Traduzioni di „Debarw“ nel dizionario francese » tedesco

débat [deba] SOST m

1. débat (discussion):

débat

Debatte f

débat

Diskussion f

débat de principe

Grundsatzdiskussion

2. débat (discussion entre deux candidats):

débat

Streitgespräch nt

débat public

öffentliche Debatte

débat télévisé

Fernsehdiskussion

débat télévisé

Fernsehdebatte

débat télévisé

TV-Debatte

3. débat gener pl POL:

débat

Debatte f

débat en plénière

Plenardebatte

débat fiscal/parlementaire

Steuer-/Parlamentsdebatte

4. débat DIR:

débat

[Haupt]verhandlung f

debout [d(ə)bu] AVV

1. debout (en position verticale):

debout personne

stehend

debout manger, voyager

im Stehen

debout manger, voyager

stehend

la fille debout près de la fenêtre

das Mädchen, das neben dem Fenster steht

être/rester debout

stehen/stehen bleiben

se mettre debout

aufstehen

poser/ranger qc debout

etw [aufrecht] hinstellen

tenir debout tout(e) seul(e) personne:

stehen können

tenir debout tout(e) seul(e) chose:

von alleine stehen bleiben

se tenir debout

stehen

2. debout (levé):

être/rester debout

auf sein/aufbleiben

être debout à six heures

um sechs Uhr aufstehen

être debout depuis cinq heures du matin

seit fünf Uhr auf den Beinen sein

3. debout (↔ malade, fatigué):

ne plus tenir debout

nicht mehr stehen können

ne plus tenir debout

sich nicht mehr [o. kaum noch] auf den Beinen halten können

4. debout (en bon état):

tenir encore debout construction:

noch stehen

tenir encore debout institution:

noch existieren

locuzioni:

dormir debout

im Stehen [ein]schlafen

des histoires à dormir debout

Märchen Pl

raconter des histoires à dormir debout

was [o. einen] vom Pferd erzählen colloq

tenir debout théorie, histoire:

Hand und Fuß haben

ne pas tenir debout théorie, histoire:

weder Hand noch Fuß haben

ne pas tenir debout théorie, histoire:

kein Hand und Fuß haben

débarder [debaʀde] VB vb trans

1. débarder (transporter):

débarder (bois, pierre)

abtransportieren

2. débarder NAUT:

débarder (décharger) (marchandises)

löschen

débarder (décharger) (marchandises)

ausladen