voyage nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di voyage nel dizionario francese»inglese

voyage [vwajaʒ] SOST m

voyage (dans son ensemble)

trip

voyage (déplacement)

journey

notre voyage à Paris/au Japon/à l'étranger

our trip to Paris/to Japan/abroad

lors de ou à mon troisième voyage

on my third trip

partir en voyage

to go on a trip

être en voyage

to be (away) on a trip

j'ai fait cinq voyages pour transporter mes livres

I made five trips to move my books

rentrer de voyage

to come back from a trip ou journey

le voyage de retour a été fatigant

the return journey was tiring

j'ai fait le voyage aller en bateau

I made the outward journey by boat

vous avez fait bon voyage?

did you have a good journey?

bon voyage!

have a good trip ou journey!

le voyage en train s'est mal passé

the train journey was terrible

un voyage de 500 km

a 500 km journey

faire un voyage en Italie/autour du monde

to go on a trip ou to travel to Italy/around the world

aimer les voyages

to love travelling ingl brit

voyage d'affaires

business trip

être en voyage d'affaires

to be on a business trip

voyage d'agrément

pleasure trip

voyage d'aventure

adventure travel

voyage en groupe

tour

voyage d'études

study trip

voyage à forfait

inclusive tour

voyage de noces

honeymoon

nous sommes en voyage de noces

we're on our honeymoon

voyage officiel

official trip

voyage organisé

package tour

faire le grand voyage

to pass away

Vedi anche: jeunesse

jeunesse [ʒœnɛs] SOST f

1. jeunesse (période):

jeunesse

youth

dans ma jeunesse

in my youth

la première ou prime jeunesse

early youth

le charme de la jeunesse

the charms of youth

une seconde jeunesse

a new lease of life

il n'a pas eu de jeunesse

he didn't have a proper youth

un amour de jeunesse

an early girlfriend/boyfriend

une erreur de jeunesse

a youthful misdemeanour ingl brit

il n'est plus de la première jeunesse scherz

he's no longer in the first flush of youth scherz

2. jeunesse (fait d'être jeune):

jeunesse

youth

la jeunesse des candidats

the fact that the candidates are young, the youthfulness of the candidates

quand on a la jeunesse, tout est possible

when you are young, everything is possible

3. jeunesse (comme qualité):

jeunesse

youthfulness

la jeunesse de sa voix

the youthfulness of his/her voice

avoir un air de jeunesse

to look young

avoir une grande jeunesse d'esprit

to be young in spirit

être plein de jeunesse

to be full of vitality

4. jeunesse (les jeunes):

jeunesse

young people pl

la jeunesse ouvrière

young working people

l'entrain de la jeunesse

the enthusiasm of the young

littérature/émissions pour la jeunesse

literature/programmes ingl brit for young people

la jeunesse étudiante

students pl

5. jeunesse (femme):

jeunesse colloq, disuso

young woman

jeunesse dorée

bright young things pl , gilded youth

jeunesses communistes

Communist youth movement sing

jeunesses hitlériennes STOR, POL

Hitler Youth

Jeunesses musicales

organization promoting musical activities for young people

locuzioni:

il faut que jeunesse se passe

youth must have its fling

les voyages forment la jeunesse

travel broadens the mind

chèque-voyage <pl chèques-voyage> [ʃɛkvwajaʒ] SOST m

chèque-voyage

traveller's cheque ingl brit

chèque-voyage

traveller's check ingl am

voyager [vwajaʒe] VB vb intr

voyager

to travel

voyager en train/voiture/avion

to travel by train/car/plane

voyager de nuit/de jour

to travel at night/by day

voyager pour affaires/pour son plaisir/pour une société

to travel on business/for pleasure/for a company

ce vin ne voyage pas bien

this wine doesn't travel well

les bagages ont voyagé par le train

the luggage went by train

récit qui vous fait voyager dans le temps/à travers l'histoire

story that takes you on a journey through time/through history

Traduzioni di voyage nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

traveller's cheque

chèque-voyage m

voyage

voyage m (en mer)

voyage fig

voyage m

on the voyage

pendant le voyage

to go on a voyage

partir en voyage

a voyage of discovery or exploration

un voyage d'exploration

the outward/homeward voyage

le voyage aller/de retour

voyage

voyager

travel insurance

assurance f voyage

exchange visit

voyage m d'échange

business trip

voyage m d'affaires

mystery tour

voyage m surprise

adventure travel

voyage m d'aventure

voyage nel dizionario PONS

Traduzioni di voyage nel dizionario francese»inglese

voyage [vwajaʒ] SOST m

1. voyage (le fait de voyager):

voyage

travel

voyage en avion/train

air/train travel

2. voyage (trajet):

voyage

journey

voyage aller/retour

one-way/roundtrip journey

3. voyage colloq (trip):

voyage

trip

voyager [vwajaʒe] VB vb intr

1. voyager (aller en voyage):

voyager

to travel

2. voyager COMM:

voyager pour une entreprise

to travel for a company

3. voyager (être transporté):

voyager marchandises

to travel

Traduzioni di voyage nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

voyage

voyage m

voyage

voyager

business trip

voyage m d'affaires

space flight

voyage m spatial

travel insurance

assurance f voyage

journey (trip) a. fig

voyage m

journey

voyager

to journey to Rome

faire un voyage à Rome

lecture tour

voyage m de conférence

overnight bag

petit sac m de voyage

space travel

voyage m dans l'espace

voyage Secondo il glossario « Intégration et égalité des chances » pubblicato dall'Ufficio franco-tedesco per la Gioventù

Traduzioni di voyage nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

gens du voyage

travelling people

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

En fait le voyage est assez inégal, avec un programme souvent chargé et parfois il s'ennuie, gêné par les réceptions, les mondanités qu'il déteste.

fr.wikipedia.org

En raison de ce voyage, il reste donc mystérieusement absent pendant les premiers mois de l'année scolaire, en revenant particulièrement amoché.

fr.wikipedia.org

Le passeport dominicain est un document de voyage international délivré aux ressortissants dominicains, et qui peut aussi servir de preuve de la citoyenneté dominicainne.

fr.wikipedia.org

Le passeport libyen est un document de voyage international délivré aux ressortissants libyens, et qui peut aussi servir de preuve de la citoyenneté libyenne.

fr.wikipedia.org

Le passeport paraguayen est un document de voyage international délivré aux ressortissants paraguayens, et qui peut aussi servir de preuve de la citoyenneté paraguayenne.

fr.wikipedia.org

Le passeport bahaméen est un document de voyage international délivré aux ressortissants bahaméens, et qui peut aussi servir de preuve de la citoyenneté bahaméenne.

fr.wikipedia.org

Cet appareil haut de gamme est destiné au loisir et au voyage.

fr.wikipedia.org

Alors qu’ils tombent amoureux l’un de l’autre, un voyage temporel malencontreux va effacer cette rencontre.

fr.wikipedia.org

Les bandits, qui ont pris sur sa tête une assurance-vie, tentent de le faire disparaître au cours du voyage.

fr.wikipedia.org

Mais le plan du nexialiste implique une prolongation de cinq années du voyage de l'astronef dans l'espace, ce que refusent les membres de l'équipage.

fr.wikipedia.org