (fleurs)

would you like them specially wrapped?

objets à offrir

gifts

2. offrir (acheter):

offrir

to buy (à qn for sb)

tu aimes ce chapeau? je te l'offre!

do you like this hat? I'll buy it for you!

je t'offre un verre?

can I buy you a drink?

il m'a offert le restaurant

he took me out for a meal

c'est moi qui offre

I'm paying, it's my treat

j'offre la tournée

it's my round

3. offrir (mettre à la disposition):

offrir rôle, crédit

to offer

offrir qc à qn

to offer sb sth

offrir à manger/à boire à qn

to offer sb something to eat/a drink

offrir son bras/ses services à qn

to offer sb one's arm/one's services

il a offert de nous aider

he offered to help us

elle m'a offert de repeindre les volets

she offered to repaint the shutters for me

‘tu veux boire?’—‘qu'est-ce que tu m'offres?’

‘would you like a drink?’—‘what have you got?’

4. offrir (à titre d'échange):

offrir récompense, somme d'argent

to offer

tu m'en offres combien?

how much are you offering?

je t'en offre 200 euros

I'll give you 200 euros for it

5. offrir (présenter):

offrir choix

to offer, to give

offrir choix

to offer, to tender form

offrir démission difficultés

to present

n'avoir rien à offrir

to have nothing to offer

n'offrir aucune résistance

to put up ou offer no resistance

cela offre un avantage

there is one advantage

ceci t'offrira l'occasion de faire

this will give you the opportunity to do

offrir le spectacle de la désolation

to be a sorry sight

6. offrir (exposer):

offrir sa poitrine aux baïonnettes

to bare one's chest to the bayonets

offrir son visage au vent

to turn one's face up to feel the wind

II. s'offrir VB vb rifl

1. s'offrir (se payer):

s'offrir chapeau, fleurs

to buy oneself

ils ne peuvent pas s'offrir une secrétaire/le théâtre

they can't afford a secretary/to go to the theatre ingl brit

je me suis offert le restaurant

I treated myself to a meal out

2. s'offrir (s'accorder):

s'offrir un jour de vacances

to give oneself a day off

3. s'offrir (se proposer):

s'offrir comme chauffeur

to offer ou volunteer to drive

4. s'offrir (se présenter):

s'offrir solution:

to present itself (à to)

c'est une grande chance qui s'offre à toi

it's a wonderful opportunity for you

le paysage qui s'offrait à nous était féerique

the landscape before us was magical

s'offrir en spectacle

to make an exhibition of oneself

souffrant(e) [sufʀɑ̃, ɑ̃t] AGG (indisposé)

être souffrant

to be unwell

coffre-fort <coffres-forts> [kɔfʀəfɔʀ] SOST m

coffre-fort

safe

suroffre [syʀɔfʀ] SOST f COMM

suroffre

higher bid

coffrer [kɔfʀe] VB vb trans colloq

coffrer

to put away

coffret [kɔfʀɛ] SOST m

coffret

case

coffret à bijoux

jewel box

coffre [kɔfʀ] SOST m

1. coffre (meuble):

coffre

chest

coffre à jouets/outils

toy/tool box

2. coffre AUTO:

coffre

boot ingl brit

coffre

trunk ingl am

3. coffre (coffre-fort):

coffre

safe

souffrant(e) [sufʀɑ͂, ɑ͂t] AGG (indisposé)

être souffrant

to be unwell

coffre-fort <coffres-forts> [kɔfʀəfɔʀ] SOST m

coffre-fort

safe

coffrer [kɔfʀe] VB vb trans colloq

coffrer

to put away

coffre [kɔfʀ] SOST m

1. coffre (meuble):

coffre

chest

coffre à jouets/outils

toy/tool box

2. coffre AUTO:

coffre

trunk

3. coffre (coffre-fort):

coffre

safe

coffret [kɔfʀɛ] SOST m

coffret

case

coffret à bijoux

jewel box

suroffre [syʀɔfʀ] SOST f COMM

suroffre

higher bid

Présent

je	coffre
tu	coffres
il/elle/on	coffre
nous	coffrons
vous	coffrez
ils/elles	coffrent

Imparfait

je	coffrais
tu	coffrais
il/elle/on	coffrait
nous	coffrions
vous	coffriez
ils/elles	coffraient

Passé simple

je	coffrai
tu	coffras
il/elle/on	coffra
nous	coffrâmes
vous	coffrâtes
ils/elles	coffrèrent

Futur simple

je	coffrerai
tu	coffreras
il/elle/on	coffrera
nous	coffrerons
vous	coffrerez
ils/elles	coffreront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

L'aile est en grande partie coffrée sauf sur quelques portion en arrière du longeron qui sont justes entoilées.

fr.wikipedia.org

Dès qu'un criminel est coffré, un autre apparaît immédiatement sur l'aire de jeu et une autre course poursuite s'engage.

fr.wikipedia.org

Ces roches sont affectées par des plissements (plis coffrés ou plus serrés, métriques ou décamétriques) et des fractures.

fr.wikipedia.org

Le saut de ski a lui été coffré en bois.

fr.wikipedia.org

Les parties fixes sont coffrées et les gouvernes entoilées.

fr.wikipedia.org