tedesco » francese

Traduzioni di „Bemerkung“ nel dizionario tedesco » francese (Vai a francese » tedesco)

Bemerkung <-, -en> SOST f

Esempi per Bemerkung

sich dat eine Bemerkung erlauben
se permettre [de faire] une remarque
sich dat eine Bemerkung verbeißen
retenir [ou réprimer] une remarque
sich dat eine Bemerkung verkneifen
se retenir de faire une remarque
jdm eine Bemerkung krummnehmen
prendre une observation de qn de travers colloq
jdm eine Bemerkung verübeln
en vouloir à qn d'une remarque
eine ausgesprochen geistreiche Bemerkung!
c'est vraiment malin comme remarque !
eine scherzhafte Bemerkung
une plaisanterie
eine beiläufige Bemerkung
une remarque [faite] en passant
eine Bemerkung in etw acc einstreuen
glisser une remarque dans qc
jdn mit einer Bemerkung ärgern
énerver qn en faisant une remarque
diese Bemerkung gehört nicht hierher
cette remarque n'a pas sa place ici
jdn mit einer Bemerkung beleidigen
offenser qn en faisant une remarque
eine Bemerkung/ein Schimpfwort zischen
faire une remarque/lancer une injure entre ses dents
sich dat eine Bemerkung/einen Ratschlag sparen
garder une remarque/un conseil pour soi
mit einer Bemerkung auf jdn/etw anspielen
faire allusion par une remarque à qn/qc
eine Bemerkung in die Debatte einwerfen
glisser une remarque dans le débat
sich zu einer Bemerkung hinreißen lassen
se laisser aller à une remarque
worauf zielst du mit deiner Bemerkung ab?
où veux-tu en venir avec ta remarque ?
mit dieser Bemerkung hat er dich gemeint
sa remarque te visait
mit einer Bemerkung/einem Satz schließen
terminer [ou conclure] par une remarque/phrase

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Ab 1557 erscheint das Fest als „Tänzeltag“ in den Ratsprotokollen der Stadt, 1566 mit der Bemerkung „wie es von alter gehalten worden“.
de.wikipedia.org
Es ist mit der Bemerkung versehen: „Komposition beginnt mit irgendeinem Klang und geht mit irgendeinem anderen weiter“.
de.wikipedia.org
Nach allgemeinen Bemerkungen über Bau, Geschlechtsunterschied, Fortpflanzung und Verhalten werden einzelne Käfer beschrieben.
de.wikipedia.org
Mit vorangeschickten, zerstreuten Bemerkungen über den Basalt der ältern und neuern Schriftsteller.
de.wikipedia.org
Nach dem Krieg veröffentlichte er seine Kurzprosa in zwei Sammlungen, die höflich, aber nicht ohne kritische Bemerkungen aufgenommen wurden.
de.wikipedia.org
Diese Letztere Bemerkung scheint in Widerspruch zu stehen mit der Jahreszahl der Inschrift: 1678.
de.wikipedia.org
Viele Verse enden auf komische Bemerkungen oder leiten in Situationen über.
de.wikipedia.org
Seine Bemerkung, die neue Zeit sei eine „vorzugsweise lehrreiche“, beteuert die Aktualität und Wichtigkeit der sozialethischen Anstrengungen.
de.wikipedia.org
Bemerkung: Die nichtalternierende k-Quersumme ist identisch mit der nichtalternierenden Quersumme zur Basis.
de.wikipedia.org
Jede Seite verfügt über eine Diskussionsseite, auf der jeder Benutzer seine Anregungen oder Bemerkungen machen kann.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Bemerkung" in altre lingue

"Bemerkung" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati